Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
17 ғасырдағы комедиялық пьеса.
17th century comedy play
"Адал жезөкше" – екі бөлімнен тұратын ерте жакобылық қалалық комедия. 1-бөлімі Томас Деккер мен Томас Миддлтонның бірлескен еңбегі, ал 2-бөлімін Деккер жеке жазған. Пьесаны Адмиралдың труппасы қойған.
The Honest Whore is an early Jacobean city comedy, written in two parts; Part 1 is a collaboration between Thomas Dekker and Thomas Middleton, while Part 2 is the work of Dekker alone. The plays were acted by the Admiral's Men.
Өндіріс
"Адал жезөкше", 1-бөлім 9 қараша 1604 жылы "Стационарлар тізіліміне" енгізілді; алғашқы кварто сол жылдың соңында кітап сатушы Джон Ходжес үшін Валентин Симмс басып шығарды. Бұл пьесаның танымал болған соң, 1605, 1606 және 1616 жылдары келесі квартолары жарық көрді; бесінші квартода жарық көрген күні көрсетілмеген. Q6 1635 жылы Николас Окс кітап сатушы Ричард Коллинз үшін басып шығарды. Ғалымдар Миддлтонның 1-бөлімге қосқан үлесінің көлемі туралы пікірталас жүргізіп келеді. Дэвид Лейктің пьесаға жасаған талдауында, оның көп бөлігі Деккерге тиесілі екендігі айтылады, Миддлтонның үлесі бірінші актіде және үшінші актідегі бірінші көріністе ең күшті, ал басқа жерлерде сирек кездеседі. "Оксфорд ұлттық биографиялық сөздігі" Томас Миддлтон туралы мақаласында, 1-бөлімнің "Фортуна" театрында Принц Генридің труппасымен орындалғанын хабарлайды. Бұл 1604 жылы Лондонда "Адал жезөкше" I бөлімінің алғашқы көрсетілісі Ағылшын драмасының жылнамасында расталған.
The Honest Whore, Part 1 was entered into the Stationers' Register on 9 November 1604; the first quarto was published later the same year, printed by Valentine Simmes for the bookseller John Hodges. Subsequent quartos of the popular play appeared in 1605, 1606, and 1616; a fifth quarto was published without a date. Q6 was issued in 1635, printed by Nicholas Okes for the bookseller Richard Collins. Scholars have debated the extent of Middleton's contribution to Part 1. David Lake's analysis of the play gives most of it to Dekker, with Middleton's contribution strongest in Act I and the first scene in Act III, and with sporadic input elsewhere. The Oxford Dictionary of National Biography reports, under Thomas Middleton, that Part I was performed outside at the Fortune Theatre by Prince Henry's Men. This London premier in 1604 of The Honest Whore, Part I is verified in the Annals of English Drama.
Өндіріс
2-бөлік 1605 немесе 1606 жылы жазылған болуы мүмкін, және 1608 жылғы 29 сәуірде "Стационарлар тізіліміне" енгізілді. Дегенмен, 2-бөлік 1630 жылға дейін жарияланбады, кітап сатушы Натаниел Баттер үшін Элизабет Оллде басып шығарған кварто түрінде.
Part 2 was most likely written in 1605 or 1606, and was entered into the Stationers' Register on 29 April 1608. Part 2 was not published, however, till 1630, in a quarto printed by Elizabeth Allde for the bookseller Nathaniel Butter.
Қорытынды
Екінші бөлімде Гипполито Беллафронтқа зор құмарлық сезінеді, ал оның күйеуі (бәлкім, көңіл көншітпейтіндей) бекершілікке толы өмірге қайта оралған. Дегенмен, өте қиын жағдайда болса да, Беллафронт жаңадан қол жеткізген адалдығынан бас тартпайды. Гипполитоның әйелі мен Беллафронттың әкесінің бірдей амалдары арқасында бәрі жақсы аяқталады.
In this second part, Hippolito has conceived a violent lust for Bellafront, whose husband has (perhaps not surprisingly) returned to the life of a wastrel. Yet, despite her dire need, Bellafront refuses to surrender her new virtue. All ends well through the parallel machinations of Hippolito's wife and Bellafront's father.
Кейінгі пайдалану
Уильям Данлап 1799 жылы Нью-Йоркте алғаш рет қойылған "Италиялық әке" пьесасын жазғанда осы пьесадан маңызды үзінділер алды. Дунлап бастапқыда Декерді автор ретінде көрсетпегенмен, кейін Декердің "осы драманың ең көрнекті бөлімдерін жазғанын" мойындады. 1830 жылғы Ричард Пенн Смиттің "Деформация" пьесасы "Адал жезөкше" және Дунлаптың оған жасаған бейімделуіне негізделген.
William Dunlap substantially borrowed from this play when writing The Italian Father, which was first performed in New York in 1799. Though Dunlap did not initially attribute Dekker, he later admitted that Dekker "furnished many of the finest passages in this drama." The 1830 play The Deformed by Richard Penn Smith is based both on The Honest Whore and Dunlap's adaptation.