Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комедийная пьеса XVII века "Честная блудница" – это ранняя якобитская городская комедия, написанная в двух частях; Часть 1 является результатом сотрудничества Томаса Деккера и Томаса Миддлтона, а Часть 2 – работой Деккера единолично. Пьесы ставила труппа Адмирала.
17th century comedy play
The Honest Whore is an early Jacobean city comedy, written in two parts; Part 1 is a collaboration between Thomas Dekker and Thomas Middleton, while Part 2 is the work of Dekker alone. The plays were acted by the Admiral's Men.
Производство
"Честная шлюха, часть 1" была зарегистрирована в Реестре канцелярских работников 9 ноября 1604 года; первое кварто было опубликовано позднее в том же году, напечатано Валентином Симмсом для книготорговца Джона Ходжесса. Последующие кварто популярной пьесы выходили в 1605, 1606 и 1616 годах; пятое кварто было опубликовано без указания даты. Q6 было издано в 1635 году, напечатано Николасом Окесом для книготорговца Ричарда Коллинза. Ученые дискутируют о масштабе вклада Миддлтона в первую часть. Анализ пьесы, проведенный Дэвидом Лейком, приписывает большую ее часть Деккеру, при этом вклад Миддлтона наиболее заметен в первом акте и первой сцене третьего акта, а также встречается эпизодически в других местах. Оксфордский словарь национальной биографии сообщает, что часть I была поставлена на открытой сцене в театре "Фортуна" труппой "Люди принца Генриха". Эта лондонская премьера "Честной шлюхи, часть 1" в 1604 году подтверждена в "Анналах английской драмы".
The Honest Whore, Part 1 was entered into the Stationers' Register on 9 November 1604; the first quarto was published later the same year, printed by Valentine Simmes for the bookseller John Hodges. Subsequent quartos of the popular play appeared in 1605, 1606, and 1616; a fifth quarto was published without a date. Q6 was issued in 1635, printed by Nicholas Okes for the bookseller Richard Collins. Scholars have debated the extent of Middleton's contribution to Part 1. David Lake's analysis of the play gives most of it to Dekker, with Middleton's contribution strongest in Act I and the first scene in Act III, and with sporadic input elsewhere. The Oxford Dictionary of National Biography reports, under Thomas Middleton, that Part I was performed outside at the Fortune Theatre by Prince Henry's Men. This London premier in 1604 of The Honest Whore, Part I is verified in the Annals of English Drama.
Производство
Часть 2 была, вероятно, написана в 1605 или 1606 году и зарегистрирована в Реестре стационеров 29 апреля 1608 года. Однако опубликована она была лишь в 1630 году в формате кварто, напечатанная Элизабет Оллде для книгопродавца Натаниэля Баттера.
Part 2 was most likely written in 1605 or 1606, and was entered into the Stationers' Register on 29 April 1608. Part 2 was not published, however, till 1630, in a quarto printed by Elizabeth Allde for the bookseller Nathaniel Butter.
Резюме
В этой второй части Ипполито охватила страстная похоть к Беллафронте, чей муж (вполне предсказуемо) вернулся к жизни гуляки. Однако, несмотря на её отчаянное положение, Беллафронте отказывается пойти на поводу у соблазна. Всё заканчивается благополучно благодаря согласованным действиям жены Ипполито и отца Беллафронте.
In this second part, Hippolito has conceived a violent lust for Bellafront, whose husband has (perhaps not surprisingly) returned to the life of a wastrel. Yet, despite her dire need, Bellafront refuses to surrender her new virtue. All ends well through the parallel machinations of Hippolito's wife and Bellafront's father.
Позднее использование
Уильям Данлап существенно позаимствовал из этой пьесы при написании "Итальянского отца", впервые поставленного в Нью-Йорке в 1799 году. Хотя Данлап поначалу не указывал авторство Деккера, впоследствии он признал, что Деккер "предоставил множество лучших фрагментов в этой драме". Пьеса 1830 года "Деформированный" Ричарда Пенна Смита основана как на "Честной шлюхе", так и на адаптации Данлапа.
William Dunlap substantially borrowed from this play when writing The Italian Father, which was first performed in New York in 1799. Though Dunlap did not initially attribute Dekker, he later admitted that Dekker "furnished many of the finest passages in this drama." The 1830 play The Deformed by Richard Penn Smith is based both on The Honest Whore and Dunlap's adaptation.