Кембридж университетінің қауіпсіздік қызметі және констебльдері
Cambridge University Constabulary
Кембридж университетінің қауіпсіздік қызметі – Ұлыбританиядағы ең көне полиция күштерінің бірі. Университет қадағалаушылары, «бульдогтар» деп те аталады, ұстау құқығы жоқ.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кембридж университетінің қадағалау қызметі – Кембридж университетінің аумағын патрульдеумен айналысатын қадағалаушылардың ұйымы. Бұл қызметте шамамен 20-30 қадағалаушы бар. Университет қадағалаушылары көбінесе «булдогтар» деп аталады. Шындығында, бұл қызмет университет үшін қауіпсіздік және тәртіп сақтау қызметі ретінде жұмыс істейді, ал құқық қорғау функциясы Кембриджшир полициясының жауапкершілігінде. Университет қадағалау қызметі 2010–2015 жылдар аралығында ешкімді ұстамады және соған дейінгі 10 жылда да ұстамаған болуы мүмкін.
The Cambridge University Constabulary is a body of constables that patrol the precincts of the University of Cambridge. There are approximately 20 to 30 constables in the constabulary. The university constables are commonly known as 'bulldogs'. In reality, the constabulary acts as a security and stewarding service for the university with policing the responsibility of Cambridgeshire Constabulary; the university constabulary made no arrests between 2010–2015 and may not have made any in the previous 10 years either.
Тарих
Университет констебльдерді куәландыруға 1825 жылғы Университеттер туралы заңмен құқық берілді, бұл Университет констебльдерін Ұлыбританиядағы ең көне полиция күштерінің біріне айналдырды. Ішкі істер министрлігіне бағынбаған полиция қызметі ретінде университеттің канцлері мен вице-канцлері констебльдерді (немесе олардың болмаған жағдайында кез келген про-вице-канцлер немесе вице-канцлердің орынбасары) тағайындауға құқылы, бірақ іс жүзінде оларды университет прокторының кеңсесі тағайындайды және басқарады. Заңда бұл офицерлер тағайындалғаннан кейін университет аумағының 6 шақырым радиусы ішіндегі "констебльдік аймақтағы кез келген констебльге тән барлық биліктерге, өкілеттіктерге, артықшылықтарға, иммунитеттерге және пайдаларға" ие болады деп көрсетілген. Университет аумағы – Great St Mary’s шіркеуінен 5 шақырым қашықтықтағы жер. Алайда, Кембридж университетінің веб-сайтында олардың юрисдикциясы Great St Mary’s шіркеуінен 5 миль (8 км) радиуста екендігі айтылған. 1960 жылға дейін прокторлар мен констебльдер университет аумағында жүйелі түрде көшеде патрульдік бақылау жүргізді. Бүгінгі таңда олар тәртіпсіздік немесе наразылық акциялары күтілген кезде ғана реактивті түрде жұмыс істейді. Әдетте констебльдер өздерін университет ішіндегі мәселелермен шектейді, ал барлық ауыр қылмыстар мен оқиғалар Кембриджшир констебльдеріне жіберіледі, олар бүкіл Кембриджшир үшін жауапты аумақтық полиция күштері болып табылады.
The power of the university to attest constables was granted by the Universities Act 1825, making the University Constabulary among the oldest police forces in the United Kingdom. As a non Home Office police service, the chancellor and vice chancellor of the university have the power to appoint constables (or in their absence any pro vice chancellor or deputy vice chancellor), which are in practice appointed and managed by the university's proctor's office. The Act states that these officers, once appointed, will have all the "powers and authorities, privileges, immunities, and advantages as any constables hath or shall have within his constablewick", within a 4 mile (6 km) radius of the precincts of the university. The precincts of the university are anywhere within 3 mile (5 km) of Great St Mary's church together with Madingley Hall. However, it is stated on the Cambridge University website that they have jurisdiction within a 5 mile (8 km) radius of Great St Mary's. Until the 1960s the proctors and the constabulary conducted regular street patrols within the university precincts. Nowadays they operate on a reactive basis when disorder or demonstrations are expected. Generally the constables restrict themselves to internal university matters with all serious crime/incidents being referred to the Cambridgeshire Constabulary, which is the territorial police force responsible for the whole of Cambridgeshire.