Бах Коллегиумы жапондық оркестрі және кантаталар жазбасы
Bach Collegium Japan
Япондық Bach Collegium Japan (BCJ) – Барокко музыкасын орындайтын оркестр мен хор. Масааки Судзукидің жетекшілігімен Бахтың барлық кантаталарын жазды. Фестивальдерде өнер көрсетеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Bach Collegium Japan (BCJ) – барокко музыкасына маманданып, дәуірлік аспаптарда ойнайтын оркестр мен хордан құралған ансамбль. Ол 1990 жылы Масааки Судзуки тарапынан жапон тыңдаушыларын еуропалық барокко музыкасымен таныстыру мақсатында құрылған; Судзуки әлі де музыкалық жетекші болып табылады. Ансамбль Бахтың барлық кантаталарын жазды, бұл жоба 1995 жылдан 2018 жылға дейін жалғасты және оның дискографиясының жартысынан астамын құрайды.
Bach Collegium Japan (BCJ) is composed of an orchestra and a chorus specializing in Baroque music, playing on period instruments. It was founded in 1990 by Masaaki Suzuki with the purpose of introducing Japanese audiences to European Baroque music; Suzuki is still the music director. The ensemble has recorded all of Bach’s cantatas, a project that extended from 1995 to 2018 and accounts for over half of its discography.
Тарих
Ансамбль 1990 жылы Масааки Сузуки құрды, ол әлі күнге дейін оның музыкалық директоры болып табылады. Содан бері олар Еуропалық артистермен, яғни Max van Egmond, Nancy Argenta, Christoph Prégardien, Peter Kooy, Hana Blažíková, Monika Frimmer, Michael Chance, Kai Wessel, Gerd Türk, Michael Schopper және Concerto Palatino сияқты орындаушылармен бірлесіп жұмыс істейтін ізделіспен жүрген орындаушыларға айналды. Олар Лейпцигтегі Бах фестивалінде, Орегон Бах фестивалінде және Бостон ерте музыка фестивалінде өнер көрсетті. Коллегиум құрылғаннан кейін бес жыл өткен соң, олар 2013 жылы аяқтаған Бахтың барлық кантаталарын жазу жобасын бастады. Швециялық BIS лейблімен жұмыс істеп, осы туындылар Кобе университетінің христиан капелласында орындалды, ол елдегі мұндай шығармаларды лайықты орындауға жеткілікті үлкен христиан шіркеулерінің бірі болып табылады.
The ensemble was founded in 1990 by Masaaki Suzuki who is still its music director Since then, they have become sought after performers, collaborating with European artists such as Max van Egmond, Nancy Argenta, Christoph Prégardien, Peter Kooy, Hana Blažíková, Monika Frimmer, Michael Chance, Kai Wessel, Gerd Türk, Michael Schopper and Concerto Palatino. the Bach Festival in Leipzig, the Oregon Bach Festival and the Boston Early Music Festival. Five years after the Collegium was founded, they began a project to record all the Bach cantatas, finishing in 2013. Working with Swedish record label BIS, the work was performed at a Christian chapel at Kobe University, one of the few Christian churches in the country large enough to properly perform such works.
Ансамбль
Коллегия Токио мен Кобеде орналасқан, мақсаты – жапон тыңдаушыларын кезеңдік аспаптарда орындалған барокко музыкасымен таныстыру. Көптеген жапон оркестрлерінен өзгеше, Коллегияда әйелдер бөлім жетекшілері де бар, сондай-ақ ол еуропалық музыканттардан таңдалып алынған топқа сүйенеді. Вокалдық солистер де жапон және шетелдік артистердің қосымшасынан тұрады, Судзукинің пікірінше, егер Коллегияда тек еуропалықтар жұмыс істесе, оны басқа кезеңдік ансамбльдерден ажырату қиын болар еді.
The Collegium is based in Tokyo and Kobe, with the aim of introducing Japanese audiences to Baroque music on period instruments. Unlike most Japanese orchestras, it has some female section leaders, and it draws on a hand picked group of European instrumentalists. The vocal soloists are also a mix of Japanese and foreign, Suzuki's argument being that if the Collegium employed only Europeans, there would be little to distinguish it from other period ensembles.
Масаки Судзуки
Масаки Судзуки (1954 жылы туған) Осакадағы залды ашуға шақырылғаннан кейін колледжді құрды, бұл оның жетекшілігіндегі екі ансамбльдің бірігуіне әкелді. Судзуки Шығыс Азияда ерте музыканы орындау саласындағы пионер және Бахтың халықаралық сарапшысы. Ол Токио ұлттық көркем өнер және музыка университетін бітірген, содан кейін Амстердамдағы Свелинк консерваториясында Пит Ки және Тон Купманмен оқыды.
Masaaki Suzuki (b. 1954) founded the collegium after being invited to inaugurate a hall in Osaka, bringing together two ensembles already under his direction. Suzuki is a pioneer of early music performance in East Asia and an international Bach authority. He graduated Tokyo National University of Fine Arts and Music and later attended the Sweelinck Conservatory in Amsterdam, studying under Piet Kee and Ton Koopman.
Өнер
Ансамбльдің негізгі назары Бахтың және оған әсер еткен протестанттық неміс композиторларының – Дитрих Букстехуде, Генрих Шюц, Иоганн Герман Шейн және Георг Бёмнің шығармаларына аударылған. Бахтың кантаталарын орындаумен әйгілі болған олар, оның құмарлықтарын, сондай-ақ Гендельдің «Мессиясын» және Монтевердидің кешкі әндерін де орындады. Бұл шығармалардың көпшілігі толық хорға арналған, бірақ олар солистер мен шағын вокалдық топтар үшін де кішігірім бағдарламаларды ұсынады. Алекс Росс Сузукидің Бахтың музыкасына қатысты көзқарасын екі шектің арасында деп сипаттайды: бір жағынан – ірі ансамбльдер (қазір бұл репертуарда көне деп есептеледі), екінші жағынан – әр дауысқа бір орындаушыдан тұратын пуристер. Росс айтуынша, Сузукидің интерпретациялары «барроко орындаушылық дәстүрінде сәнге айналған кенеттен акценттерден, әсемдікке бой алдырған безендірулерден және еркін тембрлерден» қашып, нәзіктікке көбірек ұмтылады. Росс Сузукидің айқындығы мен музыкалық шеберлігін жоғары бағалайды, бірақ кейде оның орындауы күштілікке жетпейтінін де айтады. BBC 2013 жылы жарық көрген кантаталар сериясын «Жақсы стильдегі және ерекше, орындаушылар Бахтың музыкасын осы күні жазылғандай сезінеді және оған тыныс алады» деп бағалады.
The focus of the ensemble, for which they are noted, is the works of Bach and those Protestant German composers that influenced him such as Dietrich Buxtehude, Heinrich Schütz, Johann Hermann Schein and Georg Böhm. Best known for their performances of Bach’s Cantatas, they have also performed his Passions, as well as Handel’s Messiah and Monteverdi's Vespers. Most of these works are for a full chorus, but it also presents smaller programs for soloists and small vocal groups. Alex Ross identifies Suzuki’s approach to Bach’s music as falling between two extremes, that of large ensembles (now regarded as old fashioned in this repertoire), and on the other hand that of purists with one voice per part. According to Ross, Suzuki's interpretations tend towards subtlety rather than flamboyance avoiding "abrupt accents, florid ornaments, and freewheeling tempos that are fashionable in Baroque performance practice". Ross praises Suzuki's clarity and musicality but suggests that at times the performances can seem to lack force. The BBC reviewed a 2013 release in the cantata series as "Fluently stylish and idiomatic, the performers live and breathe Bach's music with as much immediacy as if it had been composed yesterday".