Университетская полиция Кембриджа: история и современность
Cambridge University Constabulary
Университетская полиция Кембриджа: история, функции и особенности. Старейшая полицейская сила Великобритании, обеспечивающая безопасность университета.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Полиция Кембриджского университета – это корпус констеблей, патрулирующих территорию Кембриджского университета. В корпусе насчитывается примерно от 20 до 30 констеблей. Университетских констеблей часто называют «бульдогами». Фактически, корпус полиции выполняет функции охраны и обеспечения порядка на территории университета, при этом ответственность за поддержание правопорядка возложена на полицию Кембриджшира. Университетский корпус полиции не производил арестов в период с 2010 по 2015 год и, возможно, не производил их и в течение предыдущих 10 лет.
The Cambridge University Constabulary is a body of constables that patrol the precincts of the University of Cambridge. There are approximately 20 to 30 constables in the constabulary. The university constables are commonly known as 'bulldogs'. In reality, the constabulary acts as a security and stewarding service for the university with policing the responsibility of Cambridgeshire Constabulary; the university constabulary made no arrests between 2010–2015 and may not have made any in the previous 10 years either.
История
Право университета удостоверять констеблей было предоставлено Законом о университетах 1825 года, что делает университетскую констеблью одной из старейших полицейских сил в Соединенном Королевстве. Являясь полицейской службой, не подчиняющейся Министерству внутренних дел, канцлер и вице-канцлер университета обладают правом назначать констеблей (или, в их отсутствие, любого про-вице-канцлера или заместителя вице-канцлера), которые на практике назначаются и управляются офисом проктора университета. Закон устанавливает, что эти сотрудники, после назначения, будут обладать всеми "полномочиями, правами, привилегиями, иммунитетами и преимуществами, которыми обладает или будет обладать любой констебль в пределах своей юрисдикции", в радиусе 4 миль (6 км) от территории университета. Территория университета включает все места в пределах 3 миль (5 км) от церкви Великой Святой Марии, а также Мэдингли Холл. Однако на веб-сайте Кембриджского университета указано, что их юрисдикция распространяется на радиус 5 миль (8 км) от Грейт-Сент-Мэри. До 1960-х годов прокторы и констебли осуществляли регулярные пешие патрули в пределах университетской территории. В настоящее время они действуют по мере необходимости, когда ожидаются беспорядки или демонстрации. Как правило, констебли ограничиваются внутренними университетскими вопросами, а все серьезные преступления и происшествия передаются в Cambridgeshire Constabulary, которая является территориальной полицейской силой, ответственной за весь Кембриджшир.
The power of the university to attest constables was granted by the Universities Act 1825, making the University Constabulary among the oldest police forces in the United Kingdom. As a non Home Office police service, the chancellor and vice chancellor of the university have the power to appoint constables (or in their absence any pro vice chancellor or deputy vice chancellor), which are in practice appointed and managed by the university's proctor's office. The Act states that these officers, once appointed, will have all the "powers and authorities, privileges, immunities, and advantages as any constables hath or shall have within his constablewick", within a 4 mile (6 km) radius of the precincts of the university. The precincts of the university are anywhere within 3 mile (5 km) of Great St Mary's church together with Madingley Hall. However, it is stated on the Cambridge University website that they have jurisdiction within a 5 mile (8 km) radius of Great St Mary's. Until the 1960s the proctors and the constabulary conducted regular street patrols within the university precincts. Nowadays they operate on a reactive basis when disorder or demonstrations are expected. Generally the constables restrict themselves to internal university matters with all serious crime/incidents being referred to the Cambridgeshire Constabulary, which is the territorial police force responsible for the whole of Cambridgeshire.