Жозеф Гергесхаймердің 1919 ж. жарық көрген «Линда Кондон» романы – сезімдерді білмейтін бай әйел туралы. Кітаптағы кейіпкердің суық мінезі мен өмірлік жолы жайлы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Линда Кондон — Джозеф Хергешаймердің 1919 жылы жарық көрген романы.
Linda Condon is a novel by Joseph Hergesheimer, published in 1919.
Сюжетке кіріспе
Линда Кондон – сол аттас басты кейіпкер әйелдің, ешқашан эмоцияларды сезінуге, тіпті көрсетуге де үйренбеген, немесе баяндаушы айтқандай, "өзін жоғалтуға" үйренбеген бай әйел туралы повесть. Ол ешкімге зиян келтірмесе де, роман барысында Линда Сібірмен теңестіріледі, күйеуі оны "алабастр әйел" деп сипаттайды, ал ол өзін "тірідегі ең құнарсыз әйел" деп атайды. 18 жасында тұрмысқа шыққан Линда өзін "маңызды емес орында" деп есептейді, сонымен бірге "жасырын мақсатқа бағытталған сапарда" екенін сезінеді. Линда Кондон Карл Ван Вехтенге арналған.
Linda Condon is about a wealthy woman—the eponymous heroine—who never learns to have, let alone show, any emotions or, as the narrator puts it, to "lose herself". Although she does not do anybody any harm, in the course of the novel Linda is likened to Siberia, described by her husband as a "woman of alabaster", and calls herself "the most sterile woman alive". Married at 18, she sees herself "in a place of little importance" and at the same time "bound on a journey with a hidden destination". Linda Condon is dedicated to Carl Van Vechten.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Линда Кондонды жалғыз анасы тәрбиелейді, ол қызға әкесі туралы ешқандай ақпарат бермейді. Анасы мен қызы АҚШ-тың әртүрлі аймақтарындағы қонақүйлерде тоқтамай тіршілік етеді, ал Линда формальды білімді аз алады. Стелла Кондон күмәнді жігіттермен жиі кездеседі, ал оның қызы, әрқашан бетке қарамаған, сыртқы әдемілікке ғана мән беретін анасына адал, жасөспірімдік шағын қонақүй бөлмесінде немесе лоббидің жасанды атмосферасында жалғыз өткізеді. Стелла Кондонның Мұса Фельдт деген бай, жесір еврейден ұсынысы бар, бірақ ол Линдаға бұрынғы қателіктерін қайталамай, қайтадан үйленбейтінін түсіндіреді. Алайда, Стелла Кондон қартайғанын және сұлулығының жоғалып бара жатқанын сезгенде, Фельдтпен ыңғайлы некеге келіседі. Бір күні Линданың көшпелі өмірі Нью-Йорктегі сарай сияқты үйге, анасымен, Фельдтпен және оның екі қызымен бірге көшумен ауысады. 15 жасында Линда "күнде, түні, кешке, таңертең, тағы бір ұзақ ойынды бақылап отырғандай сезінеді. [ ] Бұл оның өмірі бойы өзгермейтін сияқты". Фельдттың қызы Джудит пен оның жігіті Маркуе арқылы 18 жасқа толмаған Линда Нью-Йорк қоғамына енгізіледі. Бір кеште ол өзінен көп жастағы мүсінші Додж Плейдонмен танысады, ол оның мұздай сұлулығы мен тартымды мінезіне қызығады. Сол түні Плейдоннан алған алғашқы сүйісқандығы оған көп нәрсе білдірмейді, сондықтан ол шетелге кетпек екенін естігенде, ол қатты ренжімейді. Оның өмірі концерттен кейін әкесінің қарындасымен кездескенде өзгереді, ол оны бірден таниды, өйткені Линда әкесіне ұқсайды. Әкесінің туысы туралы көбірек білуге құштар, Линда оның шақыруын қабылдап, Филадельфиядағы әпкесі мен қарындасының үйіне барып, әкесінің қайтыс болғаннан кейін өскен үйінде тұрады. Оның сол жаққа бару шешімі анасынан алыстауына себеп болады. Филадельфияда Линданы әпкесінің 45 жастағы туысы Арно Халлетпен таныстырады, ол адвокат және үйленбеген адам, ол Плейдон сияқты қызға бірден ғашық болады. Екі жігіттің арасында қалған Линда ақырында Халлетке үйленуді шешеді, оның "жылына жүз мың доллар" табысы оның тартымдылығын арттырады. Жеті жылдан кейін Арно мен Линданың Лоури мен Винье деген екі баласы болады. Балалық шағының бақытсыздығын еске түсіріп, Линда балаларының өзінен өзгеше тәрбиеленіп жатқанын түсінеді. Алайда ол өзін әйел ретінде де, әсіресе ана ретінде де жеткіліксіз сезінеді. Ол Лоури мен Винье екеуінің де кітапқа деген сүйіспеншілігін әкесінен мұра еткенін, ал өзі ешқашан оқымағандығын көреді. Сондай-ақ, фортепианода ойнамайтынына өкінеді. Ол жиырмадан асқан болса да, өзінің сұлулығының жоғалып бара жатқанын елестетеді және "балалардың өлімсіздігінен" көңіл табуға құмар емес. Ол "жастығын біліммен толықтырмай, бекерге жұмсадым" деп есептейді. Бірнеше жыл өткен соң Лоури университетте заң факультетінде оқиды. Винья анасы мен әжесінің ізімен 18 жасында үйленеді. Линда қызының өзіне лайық жігітті таңдап алуына таңғалады, оның "шарықтап тұрған бақыты" оның ешқашан сезінбеген нәрсесі. Плейдонның жасаған қоғамдық мүсіні қирағанын естігенде, ол мүсіншіге, оны әрқашан өзінің музасы деп санайтын мүсіншіге деген ыстық сезімге бөленеді. Арно Халлет "өмірінің ең жақсы жиырма жылдан астам уақытын оған арнағанын" ескерсек, Линда оны бір сөз айтпай тастап, Плейдонмен бірге өмір сүруге кетеді. Студияға келген соң, ол қартайған, ауру жігітпен бірге қалуға болмайтынын түсінеді, өйткені оның махаббаты платоническая ғана болады. Келесі күні ол күйеуіне сатқындық жасау ниеті туралы айтпай, қайта оралады. Романның соңында, Плейдонмен өмір сүру туралы шешімінен кейін үш жыл өткен соң, оның ұлы Лоури колледж бітірген суфражисткаға үйленеді, ал Линда Халет Плейдонның өліміне қайғырып, шашын бояуға кіріседі, уақытпен күреседі.
Linda Condon is raised by her single mother, who denies the girl any information about her absentee father. Mother and daughter live together in a seemingly endless succession of hotels in various regions of the United States, and Linda receives little formal education. While Stella Condon frequently goes out with men of dubious reputation, her daughter, who is always loyal to her shallow and superficial mother, spends her early adolescent days alone in her hotel room or with other guests in the artificial and phony atmosphere of the lobby. Stella Condon does have a suitor, a self made millionaire and widower of Jewish descent called Moses Feldt, but she explains to Linda that she is not going to repeat past mistakes by getting married again. However, when Stella Condon realizes the onset of old age and her vanishing beauty, she consents to a marriage of convenience with Feldt. From one day to the next Linda's itinerant life is replaced by life in a palace like New York mansion together with her mother, Feldt and his two daughters. Already at the early age of 15 Linda experiences a "sense of looking on, as if morning, noon and night she were at another long play. [ ] Probably it would continue without change through her entire life." Through Feldt's daughter Judith and her boyfriend Markue, Linda, not yet 18 years of age, is launched into New York society. At a party she meets Dodge Pleydon, a sculptor many years her senior who is fascinated by the young girl despite, or maybe because of, her frozen charm and subdued behaviour. Her first kiss, which she gets from Pleydon later that night, does not mean a lot to her, so she is hardly moved when he announces his intention to go abroad for an indefinite period of time. Her life takes a decisive new direction when, after attending a concert, she is approached by her father's sister, who has recognized her immediately because, as she claims, Linda is taking after her father. Naturally curious to learn more about the paternal branch of her family, Linda accepts her aunt's invitation to visit her and her sister in Philadelphia and to stay in the house where her father, now dead, was raised. Her decision to go there leads to an ever increasing estrangement from her mother. In Philadelphia, Linda is introduced to her aunts' 45 year old nephew Arnaud Hallet, a lawyer and confirmed bachelor who immediately falls for the girl just like Pleydon before him. Caught between the two men, who both propose to her, Linda eventually decides to marry Hallet, with the fact that he has "a hundred thousand dollars a year" certainly adding to his attraction. Seven years later, Arnaud and Linda Hallet have two children, Lowrie and Vigné. Remembering her own unhappy childhood spent in hotels, Linda realizes how differently from herself her children are being brought up. However, she feels inadequate as a wife and especially as a mother. She sees that both Lowrie and Vigné have inherited their love of books from their father, while she herself has never taken up reading. Also, she regrets not being able to play the piano. And although she is only in her late twenties, she imagines her beauty is fading without finding solace in the "vicarious immortality of children". She believes she has "lost her youth without any compensating gain of knowledge". Several years pass until Lowrie becomes a law student at university. Vigné follows in her mother's and maternal grandmother's footsteps by getting married at the age of 18. Linda admires her daughter, who with perfect ease has picked an eligible young man, and whose "radiant happiness" is something she has never experienced herself. When she learns that a public statue created by Pleydon has been destroyed she suddenly feels sympathy and maybe even more for the sculptor, who has always considered her his muse. Considering that Arnaud Hallet has "had over twenty years of her life, the best", Linda leaves him without a word to go and live with Pleydon. Once at his studio, she realizes that there is no way she could stay with that ageing, sickly man whose love for her could never be more than platonic. On the following day, she returns to her husband without ever telling him about her intended betrayal. At the end of the novel, three years after her aborted decision to live with Pleydon, her son Lowrie marries a college educated suffragette while Linda Hallet herself, while grieving over Pleydon's death, starts dyeing her hair in a fruitless struggle against time.
Жүктелу туралы мәліметтер
Джозеф Гергешаймер: Линда Кондон (Альфред А. Кнопф: Нью-Йорк, 1919). Электрондық кітапты "Шуллерс кітаптары онлайн" және "Гутенберг жобасы" сайттарынан табуға болады.
Joseph Hergesheimer: Linda Condon (Alfred A. Knopf: New York, 1919). e book at Schulers Books Online, and Project Gutenberg.
Цитаталар
Ол [Линда] өмірінен ештеңе үйренбесе, онда әрбір ер адамның өмірінде бірнеше әйел болғанын білді. Бұл қынжырлы жағдай еді, бірақ одан қашуға болмайтын. Ал некеден кейін де бұл жалғаса ма, жоқ па, әйелдің тапқырлығына байланысты болды. "Өздік пайдакүнемділік – өздері қалаған нәрсені иемденбегендердің табысқа жеткендерге тағатын айыбы." "Ол өзін мазалаған нәрсені білді – «махаббат» терминінің тудырған қиындықтарын. Оның санасында ол екі немесе үш мүлдем әртүрлі жаққа бөлінді, оны тіркестіре алмайтын сатылар. Анасы бастапқыда махаббаттың кедергі екенін айтқан. Бақытты болу үшін, ер адам сізді ешқандай жауапсыз сүйіп қана қоймай, толығымен бағынуы керек еді, соның арқасында мүмкіндігінше көп жаңа киім алуға болады. Міне, махаббаттың некеге енуіне рұқсат етілген шек. Бірақ бұл шындық, саудада толыққанды көрініс тапқан, Плейдонға жауап берген материалдық емес, нәзік сезімдерден мүлдем алыс еді."
"Her [Linda's] life had taught her nothing if not the fact that a number of women figured in every man's history. It was deplorable but couldn't be avoided; and whether or not it continued after marriage depended on the cunning of any wife." "Selfishness was a reproach applied by those who failed to get what they wanted to all who succeeded." "She knew what troubled her [ ] — the difficulties presented by the term "love". In her mind it was divided into two or three widely different aspects, phases which she was unable to reconcile. Her mother, in the beginning, had informed her that love was a nuisance. To be happy, a man must love you without any corresponding return; this was necessary to his complete management, the securing of the greatest possible amount of new clothes. It was as far as love should be allowed to enter marriage. But that reality, with a complete expression in shopping, was distant from the immaterial and delicate emotions that in her responded to Pleydon."