Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пуэрто-Рико композиторы Каталлино "Тите" Курет Алонсо (12 ақпан 1926 – 5 тамыз 2003) – 2000-нан астам сальса әнінің авторы, пуэрто-риколық композитор.
Puerto Rican composer
Catalino "Tite" Curet Alonso (February 12, 1926 – August 5, 2003) was a Puerto Rican composer of over 2,000 salsa songs.
Алғашқы жылдар
Курет Алонсо (туған аты: Catalino Curet Alonso) Пуэрто-Риконың оңтүстік аймағында орналасқан Гуаяма қаласында дүниеге келді. Курет Алонсоның анасы тігінші, ал әкесі испан тілінің мұғалімі және музыкант, ол Симон Мадера тобында ойнады. 1928 жылы, оған екі жас толғанда, ата-анасы ажырасып, анасы мен әпкесімен бірге Сан-Хуанның Сантурце ауданындағы Баррио Обрероға көшіп келді. Баррио Обрерода өткен күнделікті өмірі композиторлық қызметіне зор ықпал етті. Ол сол жерде әжесінің тәрбиесінде өсті және бастауыш және орта білім алды. 1941 жылы, 15 жасында, ол өзінің алғашқы әнін жазды. Балалық шағындағы достарының арасында Рафаэль Кортихо, Исмаэль Ривера және Даниель Сантос болды.
Curet Alonso (birth name: Catalino Curet Alonso) was born in Guayama, a town located in the southern region of Puerto Rico. Curet Alonso's mother was a seamstress and his father a Spanish language teacher and musician who played in the band of Simón Madera. He was two years old in 1928, when his parents divorced and together with his mother and sister moved to Barrio Obrero, located in the Santurce section of San Juan with his grandmother. His daily life experiences while living in Barrio Obrero greatly influenced his work as a composer. There he was raised by his grandmother and received his primary and secondary education. In 1941, when he was 15 years old, he wrote his first song. Among his childhood friends were Rafael Cortijo, Ismael Rivera, and Daniel Santos.
Әнші-композитор
Сантурседегі Орталық орта мектепті бітіргеннен кейін, ол Пуэрто-Рико университетіне түсіп, журналистика және социологияны оқыды. Ол АҚШ пошта қызметінде жиырма жылдан астам жұмыс істеді. Сонымен қатар ол әндер жазуын жалғастырды. 1960 жылы Нью-Йорк қаласына көшіп, "Diario/La Prensa" газетінде спорт комментаторы болып жұмыс істеді. 1965 жылы Курет Алонсо сальса әншісі Джо Киджаномен танысты, ол Алонсоның "Efectivamente" әнін жазды, ол үлкен сәттіге ие болды. Курет Алонсо өзінің ерекше стилін қалыптастырды, ол "ізгі ниеті бар салса" деп аталды. Ол әлеуметтік және романтикалық тақырыптарда әндер жазды, онда кедей афро-пуэрторикалықтардың жағдайы мен олардың бастан өткерген қиындықтары туралы айтылды. Сондай-ақ ол көптеген әндерін қара терілі карибтік аймақтың сұлулығына арнады. Өмірі бойы Курет Алонсо екі мыңнан астам ән жазды. Олардың шамамен 200-і хит болды, ал 50-ге жуығы – аса танымал салса әндері. Оның әндерін орындағандардың арасында: Джо Киджано, Айрис Чакон, Уилкинс, Чео Фелисиано, Селия Круз, Ла Лупе, Вилли Колон, Тито Родригес, Ольга Гийот, Мон Ривера, Хектор Лаво, Рэй Баррето, Тони Кроатто, Рубен Блэйдс, Тито Пуэнте, Исмаил Миранда, Роберто Роена, Бобби Валентин, Марвин Сантьяго, Вилли Росарио, Чучо Авеланет, Энди Монтаньес, Рафаэль Кортихо, Томи Оливенсия және Фрэнки Руиз. Оның Исмаэль Ривера жазған "Las Caras Lindas (De Mi Gente Negra)" ("Менің қара халықымның әдемі беттері") әні Пуэрто-Рикода көптеген адамдар классика деп санайды.
After he graduated from Central High School in Santurce, he enrolled in the University of Puerto Rico where he studied journalism and sociology. He worked for the United States Postal Service, a job which he held for more than twenty years. All the while he continued to compose songs. In 1960, he moved to New York City and worked for the newspaper "Diario/La Prensa" as a sports columnist. In 1965, Curet Alonso met salsa singer Joe Quijano who recorded Alonso's Efectivamente which became a hit. Curet Alonso developed a unique style of his own which is known as "salsa with a conscience". He wrote songs about social and romantic themes which told about the situation of the poor Afro–Puerto Ricans and the hardships that they faced. He also focused many of his songs on what he called the beauty of the black Caribbeans. Throughout his life, Curet Alonso composed over two thousand songs. Arguably, about 200 of these were hit songs, and about 50 of these were major salsa hits. Some of the people who have interpreted his songs are: Joe Quijano, Iris Chacón, Wilkins, Cheo Feliciano, Celia Cruz, La Lupe, Willie Colón, Tito Rodríguez, Olga Guillot, Mon Rivera, Héctor Lavoe, Ray Barretto, Tony Croatto, Rubén Blades, Tito Puente, Ismael Miranda, Roberto Roena, Bobby Valentín, Marvin Santiago, Willie Rosario, Chucho Avellanet, Andy Montañez, Rafael Cortijo, Tommy Olivencia, and Frankie Ruiz. His song Las Caras Lindas (De Mi Gente Negra) (The Beautiful Faces (Of My Black People) recorded by Ismael Rivera, is considered by many in Puerto Rico as a classic.
Мұра
Тит Курет Алонсо 2003 жылғы 5 тамызда Мэриленд штатының Балтимор қаласында жүрек талмасынан қайтыс болды. Пуэрто-Риколық Ричи Виера мен Венесуэлалық Уильям Назарет, Курет Алонсоның достары болғандықтан, оның денесі Пуэрто-Рикоға жеткізілгенін қамтамасыз етті. Пуэрто-Рикода оған мемлекеттік салтанатты жерлеу рәсімі өткізілді. Бірінші кезекте, ол Пуэрто-Рико мәдениет институтында, содан кейін Сан-Хуандағы Пуэрто-Риконың Капитолий ғимаратында, одан кейін Сан-Хуан қалалық әкімшілігінде қойылды. Соңында ол Ескі Сан-Хуандағы Санта-Мария-Магдалена-де-Паззис зиратына жерленді. Рубен Блэйдс Курет Алонсоның жерлеу рәсіміне қатысу үшін өзінің "қоштасу" турнесінен (Панаманың туризм министрі болғанға дейін) бірнеше концерттерді тоқтатты. Оның ең жақын достарының бірі – Чео Фелисиано, көптеген белгілі адамдармен бірге табын көтерушілердің бірі болды. Тите Курет Алонсоның өлімінен кейін шыққан музыкалық жинағы, екі дискілік "Alma de Poeta" 2009 жылы жарық көрді. Курет Алонсоны құрметтеу үшін жасалған толық мөлшердегі мүсін қазір Сан-Хуанның Плаза-де-Армас алаңында, Курет Алонсоның сүйікті орындығында орналасқан.
Tite Curet Alonso died on August 5, 2003, from a heart attack in Baltimore, Maryland. Richie Viera, a Puerto Rican and William Nazaret, a Venezuelan, both friends of Curet Alonso, made sure that his body was transferred to Puerto Rico. In Puerto Rico he was given a state funeral. First the wake was held at the Institute of Puerto Rican Culture with an honor guard, then at Puerto Rico's Capitol building in San Juan, and then at San Juan City Hall. Finally he was interred in Santa Maria Magdalena de Pazzis Cemetery in Old San Juan. Rubén Blades suspended some dates from his "farewell" tour (before becoming the Minister of Tourism for Panama) to attend Curet Alonso's funeral. Cheo Feliciano, one of his closest friends, was one of the many famous pallbearers in attendance. A posthumous collection of music composed by Tite Curet Alonso, the two disc Alma de Poeta, was published in 2009. A life sized statue honoring Curet Alonso now (literally) sits at San Juan's Plaza de Armas, in Curet Alonso's favorite bench spot.