Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканский композитор
Puerto Rican composer
Каталино "Тите" Курет Алонсо (12 февраля 1926 – 5 августа 2003) – пуэрториканский композитор, автор более 2000 песен сальсы.
Catalino "Tite" Curet Alonso (February 12, 1926 – August 5, 2003) was a Puerto Rican composer of over 2,000 salsa songs.
Ранние годы
Курет Алонсо (настоящее имя: Каталино Курет Алонсо) родился в Гуаяме, городе, расположенном в южном регионе Пуэрто-Рико. Мать Курета Алонсо была швеей, а отец – учителем испанского языка и музыкантом, игравшим в оркестре Симона Мадеры. В 1928 году, когда ему было два года, его родители развелись, и он вместе с матерью и сестрой переехал в Баррио Обреро, расположенный в районе Сантурсе Сан-Хуана, к бабушке. Опыт его повседневной жизни в Баррио Обреро оказал значительное влияние на его творчество как композитора. Там его воспитала бабушка, и он получил начальное и среднее образование. В 1941 году, в возрасте 15 лет, он написал свою первую песню. Среди его друзей детства были Рафаэль Кортихо, Исмаэль Ривера и Даниэль Сантос.
Curet Alonso (birth name: Catalino Curet Alonso) was born in Guayama, a town located in the southern region of Puerto Rico. Curet Alonso's mother was a seamstress and his father a Spanish language teacher and musician who played in the band of Simón Madera. He was two years old in 1928, when his parents divorced and together with his mother and sister moved to Barrio Obrero, located in the Santurce section of San Juan with his grandmother. His daily life experiences while living in Barrio Obrero greatly influenced his work as a composer. There he was raised by his grandmother and received his primary and secondary education. In 1941, when he was 15 years old, he wrote his first song. Among his childhood friends were Rafael Cortijo, Ismael Rivera, and Daniel Santos.
Карьера композитора песен
Окончив среднюю школу в Сантурсе, он поступил в Университет Пуэрто-Рико, где изучал журналистику и социологию. Он работал на почтовой службе Соединенных Штатов, где проработал более двадцати лет, параллельно продолжая сочинять песни. В 1960 году он переехал в Нью-Йорк и стал спортивным обозревателем в газете "Diario/La Prensa". В 1965 году Курет Алонсо познакомился с певцом сальсы Джо Кихано, который записал его песню "Efectivamente", ставшую хитом. Курет Алонсо разработал свой уникальный стиль, известный как "салса с совестью". Он писал песни на социальные и романтические темы, повествующие о положении бедных афропуэрториканцев и трудностях, с которыми они сталкивались, а также часто обращался к красоте темнокожих жителей Карибского бассейна. За свою жизнь Курет Алонсо сочинил более двух тысяч песен, из которых около 200 стали хитами, а примерно 50 – крупными хитами сальсы. Среди исполнителей его песен: Джо Кихано, Айрис Чакон, Уилкинс, Чео Фелисиано, Селия Круз, Ла Лупе, Вилли Колон, Тито Родригес, Ольга Гийот, Мон Ривера, Гектор Лаво, Рэй Барретто, Тони Кроатто, Рубен Блейдс, Тито Пуэнте, Исмаэль Миранда, Роберто Роэна, Бобби Валентин, Марвин Сантьяго, Вилли Росарио, Чучо Авеланет, Энди Монтаньес, Рафаэль Кортихо, Томми Оливенсия и Фрэнки Руис. Его песня "Las Caras Lindas (De Mi Gente Negra)" ("Прекрасные лица (моего черного народа"), записанная Исмаилом Риверой, многими в Пуэрто-Рико считается классикой.
After he graduated from Central High School in Santurce, he enrolled in the University of Puerto Rico where he studied journalism and sociology. He worked for the United States Postal Service, a job which he held for more than twenty years. All the while he continued to compose songs. In 1960, he moved to New York City and worked for the newspaper "Diario/La Prensa" as a sports columnist. In 1965, Curet Alonso met salsa singer Joe Quijano who recorded Alonso's Efectivamente which became a hit. Curet Alonso developed a unique style of his own which is known as "salsa with a conscience". He wrote songs about social and romantic themes which told about the situation of the poor Afro–Puerto Ricans and the hardships that they faced. He also focused many of his songs on what he called the beauty of the black Caribbeans. Throughout his life, Curet Alonso composed over two thousand songs. Arguably, about 200 of these were hit songs, and about 50 of these were major salsa hits. Some of the people who have interpreted his songs are: Joe Quijano, Iris Chacón, Wilkins, Cheo Feliciano, Celia Cruz, La Lupe, Willie Colón, Tito Rodríguez, Olga Guillot, Mon Rivera, Héctor Lavoe, Ray Barretto, Tony Croatto, Rubén Blades, Tito Puente, Ismael Miranda, Roberto Roena, Bobby Valentín, Marvin Santiago, Willie Rosario, Chucho Avellanet, Andy Montañez, Rafael Cortijo, Tommy Olivencia, and Frankie Ruiz. His song Las Caras Lindas (De Mi Gente Negra) (The Beautiful Faces (Of My Black People) recorded by Ismael Rivera, is considered by many in Puerto Rico as a classic.
Наследие
Тит Курет Алонсо умер 5 августа 2003 года от сердечного приступа в Балтиморе, штат Мэриленд. Ричи Виера, пуэрториканец, и Уильям Назарет, венесуэлец, оба друга Курета Алонсо, позаботились о том, чтобы его тело было доставлено в Пуэрто-Рико. В Пуэрто-Рико ему были устроены государственные похороны. Сначала отпевание прошло в Институте пуэрториканской культуры с почетным караулом, затем в здании Капитолия Пуэрто-Рико в Сан-Хуане и в мэрии Сан-Хуана. Наконец, он был похоронен на кладбище Санта-Мария-Магдалена-де-Паззис в Старом Сан-Хуане. Рубен Блэйдс прервал часть дат своего "прощального" тура (до того, как стать министром туризма Панамы), чтобы присутствовать на похоронах Курета Алонсо. Чео Фелисиано, один из его самых близких друзей, был одним из многих известных людей, несливших гроб. В 2009 году посмертно вышел сборник музыки, написанной Тите Куретом Алонсо – двойной альбом «Alma de Poeta». Статуя Тите Курета Алонсо в полный рост сейчас (буквально) установлена на площади Пласа-де-Армас в Сан-Хуане, на его любимом месте.
Tite Curet Alonso died on August 5, 2003, from a heart attack in Baltimore, Maryland. Richie Viera, a Puerto Rican and William Nazaret, a Venezuelan, both friends of Curet Alonso, made sure that his body was transferred to Puerto Rico. In Puerto Rico he was given a state funeral. First the wake was held at the Institute of Puerto Rican Culture with an honor guard, then at Puerto Rico's Capitol building in San Juan, and then at San Juan City Hall. Finally he was interred in Santa Maria Magdalena de Pazzis Cemetery in Old San Juan. Rubén Blades suspended some dates from his "farewell" tour (before becoming the Minister of Tourism for Panama) to attend Curet Alonso's funeral. Cheo Feliciano, one of his closest friends, was one of the many famous pallbearers in attendance. A posthumous collection of music composed by Tite Curet Alonso, the two disc Alma de Poeta, was published in 2009. A life sized statue honoring Curet Alonso now (literally) sits at San Juan's Plaza de Armas, in Curet Alonso's favorite bench spot.