Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Университет
University
Саарланд университеті – Германияның Саарланд штатының астанасы Саарбрюкен қаласында орналасқан мемлекеттік ғылыми-зерттеу университеті. Ол 1948 жылы Франциямен бірлесіп Гомбург қаласында құрылған және ғылымның барлық негізгі салаларын қамтитын алты факультеттен тұрады. 2007 жылы университет Германияда компьютерлік ғылым саласындағы үздік орталық ретінде мойындалды. Екі тілді – неміс және француз тілдерінде білім беретін профессор-оқытушылар құрамының арқасында университет халықаралық деңгейде танымал, бұл 1950 жылы «Еуропалық университет» мәртебасын алуымен және 1951 жылы «тажы мен символы» ретінде Еуропа институтын құруымен нығайтылды. Саарланд университетінде жұмыс істеген тоғыз ғалым Германияның ең жоғары ғылыми сыйлығы – Готфрид Вильгельм Лейбниц сыйлығымен марапатталды.
Saarland University (link=no, ) is a public research university located in Saarbrücken, the capital of the German state of Saarland. It was founded in 1948 in Homburg in co operation with France and is organized in six faculties that cover all major fields of science. In 2007, the university was recognized as an excellence center for computer science in Germany. Thanks to bilingual German and French staff, the university has an international profile, which has been underlined by its proclamation as "European University" in 1950 and by establishment of Europa Institut as its "crown and symbol" in 1951. Nine academics have been honored with the highest German research prize, the Gottfried Wilhelm Leibniz Prize, while working at Saarland University.
Тарих
Саар университеті, Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін құрылған алғашқы университет, 1948 жылдың қараша айында Франция үкіметінің қолдауымен және Нанси университетінің басшылығымен құрылды. Сол кезде Саар аймағы ерекше жағдайға түсіп, ішінара автономиялы болып, Франциямен экономикалық және валюталық одақ арқылы байланысты болды. Немец және француз білім беру дәстүрлерін үйлестіруі және оқытудың екі тілде жүргізілуі университетке бастапқыда-ақ еуропалық көзқарас сыйлады. Университет құрылмас бұрын, 1946 жылдың қаңтарында мемлекеттік ауруханада, Саар университетінің ауруханасында (Хомбург, Саар) медицина студенттері үшін клиникалық оқу курстары енгізілді, ал 1947 жылдың 8 мамырында Нанси университетінің басшылығымен "Centre Universitaire d'Etudes Supérieures de Hombourg" құрылды. Кейбір мамандықтар бойынша студенттер екі университеттен де дипломдар алуға мүмкіндік алады. 1948 жылы тәуелсіз университеттің алғашқы президенті Жан Барриоль тағайындалды. Сол жылы университет заң, философия және тілдер бойынша алғашқы курстарын ұсынды. 1950 жылдары Саар университеті Батыс Германия университеттерінің қауымдастығына қосылып, жаңа, орталықтандырылған ұйымдық құрылымды қабылдады, сондай-ақ Еуропа институты Еуропалық саясат және құқық талдау орталығы ретінде құрылды.
Saarland University, the first to be established after World War II, was founded in November 1948 with the support of the French Government and under the auspices of the University of Nancy. At the time the Saarland found itself in the special situation of being partly autonomous and linked to France by economic and monetary union. With its combination of the German and French educational traditions and the dual languages of instruction, the university had a European perspective right from the start. Prior to the foundation of the university, clinical training courses for medical students at the state hospital, Saarland University Hospital, in Homburg, Saarland, had been introduced in January 1946 and the "Centre Universitaire d'Etudes Supérieures de Hombourg" established on 8 May 1947 under the patronage of the University of Nancy. Students in certain disciplines can obtain degree certificates from both universities. The first president of the independent university in 1948 was Jean Barriol. In the same year the university introduced the first courses in law, philosophy and languages. In the 1950s Saarland University joined the Association of West German Universities and accepted a new, more centralized organizational structure, and the Europa Institut is established as a European politics and law think tank.
Білім
Саар университеті көптеген білім беру бағдарламалары мен түрлі соңғы біліктіліктерді ұсынады (Diplom, Magister, PhD, мемлекеттік емтихандар және, көбінесе, бакалавр және магистрлік біліктіліктер), Саар университеті классикалық *universitas litterarum*-ға тән пәндердің кең спектрін қамтиды. Саар университеті бизнес-әкімшілік және экономика, құқық және медицина сияқты дәстүрлі пәндерді, сондай-ақ қазіргі заманғы салааралық ынтымақтастықтан пайда болған және қазіргі еңбек нарығында осындай біліктіліктерге деген сұраныстың артуын көрсететін жаңа білім беру бағдарламаларын қамтиды. Бұл жаңа курстардың мысалдары: "Адам биологиясы мен молекулалық биологияға ерекше назар аудара отырып биология", "Биоинформатика / Есептеу биологиясы", "Мехатроника инженериясы", "Микро және наноқұрылымды материалдар", "Компьютерлік және коммуникациялық технологиялар", "Тарихи бағытталған мәдени зерттеулер" және "Француз мәдени ғылымдары мен мәдениаралық коммуникация". Бірлескен диплом алуға мүмкіндік беретін интеграцияланған курстарды Саар университеті және шетелдік серіктес университеттер бизнес-әкімшілік, физика, химия, материалдар ғылымдары және "Шекаралық франко-неміс зерттеулері" салааралық бағдарламасы бойынша ұйымдастырады. Мұғалімдерді даярлау саласында Саар университеті география және тарих пәнінің болашақ мұғалімдері үшін екі тілді (француз және неміс тілдерінде) интеграцияланған курс ұсынады. Саар университетінің тағы бір ерекшелігі – бұл университет Droit, Allemand және Lettres modernes сияқты пәндер бойынша француздық дипломдарды беруге құқылы. Сонымен қатар, көптеген аспирантура бағдарламаларында қосымша біліктілік алу мүмкіндігі бар. Еуропа институты – Еуропалық интеграцияға басты назар аударатын азаматтық-экономикалық зерттеу орталықтарының санаулы бірі. Оның Еуропалық құқық және Еуропалық басқару бойынша MBA бағдарламалары кеңейіп, интеграцияланып жатқан Еуропаның мүмкіндіктеріне ерекше назар аударады. Университет сонымен қатар Компьютер ғылымдары және Бағдарламалық жүйелер институтының (MPI) аспирантура бағдарламаларына қабылданған студенттер үшін компьютерлік ғылымға қатысты курстарды өткізуге жауапты. Саар университеті – Германиядағы бірнеше университеттердің бірі, онда компьютерлік ғылым бойынша магистрлік бағдарлама толығымен ағылшын тілінде оқытылады.
With its numerous degree programmes and the variety of final qualifications offered (Diplom, Magister, PhD, state examinations and, increasingly, bachelor and master qualifications), Saarland University provides the broad spectrum of disciplines typical of a classical universitas litterarum. The more traditional subjects such as business administration and economics, law and medicine are just as much a part of Saarland University as the new degree programmes that have developed from modern interdisciplinary collaborations and which reflect the increasing demand for such qualifications in today's job market. Examples of these new courses include 'Biology with Special Focus on Human Biology and Molecular Biology', 'Bioinformatics /Computational Biology', 'Mechatronics Engineering', 'Micro and Nanostructured Materials', 'Computer and Communications Technology', 'Historically oriented Cultural Studies' and 'French Cultural Science and Intercultural Communication'. Integrated degree courses, which can lead to the award of a joint degree, are organized by Saarland University and foreign partner universities in the fields of business administration, physics, chemistry, materials science and in the interdisciplinary programme 'Cross border Franco German Studies'. In the area of teacher training, Saarland University offers an integrated bilingual (French German) course for prospective teachers of geography and history. A further distinctive feature of Saarland University is the fact that the university is able to award French degrees in subjects such as Droit, Allemand and Lettres modernes. Additional qualifications may also be obtained in numerous postgraduate courses. The Europa Institut is among the very few socio economic research centers to focus primarily on European integration. Its European law and MBA in European management programmes uniquely focus on opportunities emerging from an expanding and more integrated Europe. The university is also responsible for conducting Computer Science related courses for students enrolled in the graduate programmes of the MPI for Computer Science and MPI for Software Systems. Saarland University is one of the few universities in Germany where the entire master's programme in Computer Science is taught in English.
Ынтымақтастық
Саар университеті Карлсруэ, Дармштадт, Кайзерслаутерн, Вальдорф және Саарбрюккен қалаларындағы университеттердің, ғылыми-зерттеу институттарының және IT компанияларының бизнес-бағдарламалық жасақтаманы дамытуды қолдау мақсатында құрылған жергілікті «Бағдарламалық кластеріне» мүше.
Saarland University is part of the Software Cluster, a local association of universities, research institutes and IT companies in Karlsruhe, Darmstadt, Kaiserslautern, Waldorf and Saarbrücken with the purpose of fostering business software development.
Университет ауруханасы
Саар университетінің ауруханасы (неміс тілінде: Universitätsklinikum des Saarlandes немесе UKS) – Германияның Саар жеріндегі Хомбург қаласындағы Саар университетіне қарасты аурухана. Ол қала орталығының оңтүстігіндегі кампуста орналасқан, 100-ден астам клиникалық ғимарат 200 гектардан астам орман ішінде шашырап жатыр. 2009 жылы басталған UKS Projekt Zukunft жобасы аясында көптеген жаңа ғимараттар салынуда және ішкі медицина клиникалары үлкен ғимарат кешенінде біріктірілуде. Саар университетінің медицина факультеті, шамамен 2000 медицина студентімен, сондай-ақ денсаулық сақтау мамандықтары бойынша он бір мектепті біріктіретін мектеп орталығымен байланысты.
The University Hospital of the Saarland (in German: Universitätsklinikum des Saarlandes or UKS) is the hospital of Saarland University in Homburg, Saarland, Germany. It is concentrated on a campus south of the city center, with more than 100 clinic buildings scattered across more than 200 hectares of forest. In the course of the project UKS Projekt Zukunft, which was started in 2009, numerous new buildings are being built and the clinics for internal medicine are being combined in a large building complex. Affiliated are the medical faculty of the Saarland University with about 2000 medical students, and a school center with eleven schools for health professions.