Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Xmas Story" – американдық "Futurama" анимациялық телесериалының екінші маусымындағы төртінші, ал сериалдың жалпы есеп бойынша 17-ші бөлімі. Эпизод алғаш рет 1999 жылдың 19 желтоқсанында АҚШ-тағы "Fox" телеарнасында көрсетілді. Эпизодтың авторы – Дэвид Х. Коэн, режиссері – Питер Аванзино. Джон Гудман осы эпизодта Робот Санта рөлінде арнайы қонақ ретінде түскен. Эпизодтың сюжеті Фрайдың болашақта қарсы алатын алғашқы Рождествосы төңірегінде өрбиді.
"Xmas Story" is the fourth episode in the second season of the American animated television series Futurama, and the 17th episode of the series overall. It originally aired on the Fox network in the United States on December 19, 1999. The episode was written by David X. Cohen and directed by Peter Avanzino. John Goodman guest stars in this episode as Robot Santa. The plot of the episode focuses on the first Xmas that Fry spends in the future.
Сюжет
Фрай шаңғымен саяхаттаған кезде ХХ ғасырдағы Рождествоны сағына бастайды. Оны қуанту үшін Planet Express қызметкерлерінің қалған бөлігі қазір Xmas деп аталатын нәрсеге безендіруді шешті ('/ɛ//k//s//m//ə//s/), оның ішінде Xmas ағашын кесу (қазіргі кезде пальма ағаштары, өйткені қарағайлар жойылған). Фрайдың отбасымен бірге болмаған алғашқы Рождество туралы күйзелісі Лиланы білместен қозғайды, ол жетім болғаннан бері Рождествоға қуаныш сезінбеген және жылап-сықтап қалады. Басқалар оны қателігі үшін шақырғанда, Фрай Лиланы көңілдету үшін сыйлық алуға барады. Олар оған күн батқанға дейін қайтып келуін ескертеді, әйтпесе оны кісі өлтіретін робот-Санта-Клаус өлтіреді. 2801 жылы Достық робот компаниясы Киелі Никтің робот түрін жасап, кімнің жаман, кімнің жақсы екенін анықтады. Өкінішке қарай, бағдарламалық қатеге байланысты, қуанышты робот-аяу адам, оның талаптары тым жоғары болғанда, тез арада ашулы кісі өлтірушіге айналды. Сондықтан ол кез келген жамандықты жояды, яғни оның нормаларына сәйкес, барлық адам. Осы уақытта Бендер үйсіз роботтар баспанасында ерікті жұмыс істейді, бірақ ондағы тамақты ұрлайды. Ол бірнеше үйсіз роботтармен достыққа түседі және олармен тонау шеберлігіне барады. Фрай Лилаға бір тотықты сатып алады, ол қашып кетеді. Робот Санта келгенше Лила Фрайды құтқаруға барады. Паготаны биік ғимараттың басына дейін қуып жеткеннен кейін Фрайды Лила құлап қалудан құтқарады. Өкінішке қарай, Фрай мен Лиланың қауіпсіздігі қысқа уақытқа созылады, өйткені күн батып, робот Санта Клаус пайда болады және жалғыздықта жұбаныш іздейтін екі досқа шабуыл жасайды және бір-біріне ғашық бола бастайды. Фрай мен Лила Бендер мен оның үйсіз робот достары құтқарып алғаннан кейін Planet Express ғимаратына бас сауғалайды, бірақ Санта шатырдан кіреді және доктор Зойдбергтен басқалары "барлығы өте жаман болды" деп мәлімдейді, оған пого таяғын сыйлайды. Зойдбергтің жылдам ойлауына арқасында, ол пого таяғын қолданады, ал Санта-Клаусты электр қуатымен соққыға жығып, оны шатырға қайтаруға мәжбүрлейді, онда жарылыс оны және оның механикалық бұғыларын стратосфераға жібереді. Рождестволық кешкі ас кезінде Фрай Рождествода бірлік маңыздылығы туралы тост айтады. Барлығы "Санта Клаус сені атып өлтіреді" деп ән шырқады. Алайда, Санта келесі Рождествода экипажға кек алуға уәде береді.
While on a ski trip, Fry begins to feel nostalgic for 20th century Christmases. To cheer him up, the rest of the Planet Express staff decide to decorate for what is now called Xmas ('/ɛ//k//s//m//ə//s/), which includes cutting down an Xmas tree (which are now palm trees, since pine trees are extinct). Fry's moping about his first Xmas without his family unknowingly agitates Leela, who has not felt happy about Xmas since she was an orphan, and storms off in tears. When the others call him out on his mistake, Fry goes to buy a present to cheer Leela up. They warn him to be back before sundown, or else he will be killed by a murderous robotic Santa Claus. In the year 2801, The Friendly Robot Company developed a robotic version of St. Nick himself to determine who has been naughty and who has been nice. Unfortunately, due to a programming error, the jolly robotic saint soon turned into a mad murderer when his standards were set too high. Thus, he will kill anyone who has been naughty, which, by his standards is essentially everybody. Meanwhile, Bender volunteers at a homeless robot shelter, albeit stealing some food from there. He befriends several homeless robots and goes on a robbery spree with them. Fry buys Leela a parrot, which escapes. Leela heads out to rescue Fry before Robot Santa arrives. After pursuing the parrot to the top of a tall building, Fry is saved from plunging to his death by Leela. Unfortunately, Fry and Leela's safety is short lived, as sundown finally comes and the robotic Santa Claus makes his appearance and attacks the two friends, who seek solace in their loneliness and begin to fall in love with each other. Fry and Leela take refuge in the Planet Express building after being saved by Bender and his homeless robot friends, but Santa breaks in through the chimney and claims that they "all have been very naughty", apart from Dr. Zoidberg, whom he gifts a pogo stick. Thanks to some quick thinking by Zoidberg, who uses the pogo stick to cut the wires to the Christmas lights, which then electrocutes Santa, the crew manage to force him back into the chimney, where an explosion sends him and his mechanical reindeer tumbling into the stratosphere. During Xmas dinner, Fry gives a toast on the importance of togetherness at Xmas. Everyone celebrates by singing "Santa Claus Is Gunning You Down". However, Santa vows to enact revenge on the crew next Xmas.
Өндіріс
Бұл эпизодтың сюжеті Мэтт Грёнинг пен Дэвид Х. Коэннің сериалдың пилотынан өзге ойлап тапқан алғашқы сюжеттік желілерінің бірі болды. Олар шоуды Fox-қа ұсынғанға дейін негізгі идеяны ойлап тапты, бірақ егжей-тегжейлі сюжетті көп уақыттан кейін ғана дамытты. Эпизодтың соңында ол даулы болды, бірақ шоуға қатысқандар оны күтпеген еді. Fox телеарнасы жарнама берушілердің бұл эпизодты көрсетілген уақытына тым даулы деп табатынынан қорқып, алаңдады. Робот Санта-Клаустың тағы бір эпизоды түсірілгенде, ол бір жылға жуық уақытқа кейінге шегерілді, содан кейін басқа уақытта көрсетілді. Конан О'Брайен ыдыстағы өз басын сомдайды. О'Брайеннің шын өмірде үлкен басы бар екенін көрсету үшін, бас ыдыстың үстінен шығып тұратындай салынды. Фрэнк Уэлкер Фрайдың попугайына дауыс берді және оның тітіркендіретін дыбысын жасады. Оның алғашқы дыбысы тітіркендіретін деп есептелді, бірақ Коэннің сөзіне сәйкес, олар оны жүзге жуық түрлі попугай дыбыстарын жасағанша, одан да тітіркендіретін етіп жасады. Тағы бір шағын көрнекі әзіл – эпизодтың соңында сағат мұнарасы көрсетіледі және сағаттағы уақыт сол көрініс алғашқы эфирде көрсетілген нақты уақытқа сәйкес келеді.
The plot for this episode was one of the first storylines that Matt Groening and David X. Cohen came up with aside from the series' pilot. They had the basic idea before they pitched the show to Fox, although they did not develop the detailed plot until much later. The episode ended up being controversial although those involved with the show did not expect it to be. Fox was concerned that advertisers would find the episode too controversial for the time slot. When they made a second episode featuring Robot Santa it was delayed for nearly a year before being broadcast in a later time slot. Conan O'Brien makes an appearance as his own head in a jar. In order to make a visual joke that O'Brien has a large head in real life the head was drawn sticking out the top of the jar. Frank Welker voices Fry's parrot and created the annoying squawk used. The initial squawk he made was considered to be annoying but according to Cohen they had him continue to make the squawk more annoying until he had done nearly a hundred different parrot squawks. Another small visual joke that was added was that the clock tower is shown at the end of the episode and the time on the clock is the same as the actual time that scene would have been shown in its original airing.
Мәдени сілтемелер
Мұздаған көлде коньки тебетін балалар – бұл «Чарли Браунның Рождествосы» телеарнасының алғашқы эпизоды, онда «Peanuts» комиксінің кейіпкерлері бейнеленген. «Жағдайы нашар роботтарға арналған панажай» деген робот Тинни Тим – Чарльз Диккенстің «Рождество жырлары» романындағы Тинни Тим кейіпкеріне сілтеме. Мэтт Гронингтің «Тарнадағы өмір» комиксінен Бонго кейіпкері Фрайдың Лилаға Рождество сыйлығын алу үшін кіретін үй жануарлары дүкенінде сатылатын жануарлардың бірі. Фрайдың сағат бетінен құлауы – «Хадсакер прокси» фильміне және комик актер Харольд Ллойдтың «Қауіпсіздік соңғы!» фильміне сілтеме. Шана сыйлықтарын алмасу – О. Генридің «Магилердің сыйлығы» әңгімесіне сілтеме.
The children skating on an iced over pond is a reference to A Charlie Brown Christmas, the first TV special featuring the characters from the Peanuts comic strip. The robot Tinny Tim from the "shelter for down and out robots" is a reference to the character Tiny Tim from Charles Dickens' A Christmas Carol. Bongo, a character from Matt Groening's comic strip Life in Hell, is one of the animals being sold at the pet shop that Fry goes into to buy an Xmas gift for Leela. Fry falling down the face of the clock is a reference to The Hudsucker Proxy and to the comic actor Harold Lloyd film Safety Last!. The gift exchange of combs references the short story "The Gift of the Magi" by O. Henry.
Қабылдау
The A.V. Club-тың Зак Хэндлен эпизодқа A- бағасын берді, былай деп жазды: «Рождестволық эпизодтардың ішінде бұл цинизм мен шынайы сезімді бірге сыйлайды, бірақ сезімдік бөлігі әлі де толық сенімді емес – тәтті, бірақ кейде формалды сияқты».
Zack Handlen of The A. V. Club gave the episode an A−, stating, "As Christmas episodes go, this manages to be at once cynical and heartfelt, although the heart part is still a little iffy—it’s sweet, but somehow perfunctory."