Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Рождественская история" — четвёртый эпизод второго сезона американского анимационного телесериала "Футурама", и семнадцатый эпизод сериала в общем счёте. Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 19 декабря 1999 года. Эпизод написан Дэвидом X. Коэном и поставлен Питером Аванзино. В этом эпизоде в качестве приглашённой звезды снялся Джон Гудман в роли Робота Санты. Сюжет эпизода рассказывает о первом Рождестве, которое Фрай встречает в будущем.
"Xmas Story" is the fourth episode in the second season of the American animated television series Futurama, and the 17th episode of the series overall. It originally aired on the Fox network in the United States on December 19, 1999. The episode was written by David X. Cohen and directed by Peter Avanzino. John Goodman guest stars in this episode as Robot Santa. The plot of the episode focuses on the first Xmas that Fry spends in the future.
Сюжет
Во время лыжной поездки Фрай начинает тосковать по Рождеству 20-го века. Чтобы его подбодрить, остальные сотрудники Planet Express решают украсить помещение к тому, что теперь называется Xmas ('/ɛ//k//s//m//ə//s/), включая вырубку рождественской ёлки (которая теперь – пальма, так как сосны вымерли). Фрай, погруженный в печаль из-за первого Рождества без семьи, невольно раздражает Лилу, которая не испытывала радости от Рождества с тех пор, как осталась сиротой, и она убегает в слезах. Когда остальные упрекают его в ошибке, Фрай идет покупать подарок, чтобы утешить Лилу. Они предупреждают его вернуться до заката, иначе его убьет злобный робот-Санта-Клаус. В 2801 году компания Friendly Robot Company разработала роботизированную версию Святого Николая, чтобы определять, кто был послушным, а кто – нет. К сожалению, из-за ошибки в программировании, весёлый робот-святой вскоре превратился в безумного убийцу, поскольку его требования были слишком высоки. Таким образом, он убьет любого, кто был непослушным, а по его меркам – это практически все. Тем временем Бендер работает волонтёром в приюте для бездомных роботов, попутно воруя оттуда еду. Он заводит дружбу с несколькими бездомными роботами и отправляется с ними на серию ограблений. Фрай покупает Лиле попугая, который сбегает. Лила отправляется спасать Фрая, прежде чем придет Робот-Санта. Преследуя попугая на вершину высокого здания, Фрай оказывается на грани падения, но Лила спасает его. Однако безопасность Фрая и Лилы оказывается недолгой: наступает закат, и появляется робот-Санта-Клаус, нападающий на двух друзей, которые ищут утешения в одиночестве и начинают влюбляться друг в друга. Фрай и Лила укрываются в здании Planet Express, после того как их спасли Бендер и его друзья-роботы бездомные, но Санта проникает через дымоход и заявляет, что "все вели себя очень плохо", за исключением доктора Зойдберга, которому он дарит палку-пого. Благодаря находчивости Зойдберга, который использует палку-пого, чтобы перерезать провода рождественской гирлянды, что приводит к поражению Санты током, команде удается загнать его обратно в дымоход, где взрыв отправляет его и его механических оленей в стратосферу. Во время рождественского ужина Фрай произносит тост о важности быть вместе на Рождество. Все празднуют, исполняя песню "Санта-Клаус стреляет в тебя". Однако Санта клянется отомстить команде на следующее Рождество.
While on a ski trip, Fry begins to feel nostalgic for 20th century Christmases. To cheer him up, the rest of the Planet Express staff decide to decorate for what is now called Xmas ('/ɛ//k//s//m//ə//s/), which includes cutting down an Xmas tree (which are now palm trees, since pine trees are extinct). Fry's moping about his first Xmas without his family unknowingly agitates Leela, who has not felt happy about Xmas since she was an orphan, and storms off in tears. When the others call him out on his mistake, Fry goes to buy a present to cheer Leela up. They warn him to be back before sundown, or else he will be killed by a murderous robotic Santa Claus. In the year 2801, The Friendly Robot Company developed a robotic version of St. Nick himself to determine who has been naughty and who has been nice. Unfortunately, due to a programming error, the jolly robotic saint soon turned into a mad murderer when his standards were set too high. Thus, he will kill anyone who has been naughty, which, by his standards is essentially everybody. Meanwhile, Bender volunteers at a homeless robot shelter, albeit stealing some food from there. He befriends several homeless robots and goes on a robbery spree with them. Fry buys Leela a parrot, which escapes. Leela heads out to rescue Fry before Robot Santa arrives. After pursuing the parrot to the top of a tall building, Fry is saved from plunging to his death by Leela. Unfortunately, Fry and Leela's safety is short lived, as sundown finally comes and the robotic Santa Claus makes his appearance and attacks the two friends, who seek solace in their loneliness and begin to fall in love with each other. Fry and Leela take refuge in the Planet Express building after being saved by Bender and his homeless robot friends, but Santa breaks in through the chimney and claims that they "all have been very naughty", apart from Dr. Zoidberg, whom he gifts a pogo stick. Thanks to some quick thinking by Zoidberg, who uses the pogo stick to cut the wires to the Christmas lights, which then electrocutes Santa, the crew manage to force him back into the chimney, where an explosion sends him and his mechanical reindeer tumbling into the stratosphere. During Xmas dinner, Fry gives a toast on the importance of togetherness at Xmas. Everyone celebrates by singing "Santa Claus Is Gunning You Down". However, Santa vows to enact revenge on the crew next Xmas.
Производство
Сюжет для этого эпизода был одним из первых, придуманных Мэттом Гронингом и Дэвидом Х. Коэном, помимо пилотной серии. Основная идея возникла у них еще до того, как они представили шоу Fox, хотя детальный сюжет был разработан значительно позже. Эпизод оказался противоречивым, хотя создатели не ожидали такого эффекта. Компания Fox опасалась, что рекламодатели сочтут эпизод слишком скандальным для данного временного слота. Когда был создан второй эпизод с Роботом Сантой, его трансляцию задержали почти на год, перенеся в более позднее время. Конан О'Брайен появляется в эпизоде в роли собственной головы в банке. Чтобы визуально подчеркнуть, что у О'Брайена действительно большая голова, её изобразили выступающей из банки. Фрэнк Уэлкер озвучил попугая Фрая и придумал его раздражающий крик. Изначальный крик показался создателям неприятным, но по словам Коэна, они попросили Уэлкера сделать его еще более раздражающим, пока он не записал около ста различных вариантов попугайского крика. Еще одна небольшая визуальная шутка заключалась в том, что в конце эпизода показана башня с часами, и время на них соответствует фактическому времени показа этой сцены во время оригинального эфира.
The plot for this episode was one of the first storylines that Matt Groening and David X. Cohen came up with aside from the series' pilot. They had the basic idea before they pitched the show to Fox, although they did not develop the detailed plot until much later. The episode ended up being controversial although those involved with the show did not expect it to be. Fox was concerned that advertisers would find the episode too controversial for the time slot. When they made a second episode featuring Robot Santa it was delayed for nearly a year before being broadcast in a later time slot. Conan O'Brien makes an appearance as his own head in a jar. In order to make a visual joke that O'Brien has a large head in real life the head was drawn sticking out the top of the jar. Frank Welker voices Fry's parrot and created the annoying squawk used. The initial squawk he made was considered to be annoying but according to Cohen they had him continue to make the squawk more annoying until he had done nearly a hundred different parrot squawks. Another small visual joke that was added was that the clock tower is shown at the end of the episode and the time on the clock is the same as the actual time that scene would have been shown in its original airing.
Культурные отсылки
Дети, катающиеся на замерзшем пруду, – это отсылка к «Рождественской истории Чарли Брауна», первому телевизионному спектаклю с персонажами комикса «Peanuts». Робот Тинни Тим из «приюта для сломанных роботов» является отсылкой к персонажу Крошки Тима из «Рождественской песни в прозе» Чарльза Диккенса. Бонго, персонаж комикса Мэтта Гронинга «Жизнь в аду», – одно из животных, продающихся в зоомагазине, в который Фрай заходит, чтобы купить рождественский подарок для Лилы. Падение Фрая вниз по циферблату часов – отсылка к фильму «Хадсакер Прокси» и к фильму с комиком Гарольдом Ллойдом «Безопасность превыше всего!». Обмен подарками в виде расчесок отсылает к рассказу О. Генри «Дары волхвов».
The children skating on an iced over pond is a reference to A Charlie Brown Christmas, the first TV special featuring the characters from the Peanuts comic strip. The robot Tinny Tim from the "shelter for down and out robots" is a reference to the character Tiny Tim from Charles Dickens' A Christmas Carol. Bongo, a character from Matt Groening's comic strip Life in Hell, is one of the animals being sold at the pet shop that Fry goes into to buy an Xmas gift for Leela. Fry falling down the face of the clock is a reference to The Hudsucker Proxy and to the comic actor Harold Lloyd film Safety Last!. The gift exchange of combs references the short story "The Gift of the Magi" by O. Henry.
Прием
Зак Хэндлен из The A. V. Club оценил эпизод на A−, отметив: "Как и многие рождественские выпуски, этот эпизод одновременно циничен и трогателен, хотя трогательность кажется несколько натянутой — он милый, но как будто сделан по обязанности".
Zack Handlen of The A. V. Club gave the episode an A−, stating, "As Christmas episodes go, this manages to be at once cynical and heartfelt, although the heart part is still a little iffy—it’s sweet, but somehow perfunctory."