«Angel» сериалының 19-шы бөлімінде Баффи Лос-Анджелеске келді. Фейт сатушыға қарсы әрекет етеді, Уэсли қиын таңдауға келеді, ал Линдсей Кейтке көмек сұрайды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Құтқарылу" – "Ангел" телешоуының 1-ші маусымының 19-шы эпизоды. Тим Минеар мен сериал авторы Джосс Уэддон бірлесіп жазған, ал Майкл Лэнг түсірген. "Құтқарылу" 2000 жылдың 2 мамырында WB телеарнасында тұңғыш рет көрсетілді. "Құтқарылуда" қонақ актриса Сара Мишель Геллар Баффи рөлінде қайта оралады, ол Фейт құтқарушысынан кек алу үшін Лос-Анджелеске келген. Баффи Энгелдің Фейттің зорлыққа бейім мінезін түзетуге тырысқанын көргенде қатты таңғалады, ал Уэсли Фейтті оларға тапсырса, Күзетшілер Кеңесінің қызылқұлақтары оны қызметке қайта алуды ұсынғанда, адалдық туралы мәселеге тап болады. Сонымен қатар, зұлым Вольфрам & Харт адвокаты Линдси Фейт пен Энгелден кек алу үшін Кейтке көмекке жүгінеді. Дегенмен, Ангел Баффи, Күзетшілер Кеңесі және Лос-Анджелес полициясы оны ұстауға тырысса да, Фейтке көмектесуді жалғастырады.
"Sanctuary" is episode 19 of season 1 in the television show Angel. Co written by Tim Minear and series creator Joss Whedon and directed by Michael Lange, it was originally broadcast on May 2, 2000, on the WB network. In "Sanctuary", guest star Sarah Michelle Gellar returns as Buffy, who has come to Los Angeles seeking vengeance against Slayer Faith. Buffy is shocked to discover Angel is attempting to redeem Faith's violent nature, and Wesley is faced with a crisis of loyalties when the Watcher's Council assassins offer him reinstatement if he gives Faith over to them. Also, evil Wolfram & Hart lawyer Lindsey approaches Kate to help them take revenge on Faith and Angel. Nonetheless, Angel continues to help Faith even as Buffy, the Watcher's Council, and the LAPD try to take her down.
Сюжет
Ол өзін өлтіруге талпынғаннан кейін, Ангел Фейтті өз пәтеріне алып келеді. Ұзақ соқпай, күшті бір көріністе Фейт Ангелге пышақпен шабуыл жасап, оның бетін кесіп алады. Ангел Фейтке тамақ әкелгенде, Уэсли Фейтке тағы бір мүмкіндік беру туралы талас тудырады, ал Корделия Ангелге бірнеше чекке қол қоюға көндіреді, осылайша ол Фейт болғандағыдай ұзаққа демалысқа кете алады. Төменде Фейт Ангелге Саннидейлдегі зорлық-зомбылыққа толы өткен өмірінің көріністерімен мазаланып жүргенін айтады. Ангел Фейтпен өзін өсіру туралы сөйлеседі, оның қылмыстарын өтеуі керек екенін, бұл қанша қиын болса да, айтады. Фейт Ангелге жасағандары үшін қаншалықты алаңдап жүргенін айтады, соның ішінде Баффидің жаңа жігіті бар екенін ашады, бұл Ангелді ренжітеді. Темірқасық арада Уэсли барда дартс ойнап, Күзетшілер Кеңесінің Арнайы Операциялар тобының мүшесі Ватчербимен кездеседі. Кеңес мүшелері Уэслиге Фейтті тапсырса, Кеңеске қайта оралуға мүмкіндік береді. Олар оған шприц береді, оны сіккен кезде Фейт есін жойып, Англияға қайтарылады. Уэсли Ангелге зиян келтірмеу шартымен келіседі, бірақ команда оған қарсылық білдіреді. Вольфрам және Харт компаниясында Линдси Макдональд, Лила Морган және Ли Мерсер Фейттің Ангелмен біріккеніне ашуланып, оны өлтіру үшін бір демонды жалдайды. Демон Ангелдің пәтеріне тығылып кіріп, шабуыл жасайды. Фейт оны пышақтап өлтіреді, содан кейін қолындағы демонның қанын көріп қорқады. Ескертусіз Баффи Ангелдің үйіне келіп, Ангелдің Фейтті құшақтап жатқанын көріп, таңғалады. Баффи Фейтті полицияға тапсыруға ниеттенген, бірақ Ангел қарсылық көрсетеді, соның салдарынан екеуі төбелес бастайды. Баффи Ангелді ұрады, ал ол оған жауап бергенде, ол шокқа ұшырайды. Уэсли Кеңес Фейтті іздеп жүргенін хабарлайды. Екі Қазақша шатырдың үстінде болған оқиғалар туралы пікір алысады. Фейт жасағандары үшін шын ниетпен өкінегенімен, Баффи оны кешіруге дайын емес. Кеңес мүшелерінің бірі Баффи мен Фейтке шабуыл жасайды, ал екіншісі тікұшақта шатырдың үстінде айналып жүреді. Пәтердің ішінде Уэсли Ватчербиді шприцпен ұрып, Ангел жоғары қарай жүгіреді, ал екі Қазақша шабуылдан қорғанып, Ангел шатырдың люгін бұзып, тікұшаққа кіреді. Детектив Кейт Локли Линдсей берген ақпарат бойынша, қашқын Фейтті баспана бергені үшін Ангелді қамауға алады. Ангел мен Кейт полиция бөліміне Уэсли мен Баффиді де алып келгенде, Фейттің өз қылмыстарын өз еркімен мойындағанын көріп, таңғалады. Кейін Баффи Ангелге Фейтті онымен бірге көрудің қаншалықты қиын болғанын айтады. Ангел бұл Баффи туралы емес, Фейттің жанын құтқару туралы екенін жауап береді. Баффи оның қауіпсіздігі үшін келгенін түсіндіреді, бірақ Ангел оның бұл жағдайды Фейтке кек алу үшін сылтау ретінде пайдаланғанын біледі, ол оны жоққа шығармайды. Баффи Ангелге өмірінде басқа біреу бар екенін айтып, оған шабуыл жасайды, және Ангелмен қарым-қатынасынан айырмашылығы, ол жаңа жігітіне сенім арта алады. Бұған жауап ретінде ашулы Ангел Баффиге қарсы тирада жасайды, ол өзін жалғастыра алмайтынын және қайғысын бөлісетін ешкім жоқ екенін еске салады. Содан кейін ол Баффиге енді олардың жеке өмір сүретінін және оған қалай әрекет ету керектігін айтуға құқығы жоқ екенін айтады. Ангел Баффиге Саннидейлге қайтуға қатаң бұйрық бергенде, ол қарсылық білдіріп, Фейтке тағы бір жеңіске қол жеткізгеніне шағымданады. Ол кеткеннен кейін, Ангел өзінің қатал сөздеріне өкініп, күнәсін өтеу үшін Саннидейлге баруға шешім қабылдайды. Осы уақыт аралығында Фейт түрмедегі камерасында тыныштық табады.
Following her attempt to make him kill her, Angel takes Faith to his apartment. In a brief, violent vision, Faith charges at Angel with a knife and cuts up his face. When Angel comes up to get food to feed Faith, Wesley argues about giving Faith another chance, and Cordelia gets Angel to sign several checks to fund her vacation so she can be gone for as long as Faith is around. Downstairs, Faith confesses to Angel that she is haunted by visions of her violent past in Sunnydale. Angel talks to Faith about redemption, saying she has to make amends for her crimes, no matter how hard it is. Faith tells Angel how worried she is about making up for everything she has done, and in process reveals that Buffy has a new boyfriend, which upsets Angel. Meanwhile, Wesley plays darts at a bar, and encounters Weatherby, a member of the Watchers' Council's Special Operations team on the hunt for Faith. The council members offer Wesley a chance to return to the Council if he is willing to turn in Faith. They give him a syringe that, if injected, will sedate Faith and let them take her back to England. Wesley agrees on the condition that Angel is left unharmed, to which the team reluctantly agrees. At Wolfram & Hart, Lindsey MacDonald, Lilah Morgan, and Lee Mercer, upset that Faith has teamed up with Angel, hire a demon to have her killed. The demon sneaks into Angel's apartment and attacks. Faith kills it with a knife, and is frightened by the sight of the demon's blood on her hands. Without warning, Buffy arrives at Angel's place and is shocked to find Angel hugging Faith. Buffy is determined to turn Faith over to the police, but Angel objects and the two come to blows. Buffy hits Angel and, when he hits her back, she is in utter shock. Wesley arrives with the news that the Council is looking for Faith. The two Slayers escape to the roof, where they argue about everything that has happened. Though Faith is genuinely sorry for what she has done, Buffy is unwilling to forgive her. One of the Council members attacks Buffy and Faith as another hovers above the roof in a helicopter. Inside the apartment, Wesley stabs Weatherby with the syringe while Angel runs upstairs and as the two Slayers seek cover against their attackers, Angel bursts through the roof skylight and gets inside the helicopter. Detective Kate Lockley, guided by Lindsey's information, arrests Angel for harboring the fugitive Faith. When Angel and Kate arrive at the police station with Wesley and Buffy in tow, they are surprised to see Faith is voluntarily confessing to her crimes. Later, Buffy admits to Angel how hard it was for her to see Faith with him. Angel counters by saying it was not about Buffy, rather it was about saving Faith's soul. Buffy proceeds to explain that she had come because he was in danger, but Angel knows that she was merely using this as an excuse to get revenge on Faith, which she does not deny. Buffy lashes out by telling Angel she has someone else in her life, and, unlike her relationship with Angel, she can trust her new boyfriend. In response, a furious Angel launches a tirade against Buffy, reminding her that while she has moved on, he himself cannot and has no one to share his pain with. He then informs Buffy that they lead their own separate lives now and that she has no right to tell him how to do things. As Angel harshly orders Buffy to go back to Sunnydale, she reluctantly complies, complaining that he just gave Faith another victory. As soon as she is gone, Angel regrets his harsh words and decides to head to Sunnydale to make amends. Meanwhile, Faith manages to find peace in her jail cell.
Өндірістің егжей-тегжейі
Продюсер Стюарт Блаттың айтуынша, осы эпизодты түсіру Сара Мишель Геллардың кестесіне байланысты қиындықтарға толы болды. Түсірілімге бірнеше күн қалғанда Геллар сахна түсірілуі тиіс түнде сыртта жұмыс істей алмайтынын білді. "Бізге төбедегі түсірілімді екіге бөліп, төбеде қалаға қарай бір бағыттағы барлық кадрларды түсіруге тура келді, ал нағыз тікұшақ төбеде болды. Содан кейін студияда төбедегі осы көріністі дәл сол түрімен, бірақ қарсы бағытта қайта жасап, ондағы барлық кадрларды түсіріп, екеуін де біріктірдік", - деп түсіндірді ол. "Бұл біз жасаған ең табысты жұмыстардың бірі болды". Әдетте, Джосс Уэддон эпизодтарды бірлесіп жазған жағдайда оның есімі бірінші болып көрсетіледі. Осы эпизодта Тим Минеардың есімі бірінші болып тізілген, себебі ол редакторға жүгініп, (әзілдеп) өзінің есімі бірінші болып жазылуын өтінді.
Production designer Stuart Blatt said that filming this episode was challenging due to scheduling problems with Sarah Michelle Gellar. Just a few days before shooting, they learned Gellar would not be available to work outside on the night the scene was supposed to be filmed. "We had to take our rooftop setting and split it into two and shoot everything on the rooftop looking out towards the city in one direction with the real helicopter on the rooftop. Then on the stage, recreate the exact rooftop looking the other direction, shoot everything there, and marry them seamlessly," he explained. "It was one of the more impressive things we ever pulled off." Usually, Joss Whedon's name is listed first in episodes he has co written and is credited for. In this episode, Tim Minear's name is listed first because he approached the editor and (jokingly) told him that his name comes first.
Жазу
Жазушы Тим Минейр бұл эпизодтың сценарийін жазу қиын болды деді, себебі "Бұл біз бұрын көрмеген Фейт болды. Жаман Фейт болғанда жазу оңай болды, ол өте көңілді болды. Қиындық Фейттің өзгеруін шынайы көрсетуде еді". Ол Баффидің мінезі мен стильін сақтап жазудың қиындығынан оның көріністерін жазуға қатты алаңдағанын мойындады. Сондықтан ол Уидонды Баффидің барлық көріністерін жазуға көндірді.
Writer Tim Minear said the script for this episode was difficult, because "it was Faith as we had never seen her before. It was sort of easy when it was evil Faith, which was a lot of fun. The problem was trying to make her turn realistic." He admitted to being nervous about writing Buffy's scenes because of the challenge of writing to her character and tone. He convinced Whedon to come in and write all of Buffy's scenes.