«War Zone» эпизодында Angel Дэвид Нэббитке шантажшыны табуға көмектеседі, сол арқылы оны қанды қақтығысқа тартады. Ганн мен вампирлер арасындағы соғыс жайлы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Соғыс аймағы" – "Ангел" телешоуының 1-ші маусымының 20-шы бөлімі. Гари Кэмпбелл жазған және Дэвид Стрейттон түсірген, бұл бөлім алғаш рет 2000 жылдың 9 мамырында WB телеарнасында көрсетілді. "Соғыс аймағында" Ангел бағдарламалық қамтамасыз ету миллионері Дэвид Наббитке қарақшыны табуға көмектеседі, соның нәтижесінде ол әуесқой вампир аулаушысы Чарльз Ганн басқаратын көше балалары тобы мен оның Оңтүстік-Орталық ауданына қоныстанған вампирлер тобы арасындағы бандиттік соғыстың ортасында қалады. Ангел Ганнға оның қарындасын ұрлап өлтірген вампирлерді табуға көмектесуді ұсынады.
"War Zone" is episode 20 of season 1 in the television show Angel. Written by Gary Campbell and directed by David Straiton, it was originally broadcast on May 9, 2000 on the WB network. In War Zone, Angel helps software millionaire David Nabbit track down a blackmailer, ending up in the middle of a gang war between a group of street kids led by amateur vampire hunter Charles Gunn and a vampire gang who have settled in his South Central neighborhood. Angel offers to assist Gunn in tracking down the vampires who abducted and killed Gunn's sister.
Сюжет
Алонна Ганн есімді қыз көшемен келе жатыр, артынан вампирлердің тобы ілесіп келеді. Вампирлер кері бұрғанда, Алоннаның ағасы Чарльз Ганн және тағы басқалары қаруланып, шайқасуға дайын тұрады. Екі тараптан да бірнеше адам қаза болады, соңында вампирлер қашып кетеді, ал адамдар жараланғандарға көмектеседі. Корделия, Уэсли және Энджер болашақ клиент Дэвид Наббитпен кездеседі, ол Ленни Эдвардстың оны Мадам Дорион деп аталатын жынды бордельге барғаны үшін шантаж жасап жатқанын айтады. Энджер Ленни Эдвардсты тауып алып, келесі күні түнде оған кінәлі суреттерді беруге уәде етеді. Ганн, жақын жерде вампир бар деген хабарды естіген соң, Энджердің Эдвардсты алыстан қорқытып жатқанын көреді және Энджерді өлтіруді жоспарлайды. Дэвид Angel Investigations-ке үлкен сомада ақша төлейді және жұмыс біткеннен кейін одан да көп төлейтінін уәделейді. Келесі күні кешке Энджер Леннимен кездеседі, ол суреттерді және демон күзетшіні әкелген. Энджер демонды өлтіріп, суреттермен қашып кетеді. Бірақ, оны адамдардың бандасының екеуі кеудесіне қадап жаралайды. Оны қуады және вампирлерді өлтіретін қару-жарақ арқылы қақтығысуға мәжбүрлейді. Ганн мен басқалармен бетпе-бет келгенде, Энджер Алоннаның өмірін бір тұзақтан құтқарып, өзі жақсылық үшін күресіп жатқанын түсіндіруге тырысады. Корделия Энджердің жараларын емдейді, ал олар шантаж үшін сақталған суреттерді көреді. Энджер әлі де ауырсынып жүргенімен, балалар тобына дейін вампирлердің қонысын іздеп кетеді. Ганн Энджерден және оларға көмектесу ниетінен сұрақ қояды. Вампирлер адамдар тығынған жерге түтін бомбаларын лақтырып, оларды қашуға мәжбүрлейді. Ауыр киіммен және газ маскаларымен жамылған вампирлер бірнеше жасөспірім топ мүшелерін, соның ішінде Алоннаны ұстайды. Энджер Ганн мен басқаларға көмектесуді ұсынады, бірақ Ганн бас тартады және Энджерді ет шкафына құлыптап қояды. Энджер шкафтан бұзып шығуға тырысады, бірақ Корделия мен Уэсли оған есікті ашып береді. Вампирлердің қонысын іздеген Ганн жаңадан өлген Алоннаны табады, бірақ алдымен өзінің әпкесін өлтіруге батыл бола алмайды. Ол ағасына вампир жасауды ұсынады, бірақ ол оны қадап жаралайды. Энджер вампирлер тобының басшысын өлтіріп, қалғандарымен келісімге келеді: егер олар қаладан шығып, ешқашан қайтып келмесе, оларға өмір сүруге рұхсат береді. Корделия Дэвидпен ақша үшін қарым-қатынасқа түсуді ойлайды, бірақ содан бас тартады. Энджер Ганнға болашақта оның көмегі қажет болуы мүмкін екенін айтады.
A girl named Alonna Gunn walks down the street, followed by a group of vampires. When the vampires turn around, Alonna's brother Charles Gunn and many others are there, armed and ready for a fight. Several are killed on both sides and in the end the vampires run off leaving the humans to deal with the wounded. Cordelia, Wesley and Angel meet prospective client David Nabbit at a party, who explains he is being blackmailed by Lenny Edwards for going to a demonic brothel called Madam Dorion's. Angel tracks down Lenny Edwards, and makes him promise he will hand over the incriminating photos the following night. Gunn, after receiving news that a vampire is nearby, witnesses Angel intimidating Edwards from afar, and plots to kill Angel. David pays Angel Investigations with a very large check, and promises more when the job is done. The next night, Angel meets with Lenny, who brought the photos and a demon security guard. Angel kills the demon and gets away with the photos. However, he gets staked in the chest by a couple of the human gang members. He is chased and forced to run through a gauntlet of vampire killing weapons. When confronted by Gunn and the others, Angel saves Alonna's life from one of the traps and tries to explain that he is fighting for good. Cordelia dresses Angel's wounds while they look at the graphic pictures that were being held for blackmail. Angel's still in pain, but goes off to find the nest of vampires before the gang of kids find it. Gunn questions Angel and his motivations for supposedly helping them. The vampires throw smoke bombs into the humans' hideaway, forcing them to escape to the surface. Covered in heavy clothes and wearing gas masks, the vampires capture several of the teen gang members, including Alonna. Angel offers his assistance to Gunn and the others, but Gunn refuses and locks Angel in a meat locker. Angel tries to punch his way out of the locker, only to have Cordelia and Wesley open the door for him. Searching for the vampire's lair, Gunn finds a newly undead Alonna, but at first can't bring himself to kill what used to be his sister. When she offers to make her brother a vampire, he stakes her. Angel kills the vampire gang leader and arranges a truce with the rest of the group: he'll allow them to live if they leave town and never return. Cordelia considers getting involved with David for his money, but ends up talking herself out of it. Angel tells Gunn he may need his help in the future.
Өндірістің егжей-тегжейі
Жаратушы Джосс Уэддон Уэсли мен Энджерден мүлдем өзгеше болатын тағы бір кейіпкерді енгізуді қалаған, ал жазушы Гэри Кэмпбелл көшедегі балалардың вампирлермен күресу идеясын ұсынғанда Ганн кейіпкері туды. Режиссер Дэвид Стрейттон Мишель Келлиге Алонна Ганнды жерге итерген сахнада, ол "одан көбірек қуаныш алсын" деп кеңес берді. Келлидің айтуынша, сол кезде режиссер оның кейіпкері "осы жаңа күш пен бостандықтың қызығын сезініп тұрғанын, тіпті ол жамандыққа болса да" түсінген. Оған сондай-ақ, Уэсли мен Корделия Ангелді ет қоймасынан құтқарып алып, "Неге маған ұялы телефоныңнан хабарласпадың?" деп сұрайтын көрініс те ұнады, себебі ол әрекетке толы батыр туралы түсінікке "біршама өзгеріс енгізеді". Минеардың пікірінше, эпизодтың шешуші сәті – Ангел өзінің көмегін ұсынбай, керісінше, кейін Ганннің көмегіне мұқтаж болуы мүмкін екенін білдіруі.
Creator Joss Whedon wanted to introduce another character who would be very different from both Wesley and Angel, and when writer Gary Campbell pitched the idea of street kids battling vampires, the character of Gunn was conceived. Director David Straiton suggested to Michele Kelly that in the scene where Alonna pushes Gunn onto the ground, she should "enjoy that more" "and that's when a laugh came out," Kelly says. The actress explains that the director knew at that point, her character was "relishing in all this new found strength and freedom, even if it was for evil." He also liked the scene in which Angel is rescued from the meat locker by Wesley and Cordelia, who ask, "Why didn't you call us on your cell phone? ", because it turns the concept of the action hero "on its head a little bit." The defining moment of the episode, Minear thinks, is when Angel rather than offer his help instead indicates he may later need Gunn's help.
Актерлік өнер
Гуннның қарындасы Алонна рөлін сомдаған Мишель Келли сценарийді оқығанда "шын мәнінде айқайлады" деді. "Вампир сияқты шектеусіз адамды сомдау – керемет сезім", - дейді ол. Келли вампир макияжы мен протездерін ыңғайсыз деп тапты, бірақ рөлдің ең қиын тұсы – Келлидің Дж. Август Ричардспен бұрыннан барған достығы болды, ол "оны ренжіткім келмейтін сезімді тудырды". Келли бұл байланысты кейіпкерінің вампирге айналғаннан кейін сезінерлік оқшаулығы мен "ашулы уайымын" елестетіп бұрмалады: "Мен тек ағама зәру болдым – содан мен сол жағымсыз жағдайға түсуге күш алдым, ол жай ғана сүйіспеншіліктің екінші жағы еді". Дэвид Наббит бастапқыда қайта-қайта пайда болатын кейіпкер ретінде жоспарланған, бірақ тек екі қосымша эпизодта ғана көрінді. Дэвид Герман өзінің кестесіне "Ангел" рөлін қосуда қиындыққа тап болды, сондықтан сценаристтер оған арналған көрінелерді жазуды тоқтатты.
Michele Kelly, who played Gunn's sister Alonna, said she "literally shouted" with excitement upon reading the script. "Getting to play someone as unrestricted as a vampire is a thrill," she says. Kelly found the vampire make up and prosthetics uncomfortable, but the most difficult aspect of the role was Kelly's pre existing friendship with J. August Richards, which "made a part of me not want to hurt him." Kelly explains she twisted that connection by imagining the isolation and "raging despair" her character would feel after being made a vampire: "All I wanted is my brother that's where I got the impetus to go into that ugly space it was just the other side of loving." David Nabbit was originally intended to be a recurring character, but only appears in two additional episodes. David Herman had difficulty fitting Angel into his schedule, and so the writers stopped writing scenes for him.