Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Зона войны" – 20-й эпизод первого сезона телесериала "Ангел". Сценарий написан Гэри Кэмпбеллом, режиссер – Дэвид Стрейтон, премьера состоялась 9 мая 2000 года на канале WB. В эпизоде "Зона войны" Ангел помогает миллионеру, разработчику программного обеспечения, Дэвиду Наббиту найти шантажиста, в результате чего оказывается втянутым в бандитскую войну между группой уличных подростков, возглавляемой начинающим охотником на вампиров Чарльзом Ганном, и бандой вампиров, обосновавшейся в его районе Южный Централ. Ангел предлагает Ганну помощь в поиске вампиров, похитивших и убивших его сестру.
"War Zone" is episode 20 of season 1 in the television show Angel. Written by Gary Campbell and directed by David Straiton, it was originally broadcast on May 9, 2000 on the WB network. In War Zone, Angel helps software millionaire David Nabbit track down a blackmailer, ending up in the middle of a gang war between a group of street kids led by amateur vampire hunter Charles Gunn and a vampire gang who have settled in his South Central neighborhood. Angel offers to assist Gunn in tracking down the vampires who abducted and killed Gunn's sister.
Сюжет
Девушка по имени Алонна Ганн идет по улице, за ней следует группа вампиров. Когда вампиры оборачиваются, брат Алонны Чарльз Ганн и многие другие оказываются там, вооруженные и готовые к бою. С обеих сторон погибают несколько человек, и в итоге вампиры убегают, оставляя людей разбираться с ранеными. Корделия, Уэсли и Энджел на вечеринке знакомятся с потенциальным клиентом Дэвидом Наббитом, который объясняет, что Ленни Эдвардс шантажирует его за посещение демонического борделя мадам Дорион. Энджел выслеживает Ленни Эдвардса и заставляет его пообещать передать компрометирующие фотографии следующей ночью. Ганн, получив известие о приближении вампира, издалека видит, как Энджел запугивает Эдвардса, и решает убить Энджела. Дэвид оплачивает услуги агентства «Расследования Энджела» крупным чеком и обещает больше, когда работа будет выполнена. На следующую ночь Энджел встречается с Ленни, который принес фотографии и демона-охранника. Энджел убивает демона и забирает фотографии. Однако, пара членов банды наносит ему удар в грудь колом. За ним гонятся, и он вынужден бежать через полосу препятствий из оружия против вампиров. Когда Ганн и другие сталкиваются с Энджелом, он спасает Алонне жизнь от одной из ловушек и пытается объяснить, что он сражается за добро. Корделия перевязывает раны Энджела, пока они рассматривают шокирующие фотографии, которые использовались для шантажа. Энджел все еще чувствует боль, но отправляется на поиски вампирского логова, прежде чем его найдет банда подростков. Ганн допрашивает Энджела, выясняя его мотивы, якобы помогая им. Вампиры бросают дымовые шашки в убежище людей, вынуждая их бежать на поверхность. Облачившись в тяжелую одежду и надев противогазы, вампиры захватывают нескольких членов подростковой банды, включая Алонну. Энджел предлагает свою помощь Ганну и другим, но Ганн отказывается и запирает Энджела в морозильной камере. Энджел пытается выбить дверь, но Корделия и Уэсли открывают ее для него. В поисках вампирского логова Ганн находит недавно обращенную в вампира Алонну, но поначалу не может заставить себя убить свою сестру. Когда она предлагает превратить его брата в вампира, он вонзает в нее кол. Энджел убивает главаря вампирской банды и заключает перемирие с остальными: он позволит им жить, если они покинут город и больше не вернутся. Корделия подумывает о романе с Дэвидом ради его денег, но в итоге отказывается от этой идеи. Энджел говорит Ганну, что в будущем ему может понадобиться его помощь.
A girl named Alonna Gunn walks down the street, followed by a group of vampires. When the vampires turn around, Alonna's brother Charles Gunn and many others are there, armed and ready for a fight. Several are killed on both sides and in the end the vampires run off leaving the humans to deal with the wounded. Cordelia, Wesley and Angel meet prospective client David Nabbit at a party, who explains he is being blackmailed by Lenny Edwards for going to a demonic brothel called Madam Dorion's. Angel tracks down Lenny Edwards, and makes him promise he will hand over the incriminating photos the following night. Gunn, after receiving news that a vampire is nearby, witnesses Angel intimidating Edwards from afar, and plots to kill Angel. David pays Angel Investigations with a very large check, and promises more when the job is done. The next night, Angel meets with Lenny, who brought the photos and a demon security guard. Angel kills the demon and gets away with the photos. However, he gets staked in the chest by a couple of the human gang members. He is chased and forced to run through a gauntlet of vampire killing weapons. When confronted by Gunn and the others, Angel saves Alonna's life from one of the traps and tries to explain that he is fighting for good. Cordelia dresses Angel's wounds while they look at the graphic pictures that were being held for blackmail. Angel's still in pain, but goes off to find the nest of vampires before the gang of kids find it. Gunn questions Angel and his motivations for supposedly helping them. The vampires throw smoke bombs into the humans' hideaway, forcing them to escape to the surface. Covered in heavy clothes and wearing gas masks, the vampires capture several of the teen gang members, including Alonna. Angel offers his assistance to Gunn and the others, but Gunn refuses and locks Angel in a meat locker. Angel tries to punch his way out of the locker, only to have Cordelia and Wesley open the door for him. Searching for the vampire's lair, Gunn finds a newly undead Alonna, but at first can't bring himself to kill what used to be his sister. When she offers to make her brother a vampire, he stakes her. Angel kills the vampire gang leader and arranges a truce with the rest of the group: he'll allow them to live if they leave town and never return. Cordelia considers getting involved with David for his money, but ends up talking herself out of it. Angel tells Gunn he may need his help in the future.
Подробности производства
Создатель Джосс Уидон хотел представить персонажа, сильно отличающегося как от Уэсли, так и от Энджела, и когда писатель Гэри Кэмпбелл предложил идею о уличных детях, сражающихся с вампирами, был создан персонаж Ганна. Режиссер Дэвид Стрейттон посоветовал Мишель Келли, чтобы в сцене, где Алонна толкает Ганна на землю, она "получала от этого больше удовольствия". "И тогда я рассмеялась", – говорит Келли. Актриса объясняет, что режиссер понял в этот момент, что ее персонаж "наслаждается этой новообретенной силой и свободой, даже если она служит злу". Ему также понравилась сцена, где Уэсли и Корделия спасают Энджела из морозильной камеры, спрашивая: "Почему ты не позвонил нам на мобильный?", потому что это немного переворачивает представление об образе героя-одиночки. По мнению Минеара, определяющим моментом эпизода является то, что Энджел, вместо того чтобы предлагать свою помощь, намекает, что позже сам может нуждаться в помощи Ганна.
Creator Joss Whedon wanted to introduce another character who would be very different from both Wesley and Angel, and when writer Gary Campbell pitched the idea of street kids battling vampires, the character of Gunn was conceived. Director David Straiton suggested to Michele Kelly that in the scene where Alonna pushes Gunn onto the ground, she should "enjoy that more" "and that's when a laugh came out," Kelly says. The actress explains that the director knew at that point, her character was "relishing in all this new found strength and freedom, even if it was for evil." He also liked the scene in which Angel is rescued from the meat locker by Wesley and Cordelia, who ask, "Why didn't you call us on your cell phone? ", because it turns the concept of the action hero "on its head a little bit." The defining moment of the episode, Minear thinks, is when Angel rather than offer his help instead indicates he may later need Gunn's help.
Актерское мастерство
Мишель Келли, сыгравшая сестру Ганна Алонну, сказала, что она "буквально закричала" от восторга, прочитав сценарий. "Играть кого-то настолько свободного, как вампир, – это невероятно захватывающе", – говорит она. Келли нашла вампирский грим и протезы неудобными, но самым сложным аспектом роли стала её давняя дружба с Дж. Августом Ричардсом, из-за которой "часть меня не хотела причинять ему боль". Келли объясняет, что она переосмыслила эту связь, представив себе изоляцию и "бешенную отчаянность", которые испытала бы её героиня после обращения в вампира: "Я хотела только своего брата – именно это дало мне импульс погрузиться в это мрачное состояние, это была просто обратная сторона любви". Дэвида Наббита изначально планировали сделать периодически появляющимся персонажем, но он появился лишь в двух дополнительных эпизодах. Дэвиду Херману было сложно вписать работу над "Ангелом" в свой график, поэтому сценаристы перестали писать для него сцены.
Michele Kelly, who played Gunn's sister Alonna, said she "literally shouted" with excitement upon reading the script. "Getting to play someone as unrestricted as a vampire is a thrill," she says. Kelly found the vampire make up and prosthetics uncomfortable, but the most difficult aspect of the role was Kelly's pre existing friendship with J. August Richards, which "made a part of me not want to hurt him." Kelly explains she twisted that connection by imagining the isolation and "raging despair" her character would feel after being made a vampire: "All I wanted is my brother that's where I got the impetus to go into that ugly space it was just the other side of loving." David Nabbit was originally intended to be a recurring character, but only appears in two additional episodes. David Herman had difficulty fitting Angel into his schedule, and so the writers stopped writing scenes for him.