1878 жылғы Генри Джеймс романы: «Қадағалау және ескерту»
Watch and Ward
Генри Джеймстің «Қадағалау мен қорғау» романы (1878) – өлім, өкініш, әлеуметтік жағдай туралы әңгіме. Бірінші романдық тәжірибесі, кейіннен автор мойындамаған туынды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Генри Джеймстің 1878 жылғы романы «Күзет пен Қорғау» – Генри Джеймстің қысқа романы, ол алғаш рет 1871 жылы «The Atlantic Monthly» журналында бөлім-бөлім жарияланып, кейіннен 1878 жылы кітап түрінде жарық көрді. Бұл Джеймстің алғашқы романы болғанмен, өмірінің соңында автор одан бас тартты. Кейін Джеймс «Родерик Хадсон» (1875) романын «Күзет пен Қорғау» романының орнына өзінің алғашқы романы деп атады.
1878 novel by Henry James
Watch and Ward is a short novel by Henry James, first published as a serial in The Atlantic Monthly in 1871 and later as a book in 1878. This was James' first novel, though he virtually disowned the book later in life. James later called Roderick Hudson (1875) his first novel instead of Watch and Ward.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бай және бос уақыты бар Роджер Лоуренс, оның әкесі Лоуренстің бөлмесіне жақын қонақүй бөлмесінде өз-өзіне қол жұмсағаннан кейін он екі жасар Нора Ламбертті асырайды. Роджер бұрын сол адамға қаржылық көмек көрсетуден бас тартып, енді өкініш сезінеді. Нора әдемі бала емес, бірақ ол тез дамиды, сондай-ақ Роджердің онымен үйлену туралы ойы да дамиды. Алайда, Нора әдемі жас әйелге айналғаннан кейін, Роджер үшін бұл қиындыққа айналады, себебі ол басқа екі адамға қызығушылық танытады: құнсыз Джордж Фентон және сәл екі жүзді пастор Хьюберт Лоуренс (Роджердің туысы). Әртүрлі оқиғалардан кейін Нора Нью-Йорк қаласында Фентонның ықпалына түседі, бірақ Роджер оны құтқарып алады. Роджер мен Нора дәстүрлі бақытты соңмен аяқталады.
Wealthy and leisured Roger Lawrence adopts twelve year old Nora Lambert after her father kills himself in the hotel room next to Lawrence's. Roger had refused financial assistance to the man, and he feels remorse. Nora is not a pretty child but she soon starts to develop, as does Roger's idea of eventually marrying her. Unfortunately for Roger, once Nora matures into a beautiful young woman, she is attracted to two other men: worthless George Fenton and the somewhat hypocritical minister, Hubert Lawrence (Roger's cousin). After various adventures Nora winds up in the clutches of Fenton in New York City, but Roger comes to her rescue. Roger and Nora marry in a conventional happy ending.
Негізгі тақырыптар
"Күзет пен Уорд" романындағы мелодрамалық оқиғалар Джеймске кейінірек ұялу тудырған болуы мүмкін, сондықтан ол кітаптан бас тартып, "Родерик Хадсонды" өзінің алғашқы романы деп атағандығын түсіну оңай. Дегенмен, көптеген сыншылар Джеймстің мелодрамаға әрқашан қызығушылық танытқанын айтады. "Watch and Ward" – оның тек бір ерекше көзге түспейтін мысалы ғана. Джеймстің осы мансабының басындағы техникасы жетілмеген. Нораның "қарлығаштан" әдемі "қуға" айналуы көрсетілмей, тек айтылады, ал Фентон – ең қарапайым, түкке тұрмайтын жаман жігіт. Бірақ, Нью-Йорктегі қарапайым халықтың жақсы сипатталған көріністерінен және Нораның кейін көрсететін сүйкімділігінен болашақ шебердің белгілері көрінеді. Романға Джеймстің енгізген эротикалық тілі де қызықты. Бір сәтте Роджер "ең нашар жағдайда, азды-кем махаббат ойындарының зияны бола ма екен деп ойлана бастады. Топырақ оның тұқымын қабылдау үшін ақырын қозғалса, бойжеткен қыздың жапырақтары ойыншықтап ажыратылып, гүлдің алтын жүрегі оның тік сәулелеріне оңай қол жеткізе алатын болар еді". Уильям Джеймс пен Уильям Дин Хауэллс мұндай суреттерге ыңғайсыздықпен қарады, бірақ Генри олардың алаңдауын ұнатқан болар.
The melodramatic doings in Watch and Ward probably caused James some embarrassment in later years, and it's easy to see why he disowned the book and spoke of Roderick Hudson as his first novel. Still, many critics have pointed out that melodrama always held a certain fascination for James. Watch and Ward is only a particularly gauche example. James' technique is primitive at such an early stage of his career. Nora's development into the beautiful swan from the ugly duckling is told rather than shown, and Fenton is a stock villain of the most routine kind. Still, hints of the master to be are apparent from the well described scenes of New York low life and the charm that Nora eventually displays. A humorous side note is some of the erotic language that James slips into the novel. At one point Roger "caught himself wondering whether, at the worst, a little precursory love making would do any harm. The ground might be gently tickled to receive his own sowing; the petals of the young girl's nature, playfully forced apart, would leave the golden heart of the flower but the more accessible to his own vertical rays." William James and William Dean Howells were uncomfortable with such imagery, though Henry might have enjoyed their uneasiness.
Санаткерлік бағалау
Сыншылар Джеймстің "Күзет пен Уордты" өзінің алғашқы романы деп есептеп, оны шексіз маңызды және әсерлі "Родерик Хадсонның" пайдасына бас тартуына көбінесе бір ауыздан келісті. Нора жағымды бір жас қыз ретінде мақтау алса, басқа кейіпкерлер естен шығады, ал сюжет көбінесе әдемі емес. Джеймс 1878 жылы кітап ретінде шығару үшін "Күзет пен Уордты" қайта жөндеді, сондықтан ол мансабының сол кезеңінде одан толығымен ұялмады. Бірақ ол романды 1883 жылғы жинағынан алып тастады және көп ұзамай оны толығымен ұмытқысы келді.
Critics have almost unanimously agreed with James' disowning of Watch and Ward as his first novel in favor of the infinitely more substantial and impressive Roderick Hudson. While Nora gets kudos as a pleasant enough ingénue, the other characters are forgettable and the plot is too often silly. James did revise Watch and Ward for book publication in 1878, so he wasn't completely ashamed of it at that point in his career. But he dropped the novel from his 1883 collective edition and soon seemed to want to forget about it completely.