Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Бендлес Лаув" – американдық "Футурама" анимациялық телесериалының үшінші маусымындағы алтыншы, барлық сериал бойынша 38-ші эпизод. Алғаш рет 2001 жылдың 11 ақпанында АҚШ-тағы "Fox" телеарнасында көрсетілді.
"Bendless Love" is the sixth episode in the third season of the American animated television series Futurama, and the 38th episode of the series overall. It originally aired on the Fox network in the United States on February 11, 2001.
Сюжет
Нью-Нью-Йорк көшелеріне құлағаннан кейін экипаж Planet Express кемесінің маңызды L бөлігінің түзелгенін біледі. Экипаж түнгі видеожазбаны көреді, онда Бендер «ұйықтағанда иіліп» жатыр. Бендерді артқа иілген профессор Фарнсворт, Бендердің иілуге деген психологиялық қажеттілігін қанағаттандыру үшін жібереді. Профессордың көтеріңкі мінезі және артқа иілгеннен кейін аспанға қарауы экипаждың қалғанын ашуландырады. Бендер ереуіл кезінде иілу зауытына жұмыссыздықпен жұмысқа орналасады және бұрынғы эпизодта Бендердің орнына түрмеге жіберілген Флексо да иілуші ретінде жұмыс істейтінін біледі. Зауытта Англин есімді әдемі, жұмысшы қыз-бот та жұмыс істейді. Бендер Англинге тез ғашық болады және олар кездесе бастайды. Олардың қарым-қатынасы жақсы жүреді, бірақ Бендер Англин мен Флексоның ажырасқанын, достас екенін және әлі де бір-біріне сезімдері болуы мүмкін екенін біледі. Англиннің нағыз сезімдерін білу үшін Бендер өзін Флексо етіп жасынып, оны орбиталық түнгі клубта кездестіреді. Сол жерде Бендер ереуілді бұзу арқылы тапқан ақшасын көрсетіп, робот мафиясының мүшелерін ашуландырады. Бендер (Флексо ретінде) Англинды сүйіндеуге жетеді, бірақ ол оның кім екенін білгенде, Бендер Флексоны өлтіруге асығады. Бендер Флексоның түнгі ауысымда жұмыс істейтін иілу зауытына келіп, төбелес бастайды. Осы уақытта кранды басқару кабинасында Робот Мафиясы Бендер мен Флексоның үстіне жылжымайтын арқалықты орналастырады. Бендердің Флексо болып жасырғанын білмейтін Робот Мафиясы, Бендердің ақшалай қимылдары үшін Флексоның өлімін қалайды. Арқалық Флексоның үстіне құлап, оны қысып өлтіреді. Англин Флексоны әлі де жақсы көретінін мойындайды, ал Бендер оның бақыты өзіне қарағанда маңызды екенін түсініп, жылжымайтын арқалықты иіліп Флексоны құтқаруға бел буады. Қатты күреспен ол Флексоны босатып, Англиннің алғысын алады, бірақ оның махаббатына ие бола алмайды. Иілуге деген қажеттілігін қанағаттандырғаннан кейін, Бендер Planet Express-тегі жұмысына оралады.
After crashing onto the streets of New New York, the crew discovers that the Planet Express ship's essential L unit has been straightened. The crew plays a security tape from the night before, which shows Bender "sleep bending". Professor Farnsworth, whom Bender bent backward, sends Bender away to satisfy his psychological need for bending. The Professor annoys the rest of the crew with his uplifting personality and fascination of looking up at the sky now that he is bent backwards. Bender gets hired at a bending plant as a scab worker during a strike, and discovers that Flexo, who was sent to prison in Bender's place in a previous episode, is also employed as a scab. Also working at the factory is a buxom blue collar beauty of a fembot named Angleyne. Bender quickly develops an affection for Angleyne, and they begin dating. Their relationship goes well, until Bender discovers that Angleyne and Flexo are a divorced couple on friendly terms, and that they may still be affectionate. In an attempt to discover Angleyne's true feelings, Bender disguises himself as Flexo, and meets her at an orbital nightclub. While there, Bender flashes the wad of cash he has made as a strikebreaker, which angers the members of the Robot Mafia who are present. Bender (as Flexo) succeeds in seducing Angleyne, but when she discovers his identity, Bender rushes off to kill Flexo. Bender arrives at the bending plant where Flexo is working the night shift, and starts a fight. Meanwhile, in the crane control booth, the Robot Mafia moves an unbendable girder into position above Bender and Flexo. Because they do not know that Bender was disguised as Flexo, the Robot Mafia wants Flexo dead for Bender's monetary indiscretions. The girder is dropped on top of Flexo, crushing him. Angleyne confesses that she still loves Flexo, and Bender decides that her happiness is more important than his, and resolves to save Flexo by bending the unbendable girder. After a mighty struggle, he frees Flexo, earning Angleyne's appreciation, but not her love. Having satisfied his need for bending, Bender returns to his job at Planet Express.
Тарату және қабылдау
Бастапқы көрсетілімінде, эпизод 4.6/8 Нильсен рейтингісін алды, бұл оны 2001 жылғы 5-11 ақпан аптасындағы прайм-тайм бағдарламалары ішінде 79-шы орынға шығарды.
In its initial airing, the episode received a Nielsen rating of 4.6/8, placing it 79th among primetime shows for the week of February 5–11, 2001.
Марапаттар
Актер Джон ДиМаджио (Бендер, Флексо, Сал, Джои Мауспад, Эльзар, және тағы басқалары) осы эпизодта Бендерді сомдағаны үшін "Анимациялық телешоудағы ер адамның дауыстық актерлік шеберлігі үшін ең үздік жеке жетістігі" номинациясы бойынша "Энни" сыйлығын жеңіп алды.
Actor John DiMaggio (Bender, Flexo, Sal, Joey Mousepad, Elzar, others) won an Annie Award for "Outstanding individual achievement for voice acting by a male performer in an animated television production" for his performance as Bender in this episode.
Мұра
Эпизодта көрсетілген бүгілмейтін балкаға негізделген пика 2023 жылғы 26 шілдеде Fortnite Battle Royale-ге қосылды.
A pickaxe based on the Unbendable Girder seen in the episode was added to Fortnite Battle Royale on July 26, 2023.