Футурама: "Безответная любовь" – 38-я серия мультсериала. Корабль Planet Express поврежден, Бендер "выпрямился"! Профессор отправляет его на поиски изгибов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Бесконечная любовь" – шестой эпизод третьего сезона американского анимационного телесериала "Футурама" и 38-й эпизод всего сериала. Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 11 февраля 2001 года.
"Bendless Love" is the sixth episode in the third season of the American animated television series Futurama, and the 38th episode of the series overall. It originally aired on the Fox network in the United States on February 11, 2001.
Сюжет
После крушения на улицах Нью-Йорка, экипаж обнаруживает, что основной блок L корабля Planet Express был выпрямлен. Команда прослушивает запись с камер наблюдения прошлой ночью, на которой Бендер "спящий". Профессор Фарнсворт, которого Бендер отклонил назад, отправляет Бендера подальше, чтобы удовлетворить его психологическую потребность в сгибании. Профессор раздражает остальных членов экипажа своей возвышающей личностью и увлечением, глядя на небо, теперь, когда он согнут назад. Бендер нанимается на заводе по изготовлению кожи во время забастовки и обнаруживает, что Флексо, который был отправлен в тюрьму вместо Бендера в предыдущем эпизоде, также работает кожистом. На фабрике работает также толстая красавица-фембот по имени Англин. Бендер быстро развивает привязанность к Англин, и они начинают встречаться. Их отношения идут хорошо, пока Бендер не обнаруживает, что Англина и Флексо - разведенная пара в дружеских отношениях, и что они все еще могут быть ласковыми. В попытке узнать истинные чувства Энглин, Бендер маскируется под Флексо и встречает ее в орбитальном ночном клубе. Там Бендер показывает кучу денег, которые он заработал, как штрейкбрейкер, что разозлило присутствующих членов Робот-мафии. Бендер (как Флексо) успевает соблазнить Англин, но когда она обнаруживает его личность, Бендер бросается убивать Флексо. Бендер прибывает на заводе, где Флексо работает в ночную смену, и начинает драку. Тем временем, в кабине управления краном, Робот-мафия перемещает непреклонную балки в положение над Бендером и Флексо. Потому что они не знают, что Бендер был замаскирован под Флексо, Робот-мафия хочет, чтобы Флексо был убит за денежные неосмотрительности Бендера. Барабан упал на Флексо, раздав его. Англин признается, что все еще любит Флексо, и Бендер решает, что её счастье важнее его, и решает спасти Флексо, согнув непреклонную балки. После тяжелой борьбы он освобождает Флексо, заслуживая признательности Англин, но не её любви. Удовлетворив свою потребность в сгибании, Бендер возвращается к своей работе в Planet Express.
After crashing onto the streets of New New York, the crew discovers that the Planet Express ship's essential L unit has been straightened. The crew plays a security tape from the night before, which shows Bender "sleep bending". Professor Farnsworth, whom Bender bent backward, sends Bender away to satisfy his psychological need for bending. The Professor annoys the rest of the crew with his uplifting personality and fascination of looking up at the sky now that he is bent backwards. Bender gets hired at a bending plant as a scab worker during a strike, and discovers that Flexo, who was sent to prison in Bender's place in a previous episode, is also employed as a scab. Also working at the factory is a buxom blue collar beauty of a fembot named Angleyne. Bender quickly develops an affection for Angleyne, and they begin dating. Their relationship goes well, until Bender discovers that Angleyne and Flexo are a divorced couple on friendly terms, and that they may still be affectionate. In an attempt to discover Angleyne's true feelings, Bender disguises himself as Flexo, and meets her at an orbital nightclub. While there, Bender flashes the wad of cash he has made as a strikebreaker, which angers the members of the Robot Mafia who are present. Bender (as Flexo) succeeds in seducing Angleyne, but when she discovers his identity, Bender rushes off to kill Flexo. Bender arrives at the bending plant where Flexo is working the night shift, and starts a fight. Meanwhile, in the crane control booth, the Robot Mafia moves an unbendable girder into position above Bender and Flexo. Because they do not know that Bender was disguised as Flexo, the Robot Mafia wants Flexo dead for Bender's monetary indiscretions. The girder is dropped on top of Flexo, crushing him. Angleyne confesses that she still loves Flexo, and Bender decides that her happiness is more important than his, and resolves to save Flexo by bending the unbendable girder. After a mighty struggle, he frees Flexo, earning Angleyne's appreciation, but not her love. Having satisfied his need for bending, Bender returns to his job at Planet Express.
Трансляция и прием
В момент первого показа эпизод получил рейтинг Нильсена 4,6/8, заняв 79-е место среди прайм-тайм программ за неделю с 5 по 11 февраля 2001 года.
In its initial airing, the episode received a Nielsen rating of 4.6/8, placing it 79th among primetime shows for the week of February 5–11, 2001.
Награды
Актер Джон ДиМаджио (Бендер, Флексо, Сал, Джои Мауспад, Эльзар и другие) получил премию «Энни» за «Выдающиеся индивидуальные достижения в озвучивании мужского персонажа в анимационном телесериале» за исполнение роли Бендера в этом эпизоде.
Actor John DiMaggio (Bender, Flexo, Sal, Joey Mousepad, Elzar, others) won an Annie Award for "Outstanding individual achievement for voice acting by a male performer in an animated television production" for his performance as Bender in this episode.
Наследие
Кирка, основанная на Неизгибаемой Балке, показанной в эпизоде, была добавлена в Fortnite Battle Royale 26 июля 2023 года.
A pickaxe based on the Unbendable Girder seen in the episode was added to Fortnite Battle Royale on July 26, 2023.