Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мани Шанкардың 2002 жылғы фильмі
2002 film by Mani Shankar
16 желтоқсан – Мани Шанкардың 2002 жылы түсірген үнді хинди тіліндегі әрекетке толы триллер фильмі. Фильм 2001 жылғы 16 желтоқсанда Үндістанның астанасы Нью-Делиді ядролық бомбамен жою жоспарына негізделген – 1971 жылғы Индия-Пәкістан соғысының аяқталуымен Пәкістанның тәуелсіздік алған күнінен 30 жыл өткен соң. Фильмнің атауы 1971 жылғы 16 желтоқсанның тарихи күнінен алынған (Бұл Бангладештің Жеңіс күні де болып табылады), сол күні Пәкістан Бангладештің азаттығы туралы құжатқа қол қойды.
16 December is a 2002 Indian Hindi language action thriller film directed by Mani Shankar, based on a plot to destroy the capital city of India, New Delhi with a nuclear bomb on 16 December 2001 – 30 years after the surrender of Pakistan at the end of the Indo Pakistani War of 1971. The film's title comes from the historical date of 16 December 1971 (which is also Bangladesh's Victory Day), commemorating the day Pakistan signed the document of Liberation of Bangladesh.
Сюжет
Бас сержант Вир Виджай Сингх, Викрам, Шиба және Виктор – кіріс салық қызметінің қызметкерлері, Кіріс барлау департаментіне қарасты. Олар жемқор басшысының өлтірілуіне қасақана жала жабылып, қызметтен алынған. Аталған агенттіктің басшысы оларды ірі қаржы жылындау схемаларын тергеуге жалдайды. Викрам мен Шиба арасында романтикалық қарым-қатынас туады. Командада миниатюралық тыңдау құралдары, компьютерлер, интернет және басқа да байланыс құрылғылары сияқты жоғары технологиялық жабдықтар бар. Әртүрлі жағдайларда олар ақшаның швейцариялық банк шотына аударылып жатқанын анықтайды. Олар сол банктың Жаңа Зеландиядағы Окленд филиалында жұмыс істейтін үндістандық қызметкер Сонал Джоши арқылы Жаңа Зеландиядағы шотты зерттейді және оның көмегімен ақша «Каала Ханжар» деп аталатын халықаралық террористік ұйымға аударылып жатқанын біледі. Бұл ұйым «Дост Хан» террорисімен бірігіп, Ресейде жасалған ядролық бомбаны Үндістанға контрабандалық жолмен әкеледі. «Дост Хан» ядролық құрылғыны 16 желтоқсанда жарылтуды жоспарлап отыр. 1971 жылғы Үнді-Пәкістан соғысы кезінде Пәкістанның диктаторы Үндістанға шартсыз бағынып бергенімен, кейбір қатал пәкістандық әскерилер бағынуға ашуланып, наразылық білдірді, өйткені олар үндістермен соңғы деміне дейін күресуді қалады. Олар үнсіздік сақтап, кейін көршілес Үндістанға қарсы террористік шабуылдар жасау үшін өздерінің жекелеген топтарын құрды. 1971 жылғы соғыс аяқталғаннан кейін, өз қалауына қарсы тұтқынға түскен пәкістандық армия офицері «Дост Хан» басшылығымен террористер Нью-Делидің ортасында ядролық жарылыс жасап, кек алуды жоспарлады. Олар оны музыкалық аспап ретінде жамылып, музыкалық байқауға әкеледі. Вир Виджай Сингх жоспарды білгеннен кейін, қаладағы көптеген қаңғыбас адамдар мен спутниктердегі қашықтықтан радиацияны сезетін сенсорлардың көмегімен ядролық бомбаның орнын мүмкіндігінше тезірек анықтауды жоспарлайды. Бұл командаға орнын нақтылауға көмектеседі. Олар командалық операция кезінде көптеген террористерді жеңгеннен кейін «Дост Хан» бұл туралы біліп, ядролық бомбаны бірнеше минут ішінде жарылуға дайындайды. Бұл Виджай Вир Сингх үшін үлкен қиындық туғызады, өйткені бомбаны тек «Дост Ханның» ерекше дауыстық командасымен – «Дулхан ки видаай ка вакт бадална хай» сөзі арқылы ғана залалсыздандыруға болады. Олар «Дост Ханмен» сөйлесіп, оған осы сөйлемнің бөліктерін айтқызып, оның бомбаны залалсыздандыру үшін жасалғанын сезбеуіне тырысады. Әңгіме аяқталғаннан кейін, олар сөйлемді синтездеп, бомбаны уақтылы түрде залалсыздандырады.
Major General Vir Vijay Singh, Vikram, Sheeba, and Victor, who are Indian Revenue Service officers belonging to the Department of Revenue Intelligence, and have been wrongly implicated in the killing of their corrupt superior officer and removed from service, are hired by the Chief of the same agency to investigate a series of large money laundering. Vikram and Sheeba share some romance. The team is equipped with hi tech equipment such as mini spy cameras, computers, the internet and other communication devices. Through various encounters, they discover that the money is being transferred to a Swiss Bank account. By means of an Indian employee, Sonal Joshi working in the Auckland, New Zealand branch of the same bank, they investigate the account in New Zealand and, with her help, find that the money is being transferred to an international terrorist organization named Kaala Khanjar. This organization, working in conjunction with terrorist Dost Khan, manages to smuggle a Russian made nuclear bomb into India. Dost Khan plans to explode the nuclear uvva on the same day, 16 December. Although the ruling dictator of Pakistan surrendered unconditionally to India during the Indo Pakistani War of 1971, some of the hard lined Pakistani soldiers were bitter and angry at the surrender, as they wanted to continue fighting the Indians until their last breath. They retreated in silence and later formed their own groups of communal soldiers to carry out terrorists attacks against neighboring India. Led by Dost Khan, a hardliner Pakistani army officer, who, against his wishes, had to surrender after the end of the 1971 war, the terrorists planned to take an act of revenge by having a nuclear explosion in the heart of New Delhi. They transport it into a music competition disguised as a musical instrument. When Vir Vijay Singh discovers the plan, he plans to find out the location of the nuclear bomb as soon as possible by taking the help of Remote Radiation Sensors in satellites and innumerable beggars in the city. This helps the team zero in on the location. After they overpower most of the terrorists in a commando operation, Dost Khan learns about it and sets the nuclear bomb to explode in a few minutes. This creates a lot of problem for Vijay Vir Singh, as the bomb can be defused only by the exclusive voice command of Dost Khan saying: Dulhan Ki Vidaai Ka Waqt Badalna Hai. They adopt a novel way to do it by speaking to Dost Khan and making him say fragments of this sentence without making him realize that it was being done to defuse the bomb. After the conversation is over, they synthesize the sentence to defuse the bomb just in time.
Сыни қабылдау
16 желтоқсан Үндістан мен шетелдегі сыншылардың басым көпшілігінен оң пікірлер алды. Rediff.com сайтынан Ронжита Кулкарни фильмге 5/5 жұлдыз беріп, былай деп жазды: "Алғаш рет режиссерлік жұмыс істеп тұрған Мани Шанкар «16 желтоқсан» фильмімен тамаша жұмыс жасады. Фильмде төрт ән бар, олардың үшеуі фондық музыка ретінде қолданылған, бірақ ол әдеттегі ән-би формуласын ұстанбайды. «16 желтоқсан» көңіл көтеріп қана қоймай, ойға жетелейді". Bollywood Hungama сайтынан Таран Адарш фильмге 4/5 жұлдыз берді және былай деп жазды: "Фильмде махаббат сызығы бар, бірақ романтикалық жұпқа артық назар қарастырылмаған. Енді фильмге тоқталайық. «16 желтоқсанда» Мани Шанкар «ақ жағалы қылмыстарды» зерттеуге тырысты. Мәселе мынада, күн сайын миллиондаған рупия Үндістаннан Швейцарияның банк шоттарына жіберіледі. Шот иелері әрқашан құпия болып қалады. Режиссердің мақсаты – ақшаның осы қозғалысын төменгі деңгейден бастап іздеу". Filmfare сайтынан Рачит Гупта фильмге 4/5 жұлдыз баға беріп, былай деді: «16 желтоқсан» шапшаң қарқынмен дамиды. Мани Шанкар қажетсіз бөлшектерге уақытты ысырап етпейді. Фильмдегі оқиғалардың тізбегін түсіну үшін біршама назар аудару қажет». DNA фильмге 5/5 жұлдыз берді және бұл – шыққан ең жақсы хинди шпиондық фильмдерінің бірі, ол Брайан Де Пальманың «Миссия: Мүмкін емес» фильмімен теңдестірілетін Үндістанның өзіндік туындысы деді.
16 December received mostly positive reviews from critics in India and abroad. Ronjita Kulkarni of Rediff. com gave the movie 5/5 stars and wrote, "For a first timer, director Mani Shankar does a valiant job with 16 December. It has four songs, three of which appear in the background, but it certainly does not follow the routine song and dance formula. 16 December entertains as well makes you think". Taran Adarsh of Bollywood Hungama gave the movie 4/5 stars and wrote, "The film does have a love angle though there is no undue focus on the romantic couple. Now for the film. In 16 December, Mani Shankar has tried to explore white collar crime. The premise being, millions of rupees leave the Indian shores daily to Swiss bank accounts. The account holders always remain a secret. What the director tries to do is trace this movement of money from the grass roots level". Rachit Gupta of Filmfare rated the movie 4/5 stars, stating, "16 December moves at a brisk pace. Mani Shankar does not waste time on unnecessary details. The film requires a fair amount of concentration to understand the chain of events". DNA gave the movie 5/5 stars and said that, one of the best Hindi spy films that had ever come out, it is India's equivalent to Brian De Palma's Mission: Impossible.