Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Флорида Холокост мұражайы – Флорида штатының Санкт-Петербург қаласындағы Бешінші көше, 55 нөмірде орналасқан Холокост мұражайы. 1992 жылы құрылған, 1998 жылы қазіргі орнына көшірілді. Бұрын Холокост орталығы деп аталған мұражай 1999 жылы қазіргі атауымен ресми түрде өзгертілді. Бұл АҚШ-тағы ең ірі Холокост мұражайларының бірі. Оны Уолтер мен Эдит Лобенбергтер құрды, екеуі де нацистік Германиядағы қуғын-сүргіннен қашып, АҚШ-қа көшіп барған неміс еврейлері болды. Холокосттан аман қалған Эли Визель Құрметті төраға болып қызмет етті және 1998 жылғы ашылу салтанатында лентаны қиып тастады. Флорида Холокост мұражайы – Америка мұражайлар одағы аккредитациялаған үш Холокост мұражайының бірі. Мұражай жергілікті қоғам және Холокосттан аман қалғандармен бірлесіп, Холокост тарихы туралы хабардарлықты арттыру және қоғамды біліммен қамту үшін жұмыс істейді.
The Florida Holocaust Museum is a Holocaust museum located at 55 Fifth Street South in St. Petersburg, Florida. Founded in 1992, it moved to its current location in 1998. Formerly known as the Holocaust Center, the museum officially changed to its current name in 1999. It is one of the largest Holocaust museums in the United States. It was founded by Walter and Edith Lobenberg both of whom were German Jews who escaped persecution in Nazi Germany by immigrating to the United States. Holocaust survivor Elie Wiesel served as Honorary Chairman and cut the ribbon at the 1998 opening ceremony. The Florida Holocaust Museum is one of three Holocaust Museums that are accredited by the American Alliance of Museums. The museum works with the local community and survivors of the Holocaust to spread awareness and to educate the public on the history of the Holocaust.
Құрылтайшылар
Флоридадағы Холокост мұражайы 1992 жылы Уолтер Лоэбенберг және оның әйелі Эдит Лоэбенбергтер құрған. Екеуі де Германияда туып, нацистік қудалаудан қашқан. Уолтер Лоэбенберг Германияның Вэхтерсбах қаласында дүниеге келген, бірақ нацистердің оның әкесін қудалауы және содан кейін отбасылық дүкенді басқарудағы қиындықтарға байланысты Лоэбенбергтер отбасы 1936 жылы Франкфуртқа көшіп барды. 1938 жылы Франкфуртта Лоэбенбергтер отбасы «Кристалл түніне» тап болды, Уолтер мүшесіне тимей құтылып, жасырынуға мәжбүр болды. Соңында, Америка Құрама Штаттарында тұратын тәтесінің көмегімен Уолтер Лоэбенберг сәтті көшіп, ақырында Чикагоға қоныс аударды. 1942 жылы әскерге шақырылғаннан кейін ол Екінші дүниежүзілік соғыстың барлық кезеңінде АҚШ армиясында қызмет етті. Әскери қызметтен кейін Уолтер Эдит Лоэбенбергпен танысып, 1948 жылы олар үйленді.
The Florida Holocaust Museum was founded by Walter Loebenberg and his wife Edith Loebenberg in 1992. Both of them had been born in Germany and had escaped Nazi persecution. Walter Loebenberg was born in Wächtersbach, Germany, but due to Nazi prosecution of his father and the subsequent difficulties in running the family store, the Loebenberg family moved to Frankfurt in 1936. It was in Frankfurt in 1938 that the Loebenberg family experienced Kristallnacht, with Walter narrowly escaping physical harm and being forced to hide. Eventually, through the support of an aunt already living in the United States, Walter Loebenberg was able to immigrate successfully and eventually moved to Chicago. He then served in the United States Army for the duration of the World War II after being drafted in 1942. After completing his time in the military, Walter Loebenberg would go on to meet Edith Loebenberg, leading to their marriage in 1948.
Мұражай
Мұражай 1992 жылы Уолтер мен Эдит Лобенбергтер құрды. Оның негізгі мақсаты – “барлық нәсілдер мен мәдениеттердің өкілдеріне өмірдің құндылығы мен қадір-қасиетін түсіндіріп, болашақта геноцидтердің алдын алу” болды. Холокост мұражайы бастапқыда Мадейра-Бичтегі Пинеллас округінің еврей қауым орталығынан (JCC) жалға алынған ғимаратта Холокост орталығы ретінде ашылды. Мұражайдың негізінде негіздейтін отыздан астам жыл бойы жиналған Холокост плакаттары болды. JCC-де Холокост орталығы алғашқы көрмесін – «Анна Франк әлемде» атты көрмесін ұйымдастырды, ол алғашқы айда 24 000-нан астам келушіні қызықтырды. Орталық танымал болған соң, оқу семинарлары, лекциялар мен еске алу шараларын өткізе бастады, онда келушілер қатыса алатын болды. Сонымен қатар, орталық жергілікті білім беру жүйесімен байланыс жасады; Тампа шығанағының айналасындағы сегіз округтегі мектептерге оқу құралдары, мұғалімдерді даярлау бағдарламалары, сондай-ақ орталық қызметкерлері мен Холокосттан аман қалғандардың танысу шаралары ұсынылды. 1996 жылға қарай Холокост орталығының өсуіне байланысты үлкен ғимарат қажет болды, сондықтан директорлар кеңесі жаңа ғимаратты сатып алып, жөндеу жұмыстарын жүргізуге шешім қабылдады. Бұл жаңа ғимарат, бұрынғы банк, бұрынғы 4000 шаршы фут кеңістікпен салыстырғанда 27 000 шаршы фут болды. Бұл жобаны Израильде туған сәулетші Ник Бенджакоб жасады. Ол сонымен қатар Дүниежүзілік сауда орталығының астындағы сауда алаңын да жобалаған. Ол жаңа ғимараттың ерекше пішінін жасады, онда үшбұрыштар басым болды, және былай деп түсіндірді: «Екінші дүниежүзілік соғыс дәуірі соншалықты ауыр болғандықтан, мен шеңберлер мен квадраттарды пайдаланғым келмеді, себебі олар толық пішіндер. Мен бұзылған пішін қаладым. Үшбұрыш – бұл қысымды пішін, ол қатаң пішін, мен келушілерге мұражайға кірмес бұрын сезім тудыруды қаладым». Бұл көшу 1998 жылы аяқталды, ал 1999 жылдың қаңтар айында Холокост орталығы ресми түрде Флорида Холокост мұражайы деп аталды. Эль Визель 1998 жылғы ашылу салтанатына қатысты, онда ол Құрметті төраға ретінде қызмет етті.
The museum was founded by Walter and Edith Lobenberg in 1992. It was founded with the idea of "teaching the members of all races and cultures the inherent worth and dignity of life in order to prevent future genocides". The Holocaust Museum was founded as the Holocaust Center in a space that was rented from the Jewish Community Center (JCC) of Pinellas County in Madeira Beach. The museum started as a collection of 10 Holocaust posters which the founders had acquired over the years. At the JCC, the Holocaust Center hosted its first exhibit, 'Anne Frank in the World', which would attract 24,000 visitors within the first month. As the center proved popular it began to run teaching seminars, lectures, and commemorative events in which visitors could participate. Additionally, the center began to connect with the local educational system; schools in an eight county area surrounding Tampa Bay were provided with study guides, teacher training programs, and presentations by Center staff and Holocaust survivors. By 1996 the Holocaust Center had grown to such a point that a larger space was needed and thus the board of directors voted to buy and renovate a new building for the museum. This new building, a former bank, was 27,000 square feet in comparison to the 4,000 square feet in the previous space. The architect chosen for this task was the Israeli born Nick Benjacob. He also designed the shopping area under the World Trade Center. He would produce the distinctive shape of the new building which prominently featured triangles, explaining that "the era of World War II is so depressing that I did not want to do anything with either circles or squares, because they are whole shapes. I wanted a broken shape. A triangle is a suppressing shape, it is a hard shape, and I wanted to design a feeling for the visitors before they even entered the museum". This move was completed in 1998, and in January 1999, the Holocaust Center officially changed its name to the Florida Holocaust Museum. Elie Wiesel attended the 1998 opening ceremony in which he served as the Honorary Chairman.
Тұрақты жинақтау
Флорида Холокост мұражайының тұрақты коллекциясы бірінші қабатта "Тарих, мұра және үміт" атты көрмеде орналасқан. Бұл көрмеде сол кезеңнен қалған әртүрлі артефакттар ұсынылған және Холокост тарихы бойынша жетекші аудиотур түрінде ұйымдастырылған – антисемитизм мен Екінші дүниежүзілік соғысқа дейінгі өмірдің тарихынан бастап, Гитлердің, нацистердің және еврейге қарсы заңдардың қалыптасуымен жалғасады. Басқа құрбандық топтарының, геттолардың және құтқару операцияларының тарихы да көрсетіледі. Көрме концлагерьлер мен жаппай қырып-жою орталықтарына арналған бөлімдермен аяқталады. Соңғы бөлім "Бүгінгі сабақтар" деп аталады, онда келушілер бүгінгі таңдағы басқа геноцидтер мен жеккөрушілік актілер туралы біледі. Тұрақты коллекцияның орталық экспонаты – нацистік режимнің құрбандарын концлагерьлерге тасымалдаған #113 069 5 нөміріндегі жүк вагоны (Гдиня, Польша). Ол Треблинка жаппай қырып-жою орталығынан алынған түпнұсқа рельстердің үстінде орналасқан, бұл Холокост құрбандарына арналған үнсіз құрмет. Сонымен қатар, белгілі суретші және Холокосттан аман қалған Тоби Кнобель Флюктің коллекциясы жақында мұражайдың тұрақты коллекциясына қосылды және мұражай қызметкерлері оны қазірде өңдеуде.
The permanent collection of the Florida Holocaust Museum is housed on the first floor in an exhibit titled: "History, Heritage, and Hope". This exhibit features various artifacts from the period and takes the form of a self guided audio tour through the history of the Holocaust beginning with the history of antisemitism and life before World War II, followed by the rise of Hitler, Nazis, and anti Jewish legislation. The history of other victim groups, ghettos and rescue are shown as well. The exhibition culminates with sections about concentration camps and killing centers. The final area presented is 'Lessons for Today', where visitors learn about other genocides and acts of hatred occurring today. The centerpiece of the permanent collection is an actual box car #113 069 5 (from Gdynia, Poland) that transported victims of the Nazi regime to the concentration camps. It rests upon original track from the Treblinka Killing Center as a silent tribute to those murdered in the Holocaust. Notably, the collection of prolific artist and Holocaust survivor, Toby Knobel Fluek, was recently donated to the museum's permanent collection and is in the process of being processed by museum staff.
Уақытша экспонаттар
Ғимараттың екінші және үшінші қабаттарында Холокост оқиғаларының көркемдік бейнелеуінен бастап, Нюрнберг процесі сияқты байланысты тақырыптарды ашатын ақпараттық көрмелерге дейін түрлі уақытша экспонаттар ұсынылады. Үшінші қабатта сондай-ақ лекциялар, презентациялар мен іс-шаралар өткізілетін үлкен ашық галерея орналасқан. Қазіргі уақытта инновациялық, интерактивті "Куәліктің өлшемдері" көрмесі көрсетіліп тұр. Бұл көрмеге келушілер Холокосттан аман қалғандардың бұрыннан жазылған бейне сұхбаттарынан нақты уақыт режимінде жауап алатын сұрақтар қоя алады. Бұл жаңа жобада озық фильм түсіру техникасы, арнайы дисплей технологиялары және келесі буынның табиғи тілді өңдеуі біріктіріліп, интерактивті өмірбаян құрылады. Сонымен қатар, "Күнделікті қолданыстағы Матезевот" көрмесінде еврей зираттарындағы қабір тастарының суреттері қойылған. Соғыс жылдарында зираттар жаңа ғимараттар мен аулалар салу үшін бұзылып, матезевоттар жер төсеу, негіздер және ұнтақтау тастары сияқты заттар жасауға пайдаланылды, олардың көпшілігінде қабірде жатқандардың тарихын баяндайтын еврей жазулары сақталған. "Қоршау сымының артындағы адамзаттылық" атты арнайы көрме Флорида тарихындағы көпшілікке беймәлім оқиға – штат бойынша 10 000-нан астам неміс әскері тұтқындарының, соның ішінде Тампадағы МакДилл әуе күштері базасындағы тұтқындалуы туралы мәлімет береді.
On the second and third floors of the building, temporary exhibits are hosted with topics varying from artistic interpretations of the events of the Holocaust to informative exhibits which illuminate related topics, such as the Nuremberg Trials. The third floor also features a large open gallery in which lectures, presentations and events are held as well. Currently on display is the innovative, interactive exhibit, Dimensions in Testimony. This exhibit allows visitors to ask questions that prompt real time responses from pre recorded video interviews with Holocaust survivors. This pioneering project integrates advanced filming techniques, specialized display technologies and next generation natural language processing to create an interactive biography. Also on display is Matezevot for Everyday Use, an exhibit of photographs of tombstones marking Jewish graves. During the war, cemeteries were razed to make room for new buildings and courtyards, while the matezevot were repurposed to make items such as pavers, foundations, and grinding stones, many of them still bearing the Hebrew inscriptions that told the stories of the graves' deceased. A special exhibit, Humanity behind Barbed Wire, informs the visitor about a little known occurrence in Florida history, the internment of more than 10,000 German prisoners of war throughout the state, including McDill Air Force Base in Tampa.
Бағдарламалар
Флоридадағы Холокост мұражайы адам құқықтары туралы хабардарлықты арттыру миссиясын жалғастыру мақсатында қоғамда бірнеше бағдарлама жүргізеді. Олардың ішінде "Сөйле, қазір сөйле!" атты көп сессиялық бағдарлама бар, ол студенттерді талқылауға тартуға және Холокосттан аман қалғандар, құқық қорғау органдарының өкілдері мен белсенділер сияқты қонақ спикерлерді шақыруға бағытталған. 2001 жылы құрылған Анна Франк гуманитарлық сыйлығы мектепте және одан тыс жерде гуманитарлық қызмет көрсеткен жоғары сынып оқушыларын марапаттайды. Мұражай Флоридадағы полиция органдарына Холокост кезіндегі неміс полициясының рөлін түсіндіретін "Құқық қорғау және қоғам" (LEAS) сабақтарын ұсынады. Сонымен қатар, "Келешек ұрпақтар" тобы Холокосттан аман қалғандардың қыздары, ұлдары және немерелерінен құралған, олар отбасыларының тарихын айтуға арналған.
The Florida Holocaust Museum additionally runs several programs of outreach within the community with the aim of continuing their mission of raising awareness of human rights. They include "Speak Up, Speak Now! ", which is a multi session program that aims to engage students in discussion and includes guest speakers such as Holocaust survivors, law enforcement officers, and activists. The Anne Frank Humanitarian award, established in 2001, recognizes high school juniors who have shown humanitarian efforts in and outside of school. The museum also provides police agencies in Florida with Law Enforcement And Society (LEAS) lessons, which are meant to educate officers about the role that German police had in the Holocaust. Additionally, the Generations After group is made up of the daughters, sons, and grandchildren of Holocaust survivors, who are dedicated to telling their families' stories.
Білім
Флорида Холокост туралы білім беруді мемлекеттік мектептерде міндетті түрде енгізген алғашқы штаттардың бірі болды. 1994 жылы заңның қабылдануына мұражайдың маңызды үлесі болды. Флоридадағы Холокост мұражайы мектептерге лекторылар жібереді және сыныптарды мұражайға әкеледі. Білім беру бағдарламасының аясында мұғалімдер Холокост тақырыбын оқыту үшін материалдарды тегін алуға мүмкіндік алады. 2014 жылы АҚШ бойынша жүктің тасымалдану құны 300 долларға бағаланып, 17 штатқа жеткізілді және шамамен 50 000 адамға әсер етті. Флорида Холокост мұражайы сонымен қатар мектеп топтары үшін экскурсияларды ұйымдастырады, оларды тәжірибелі гидтер жүргізеді. Мектеп топтарына арналған экскурсиялар шамамен екі сағатқа созылады және бесінші сыныптан он екінші сыныпқа дейінгі оқушыларға арналған. Мұражай Флорида штатындағы барлық мұғалімдерге арналған мектептен кейінгі тегін семинарлар ұсынады. COVID-19 пандемиясына жауап ретінде Флорида Холокост мұражайы Виртуалды білім беру жұмысын ұйымдастырды.
Florida was one of the first states to mandate Holocaust education in public K 12 schools. Notably the museum played a crucial role in getting the legislation passed in 1994. The Florida Holocaust Museum sends speakers to schools and brings classes to the museum. As part of its education program, teachers can borrow material for teaching about the Holocaust for free. In 2014 the trunks cost $300 to ship around the US, reached 17 states, and impacted around 50,000 people. The Florida Holocaust Museum also offers school group docent led tours. School group tours take about two hours and are available for fifth through twelfth grades. The museum offers free after school workshops to all teachers in the state of Florida. In response to COVID 19, the Florida Holocaust Museum created a Virtual Education Outreach Program.
Еріктілер
Флоридадағы Холокост мұражайы еріктілер бағдарламаларын ұйымдастырады, онда студенттерден бастап егде жастағы адамдарға дейін кез келген адам білім беру процесіне көмектесе алады. Бұл мұражай – жас австриялықтардың Австрия Холокосты еске алу қызметін өтеуге мүмкіндік беретін көптеген халықаралық ұйымдардың бірі.
The Florida Holocaust Museum also runs volunteer programs where everyone from students to the elderly is able to assist in the educational process. The museum is one of many organizations worldwide where young Austrians can serve their Austrian Holocaust Memorial Service.