Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
2004 жылғы кісі өлтіру құрбаны
2004 murder victim
Рейчел Хелен Хилда Мангер Хадсон (4 тамыз 1983 жылы туған – денесі 17 наурыз 2004 жылы табылған) – британдық кісі өлтіру құрбаны, екі баланың анасы, оны қарындасының күйеуінің отбасы өлтірген. 2005 жылдың желтоқсан айында сот отбасының бес мүшесін (патша кеңесінің адвокаты "тозақ отбасысы" деп атаған) соттап, кінәлі деп тапты.
Rachel Helen Hilda Manger Hudson (4 August 1983 – body discovered 17 March 2004) was a British murder victim, a mother of two, murdered by her in laws. The court tried and convicted five members of the family (dubbed "the family from hell" by the Queen's Counsel) in December 2005.
Ерте өмір
Рейчел Мангер – Хелен мен Дэвид Вудьелердің қызы, олар ол өспенде ажырасып кеткен. Оның екі кіші қарындасы болған – Дженнифер мен Ханна. Ол Лестерширден шыққан, Латтерворт грамматикалық мектебінде оқыған, шаштараз болып жұмыс істеген және ойын-сауық жәрмеңкелеріне баруды ұнатқан. 2002 жылдың қазан айының соңында ол Нотингемдегі ойын-сауық жәрмеңкесінде жәрмеңке жұмысшысы Крейг Хадсонмен танысып, 2002 жылдың қарашасында оған тұрмысқа шықты. Анасы бұл некені тоқтатуға тырысып, тойға бармады, отбасын "жаман" деп есептеді. Оның бұрынғы қарым-қатынасынан бір баласы болған, ал Крейгтен ұлы дүниеге келген. Ол үнемі ұрыс-соғысқа ұшыраған, кейде "Мистер Вуди" деп аталатын бейсбол таяғымен және "Капитан Планк" деп аталатын ағашпен сапалаған. Оны мысық тамағын жеуге мәжбүрлеген. Оның тірі көрілген соңғы жазбасы осы болды, ал ата-анасы одан өліміне бес ай бұрын соңғы рет хабар алған. Денесінің салмағы өте аз болған, күйіктер мен көк дақтармен жабылған. Барлығы 60 жеке жарақат тіркелген. Оның құлағында жара болған, ісіп, жарылып, инфекция жұққан; аузы соншалықты зардап шеккен, төменгі ернінен ажырап кеткен. 11 қабырғасы сынған. Өлімнің түпкі себебі – миындағы қан қыстырудан пайда болған тромбоз, ол септицемия, сусыздану және қайта-қайта жасалған шабуылдардың нәтижесінде туған. Жағдайдың ауырлығына байланысты полиция алғашқыда жас баланың денесін тапқандай ойлаған. Полиция оның кім екенін анықтау үшін бірнеше апта жұмсады, BBC телеарнасының "Crimewatch" бағдарламасында хабарлама жариялады және Интерполға жүгінді.
Rachel Manger was the daughter of Helen and David Woodier, who separated when she was a teenager. She had two younger sisters, Jennifer and Hannah. She came from Leicestershire, where she was a student at Lutterworth Grammar School, worked as a hairdresser, and enjoyed going to funfairs. In late October 2002, she met fairground worker Craig Hudson at a funfair in Nottingham, and married him in November 2002. Her mother tried to stop the marriage, and refused to go to the wedding, considering the family "evil". She had a child from a previous relationship, and had a son with Craig. She was subjected to regular beatings, some with a baseball bat known as "Mr Woody" and a piece of wood known as "Captain Plank". She was made to eat cat food. This was her last recorded sighting alive, and her parents last heard from her five months before her death. It weighed only , and was covered with burns and bruises. There were a total of 60 separate injuries. Her ear was scarred and swollen, had split in half, and become infected; her mouth was injured so much that her bottom lip had detached. She had eleven broken ribs. The ultimate cause of death had been thrombosis from a blood clot in her brain, brought on by septicaemia, dehydration and repeated assaults. The injuries were such that police at first thought they had found the body of a young boy. Police took weeks to identify her, launching an appeal on the BBC TV programme Crimewatch and consulting Interpol.