Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кәсіби шайбалы хоккей көрмелік ойыны
Professional ice hockey exhibition game
42-ші Ұлттық хоккей лигасының Жұлдыздар ойыны 1991 жылдың 19 қаңтарында Чикаго Блэкхокс командасының үй аренасы – Чикаго стадионында өтті.
The 42nd National Hockey League All Star Game took place in Chicago Stadium, home of the Chicago Blackhawks, on January 19, 1991.
Комиссия мүшесінің таңдауы
1991 жылғы ойын команда құрамын іріктеу кезінде көптеген пікір таластары туды, себебі Уэльс құрамасының бас жаттықтырушысы Майк Милбери мерген Кирк Мюллер мен мансабын аяқтаған аңыз Гай Лафлерден бұрын, күшті ойыншы Крис Нилан мен қарсыластарды тоқтатуға машықтанған Брайан Скрудлендті қосты. Алайда, Нилан мен Скрудленд жарақат алып, алаңнан шығып қалды. Милберидің таңдауына сын айтылғаннан кейін лиганың басқару кеңесі болашақта командалардың құрамын комитет арқылы іріктеуге келісті. Бұл шешімнің тікелей нәтижесі лига президентінің (1993 жылдан кейін комиссар) ойынға қосқан үлесі үшін екі "күшті" ойыншыны тағайындау құқығын алуы болды (әр командаға біреуден). Гай Лафлер мен Бобби Смит осылай тағайындалған алғашқы екі жұлдыз атанды. Бұрын НХЛ президенті зейнеткерлікке келер алдындағы жұлдыздарды жиі шақырып отырған (мысалы, 1980 жылғы ойында жаттықтырушы Скотти Боуменнің өтінішімен Горди Хоу, Фил Эспозито және Жан Рателл ойнады), бұл 1991 жылдан бастап дәстүрге айналды. Тағы бір өзгеріс, ол бір жылдан кейін енгізілді, себебі жұлдыздар ойынына бар болғаны екі қақпашы шақырылды: Эдмонтон Ойлерс командасының жаттықтырушысы Джон Маклер Кэмпбелл құрамасын да жаттықтырғандықтан, көптеген адамдар Эдмонтон қақпашысы Билл Рэнфордты Чикагоның өзіндік Эд Белфурдан жоғары қойғандарына наразылық білдірді, сол кезде Белфур маусымның ең үздік қақпашысы болған. Бұл жағдай Чикаго жанкүйерлерінің Рэнфордты екінші кезеңде бастапқы қақпашы Майк Вернонның орнына шығарғанда ызыңдауына себеп болды. Мұндай жағдайды болдырмау үшін Маклер болашақта үш қақпашыны шақыруды ұсынды, олардың әрқайсысы бір кезең ойнайды, және лига бұл ұсынысты қабылдады.
The 1991 game saw much controversy in team selection, as Wales head coach Mike Milbury included enforcer Chris Nilan and checker Brian Skrudland ahead of scorer Kirk Muller and retiring legend Guy Lafleur. However, Nilan and Skrudland would both be sidelined due to injury. As a result of criticism of Milbury's picks, the league's board of governors quickly stated that future teams would be chosen by committee. One immediate effect of this was the ability for the league president (after 1993, the commissioner) to appoint two "senior" players to honor their years in the game (one for each team) Guy Lafleur and Bobby Smith were the first two stars appointed in this manner. Previously, while the NHL president often selected soon to be retiring stars to the game (for instance, the 1980 game featured Gordie Howe, Phil Esposito, and Jean Ratelle at the request of coach Scotty Bowman), this became a tradition starting in 1991. The other change, which would not happen until a year later, was because only two goaltenders were selected for the all star game: as Edmonton Oilers coach John Muckler also coached the Campbell squad, many were considerably irked when Oilers goalie Bill Ranford was chosen over Chicago's own Ed Belfour, who was at the time the best goaltender that season, leading to the Chicago fans booing Ranford when he replaced starter Mike Vernon in the second period. To avoid this, Muckler suggested that three goaltenders should be selected in the future, with each goaltender playing a period and the league made it so.
Ұрысқа қарсы соғыс
42-ші классикалық матч АҚШ пен Канадада ғана емес, сонымен қатар "Шөлдік дауыл" операциясындағы шетелдегі әскерлер үшін де көрсетілді. Ойыншылар қолдаудың символы ретінде шлемдеріне стикерлер жабыстырды. Дегенмен, Уэйн Гретцки сияқтылар (оның әкесі Бірінші дүниежүзілік соғыстың қатысушысы болған және туысы сол кезде шетелде болған) ойынды тоқтатуға шақырды. Бірақ Гретцки НХЛ-дегі күрес жағдайына қатысты одан да бейшара болды, ол спорт комментаторларының басқа спорт түрлеріндегі жаппай төбелес кезінде "ол жерде хоккей ойыны сияқты" дейтініне жиі шалыққандығын айтты. Америкалық NBC телеарнасы үшінші периодта Перс шығанағы соғысы туралы Пентагонның брифингін көрсету үшін тікелей эфирден үзіліс жасады. SportsChannel America телеарнасы NBC эфирінің қайталамасында көрсетілмеген бөлігін қосты (NBC, SportsChannel America-ның ана компаниясы Rainbow Enterprises-тің 50%-ына иелік етті).
The 42nd classic was broadcast not only in the U. S. and Canada, but for soldiers abroad fighting in Operation Desert Storm, and players wore decals on their helmets as a symbolic gesture of support. However, some, like Wayne Gretzky (whose grandfather was a veteran of World War I and whose cousin was abroad at the time), called for the game to be canceled. Gretzky, however, was more adamant on the state of fighting in the NHL, saying that he was continually tired of sportscasters stating that "it looks like a hockey game out there" when a bench clearing brawl takes place in other sports. American broadcaster NBC broke away from the telecast in the third period to televise a briefing from The Pentagon involving the Gulf War. SportsChannel America included the missing coverage in a replay of NBC's telecast (NBC owned 50% of Rainbow Enterprises, the parent of SportsChannel America).
Батырлардың құлдырауы
Өткен жылдан өзгеше, "Хоккей батырлары" ойыны "Блэкхокс" командасының бұрынғы ойыншылары мен "қалғандарының ең үздіктері" арасында өтті, бұл көне жылдардағы жұлдыздар ойындарына ұқсас болды. Бірақ, бұл ойынды бойкоттаушыларсыз өткізілді. Горди Хоумен бірге барлық уақыттағы ең ұлы ойыншылардың көптегені болды, олардың ішінде Бобби Орр, Тед Линдсей және Фрэнк Махович кірді (Бобби Халл да қарсы болды, бірақ ойын Чикагода болғандықтан ойнады). Алайда, осы даудың түпкі себебі зейнетақы мәселесі болды: Ұлттық хоккей лигасының түлектер қауымдастығы 12 миллион долларлық зейнетақы қорында артық қаражат бар екеніне және олардың оған құқығы бар екеніне сенді. Олардың позициясын қолдайтын маңызды аргументтердің бірі – 26 жылдық тәжірибесі бар Хоу осы зейнетақы қорынан айына бар болғаны 1200 доллар алатыны еді, бұл оның басқа салаларда жұмыс істесе алатын табысынан әлдеқайда төмен екенін ол өзі атап көрсетті.
Unlike the previous year, the Heroes of Hockey game was contested between Blackhawks alumni and the "best of the rest", akin to the all star games of old. However, it was without its boycotters. Joining Gordie Howe were some of the greatest players of all, including Bobby Orr, Ted Lindsay, and Frank Mahovlich (Bobby Hull was also notably opposed, but played anyway due to the game being in Chicago). At the center of this argument, however, were pensions: the National Hockey League Alumni Association believed that there was a $12 million pension surplus in which they were entitled to, and one of the more convincing arguments to support their case was that 26 year veteran Howe was being paid only $1200 per month from this pension fund noticeably below what he would have gotten if he had pursued a career elsewhere, as he noted.
Супер дағдылар сайысы
Уэльс конференциясы All Star Game тарихында алғаш рет «Супер дағдылар» жарысын жеңіп алды, бірақ жекелеген жарыстардың көп бөлігін Кэмпбелл конференциясының қатысушылары ұтып алды. Ал МакИннис ең күшті шабуылда жеңіске жеткенімен, 1990 жылғы «Супер дағдылар» жарысында Ал Иафраттың көрсеткен нәтижесінен 3 миль/сағат кем нәтиже көрсетті. Дегенмен, Марк Мессье мен Патрик Рой жаңа жекелеген жаңа рекордтар орнатты.
The Wales Conference won its first Super Skills competition in All Star Game history, although the majority of the individual events was won by Campbell Conference participants. Even though Al MacInnis won the Hardest Shot event he was 3 mph off of breaking Al Iafrate's mark that was set in the 1990 Super Skills. However, Mark Messier and Patrick Roy would establish new individual events records.
Ойын
Торонто Мейпл Лифс клубының сол қанат шегіндегі ойыншысы Винсент Дэмфус Чикаго стадионында толы зал көрермендері мен бүкіл әлем бойынша теледидар арналарында көрсетілген, "Жұлдыздар ойыны" тарихындағы ең көп көрерменге арналған кезде Кемпбелл конференциясы Уэльс конференциясын 11:5 есебімен жеңген кезде төрт гол соқты. Дэмфус үшінші кезеңде төрт голының үшеуін соғып, "Жұлдыздар ойынының" ең құнды ойыншысы (MVP) атағын жеңіп алды және "Жұлдыздар ойыны" тарихында бір ойында 4 гол соққан үшінші ойыншы болды, бұл көрсеткіш Уэйн Гретцки мен Марио Лемьеге де тән. Дэмфустың бұл көрсеткіші Сент-Луис Блюз клубының орталық шабуылшысы Адам Оутстың бір гол мен төрт нәтижелі пас берген бес ұпайлық көрсеткішін де басып кетті.
Toronto Maple Leafs' left winger Vincent Damphousse scored four goals as the Campbell Conference defeated the Wales Conference 11–5 in front of a sell out crowd at Chicago Stadium and a worldwide television audience that was the largest in All Star Game history. Damphousse tallied three of his four goals in the third period to be named All Star M. V. P. and would become just the third player in All Star Game history to record 4 goals in a game, which is shared by Wayne Gretzky and Mario Lemieux. Damphousse's performance also overshadowed a five point performance by St. Louis Blues center Adam Oates who recorded one goal and four assists in the game.