42-й матч всех звезд НХЛ: Chicago 1991 и перемены в правилах
42nd National Hockey League All-Star Game
Матч всех звёзд НХЛ 1991 в Чикаго: скандальный отбор игроков Майком Милбери, травмы, и изменения в правилах выбора составов на будущее. История хоккея!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессиональный выставочный матч по хоккею с шайбой.
Professional ice hockey exhibition game
42-й Матч всех звезд Национальной хоккейной лиги состоялся 19 января 1991 года на Чикагском стадионе, домашней арене клуба «Чикаго Блэкхокс».
The 42nd National Hockey League All Star Game took place in Chicago Stadium, home of the Chicago Blackhawks, on January 19, 1991.
Выбор комиссара
В 1991 году отбор команды вызвал много споров, так как главный тренер сборной Уэльса Майк Милбери включил силового игрока Криса Нилана и отборщика Брайана Скрудленда вместо бомбардира Кирка Мюллера и легенды Гая Лафлера. Однако Нилан и Скрудланд оба выбыли из-за травм. В результате критики выбора Милбери совет управляющих лиги оперативно заявил, что в будущем составы будут формироваться комитетом. Одним из прямых следствий этого стало предоставление президенту лиги (а после 1993 года – комиссару) возможности назначать двух "ветеранов" в знак признания их вклада в игру (по одному игроку в каждую команду). Гай Лафлер и Бобби Смит стали первыми звездами, назначенными таким образом. Ранее президент НХЛ часто приглашал на матч звезд игроков, находившихся на грани завершения карьеры (например, в игре 1980 года по просьбе тренера Скотти Боумана участвовали Горди Хоу, Фил Эспозито и Жан Рател), но это стало традицией, начиная с 1991 года. Другое изменение, которое произошло лишь год спустя, было связано с тем, что на матч всех звезд было отобрано всего два вратаря: поскольку тренер "Эдмонтон Ойлерс" Джон Маклер также возглавлял команду Кэмпбелла, многие были возмущены тем, что вратарь "Ойлерс" Билл Рэнфорд был выбран вместо Эда Белфора из "Чикаго", который в то время был лучшим вратарём сезона, что привело к тому, что болельщики "Чикаго" освистали Рэнфорда, когда он в втором периоде заменил стартового вратаря Майка Вернона. Чтобы избежать подобного, Маклер предложил в будущем отбирать трех вратарей, каждому из которых отводился один период игры, и лига пошла навстречу этой инициативе.
The 1991 game saw much controversy in team selection, as Wales head coach Mike Milbury included enforcer Chris Nilan and checker Brian Skrudland ahead of scorer Kirk Muller and retiring legend Guy Lafleur. However, Nilan and Skrudland would both be sidelined due to injury. As a result of criticism of Milbury's picks, the league's board of governors quickly stated that future teams would be chosen by committee. One immediate effect of this was the ability for the league president (after 1993, the commissioner) to appoint two "senior" players to honor their years in the game (one for each team) Guy Lafleur and Bobby Smith were the first two stars appointed in this manner. Previously, while the NHL president often selected soon to be retiring stars to the game (for instance, the 1980 game featured Gordie Howe, Phil Esposito, and Jean Ratelle at the request of coach Scotty Bowman), this became a tradition starting in 1991. The other change, which would not happen until a year later, was because only two goaltenders were selected for the all star game: as Edmonton Oilers coach John Muckler also coached the Campbell squad, many were considerably irked when Oilers goalie Bill Ranford was chosen over Chicago's own Ed Belfour, who was at the time the best goaltender that season, leading to the Chicago fans booing Ranford when he replaced starter Mike Vernon in the second period. To avoid this, Muckler suggested that three goaltenders should be selected in the future, with each goaltender playing a period and the league made it so.
Война с дракой
42-й классический матч транслировался не только в США и Канаде, но и для солдат за границей, участвовавших в операции «Буря в пустыне», а игроки носили на шлемах наклейки в знак символической поддержки. Однако некоторые, например Уэйн Гретцки (дед которого был ветераном Первой мировой войны, а двоюродный брат находился за границей в то время), призывали отменить игру. Гретцки, тем не менее, был более категоричен в отношении грубой игры в НХЛ, отметив, что он постоянно устал от спортивных комментаторов, говорящих, что «это похоже на хоккейный матч», когда в других видах спорта происходит массовая потасовка. Американский телеканал NBC прервал трансляцию в третьем периоде, чтобы показать брифинг из Пентагона, посвященный войне в Персидском заливе. SportsChannel America включил пропущенный фрагмент в повтор трансляции NBC (NBC владела 50% Rainbow Enterprises, материнской компанией SportsChannel America).
The 42nd classic was broadcast not only in the U. S. and Canada, but for soldiers abroad fighting in Operation Desert Storm, and players wore decals on their helmets as a symbolic gesture of support. However, some, like Wayne Gretzky (whose grandfather was a veteran of World War I and whose cousin was abroad at the time), called for the game to be canceled. Gretzky, however, was more adamant on the state of fighting in the NHL, saying that he was continually tired of sportscasters stating that "it looks like a hockey game out there" when a bench clearing brawl takes place in other sports. American broadcaster NBC broke away from the telecast in the third period to televise a briefing from The Pentagon involving the Gulf War. SportsChannel America included the missing coverage in a replay of NBC's telecast (NBC owned 50% of Rainbow Enterprises, the parent of SportsChannel America).
Падение героев
В отличие от предыдущего года, в матче "Герои хоккея" встретились ветераны "Блэкхокс" и команда "лучших из остальных", напоминая старинные Матчи всех звезд. Однако, бойкота в этот раз не было. К Горди Хоу присоединились одни из величайших игроков в истории, включая Бобби Орра, Теда Линдсея и Фрэнка Маовлича (Бобби Хэлл также выступал против, но все же принял участие, поскольку игра проходила в Чикаго). В основе этого спора лежали пенсионные выплаты: Ассоциация ветеранов Национальной хоккейной лиги полагала, что в пенсионном фонде имеется профицит в 12 миллионов долларов, на который они имеют право. Одним из наиболее веских аргументов в их пользу было то, что 26-летний ветеран Горди Хоу получал из этого фонда всего 1200 долларов в месяц – значительно меньше, чем он мог бы зарабатывать, выбрав другую карьеру, как он сам отмечал.
Unlike the previous year, the Heroes of Hockey game was contested between Blackhawks alumni and the "best of the rest", akin to the all star games of old. However, it was without its boycotters. Joining Gordie Howe were some of the greatest players of all, including Bobby Orr, Ted Lindsay, and Frank Mahovlich (Bobby Hull was also notably opposed, but played anyway due to the game being in Chicago). At the center of this argument, however, were pensions: the National Hockey League Alumni Association believed that there was a $12 million pension surplus in which they were entitled to, and one of the more convincing arguments to support their case was that 26 year veteran Howe was being paid only $1200 per month from this pension fund noticeably below what he would have gotten if he had pursued a career elsewhere, as he noted.
Соревнование супер навыков
Конференция Уэльса выиграла свой первый конкурс "Супернавыки" в истории Матча всех звезд, хотя большинство индивидуальных дисциплин выиграли участники Конференции Кэмпбелла. Несмотря на то, что Эл МакИннис выиграл соревнование по самому мощному броску, до рекорда Эла Яфрате, установленного в 1990 году в конкурсе "Супернавыки", ему не хватило 3 миль в час. Однако Марк Мессье и Патрик Руа установили новые рекорды в отдельных дисциплинах.
The Wales Conference won its first Super Skills competition in All Star Game history, although the majority of the individual events was won by Campbell Conference participants. Even though Al MacInnis won the Hardest Shot event he was 3 mph off of breaking Al Iafrate's mark that was set in the 1990 Super Skills. However, Mark Messier and Patrick Roy would establish new individual events records.
Игра
Левый нападающий "Торонто Мейпл Лифс" Винсент Дэмфуссе забил четыре гола, когда Конференция Кэмпбелла победила Конференцию Уэльса со счетом 11:5 перед аншлагом на Чикагском стадионе и самой большой в истории Матча всех звезд телевизионной аудиторией по всему миру. Дэмфуссе забил три из своих четырех голов в третьем периоде и был назван самым ценным игроком Матча всех звезд (All Star M.V.P.), став всего третьим игроком в истории Матча всех звезд, забившим 4 гола в одной игре – это достижение разделяют Уэйн Гретцки и Марио Лемье. Выступление Дэмфуссе также затмило результативность Адама Оутса, центра "Сент-Луис Блюз", который набрал пять очков (забил один гол и отдал четыре передачи) в этом матче.
Toronto Maple Leafs' left winger Vincent Damphousse scored four goals as the Campbell Conference defeated the Wales Conference 11–5 in front of a sell out crowd at Chicago Stadium and a worldwide television audience that was the largest in All Star Game history. Damphousse tallied three of his four goals in the third period to be named All Star M. V. P. and would become just the third player in All Star Game history to record 4 goals in a game, which is shared by Wayne Gretzky and Mario Lemieux. Damphousse's performance also overshadowed a five point performance by St. Louis Blues center Adam Oates who recorded one goal and four assists in the game.