Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Quidi Vidi – Ньюфаундленд пен Лабрадордың Сент-Джонс қаласындағы аудан. Оның айтылуы әр түрлі, тіпті ұзақ жылдар бойы тұратын тұрғындардың арасында да, бірақ "Кидди Види" ең көп таралған. Атаудың бірінші түсінігі бойынша, бұл Види есімді жақсы көрілген мысыққа арналған. Ауыл Квиди-Види көлінің жанында орналасқан (тамыздың бірінші сәрсенбісінде, ауа райы болса, Корольдік Сент-Джонс регатасы өткізіледі). Квиди-Видидің порты "Жүрек" деп белгілі. Quidi Vidi Battery провинциялық тарихи ескерткіші осы жерде орналасқан. Ауылда бірнеше шағын кәсіпорын бар.
Quidi Vidi is a neighbourhood in St. John's, Newfoundland and Labrador. Its pronunciations vary, even amongst longtime residents, but "Kiddy Vidi" is the most common. One theory behind the name is that it was named after a beloved cat named Vidi. The village is adjacent to Quidi Vidi Lake (where the Royal St. John's Regatta is held the first Wednesday in August, weather permitting). Quidi Vidi's harbour is known as "The Gut". Located in Quidi Vidi is the Quidi Vidi Battery Provincial Historic Site. The village is home to several small businesses.
Тарих
1600 жылдан бастап балықшылар "әр көктемде Оңтүстік Девоннан (Дартмут, Тейгнмут, Тотнес, Даулиш, Торбей) балық аулау кемелерімен" келіп, "Квиди Видиге" жетіп, балық аулау орындарын құрды. Олар әр күзде үйлеріне оралатын. Бірақ, кейбіреулері қыста "орындарды сақтап, құрылыс және отын үшін ағаш дайындаумен" айналысты. Сол ғасырдың ортасында бірінен кейін бірі тұрақты қоныстанды, үйлер салынды, содан кейін бұл балықшылар үйленіп, отбасыларын құрды. Дегенмен, "1835 жылға дейін Англияның оңтүстік-батысы мен Ирландияның оңтүстік-шығысынан келген шаруалар Куиди-Видидегі треска балық аулаумен шұғылданып келді".
From around 1600, fishermen arrived "each spring on the fishing ships from South Devon (Dartmouth, Teignmouth, Totnes, Dawlish, Torbay)" and "made their way" to Quidi Vidi, where they established fishing rooms. They then went home each fall. However, a few overwintered "to take care of the rooms and procure timber for construction and for fuel". Around the middle of that century some began staying permanently and houses were built, and these fishermen married and had families. However, "even as late as 1835, migratory men from southwest England and from southeast Ireland were still engaged in the cod fishery at Quidi Vidi".
Батареялар
1762 жылы француздар Квиди-Види батареясын салды. Француздар кеткеннен кейін ол Сент-Джонс қаласын қорғаған батареялар жүйесінің бір бөлігіне айналды. 1967 жылы осы орынның қайта құрылысы ашылды және 1974 жылы провинцияның алғашқы тарихи ескерткіші деп жарияланды. Дегенмен, 2011 жылдан бері "жеткіліксіз тұрақ және қолжетімділік мәселелері" себепті ол жұртшылыққа жабық, ал жергілікті радиостанция хабарлағандай, "құлай жатқан, бос және шөп басқан" күйде. Сонымен қатар, Квиди асуы батареясы да болған, оны британдықтар Наполеон соғыстарының басында ауыл мен көлдің үстіндегі төбеде салған. Осы орынды көрсететін белгі орнатылған.
In 1762 the French constructed Quidi Vidi Battery. When the French left, it became part of the system of batteries defending St John's. A reconstruction of this site opened in 1967 and it was designated the Province's first Historic Site in 1974. However, since 2011 it has been closed to the public, because of "a lack of available parking and accessibility issues" and, according to a local radio station,is in a "state of disrepair, empty and overgrown". There was another battery, the Quidi Pass Battery, which was constructed by the British during the early years of the Napoleonic Wars, on a hill above both the village and the Lake. There is a sign marking this site.
Маллард үйі
Маллард коттеджі "1820 және 1840 жылдар аралығында салынған, 19-ғасырдың басында Куиди Видиге қоныс аударған Маллард отбасының үйі болды. Төменгі еңісті шатыры және екі бөлмелі, орталық мұржасы бар құрылысы 19-ғасырдың бірінші жартысында Ирландияның оңтүстік-шығысынан Ньюфаундлендке келген көшпенділер салған үйлерге тән. Коттедж Канаданың ұлттық тарихи ескерткіші ретінде танылған. Коттедж 1980 жылға дейін балықшы Маллард отбасының үйі болды. 1985 жылы коттедж антикварлық дүкенге айналдырылды. 2011 жылы коттедж Ньюфаундленд және Лабрадор мұра қоры белгілеген талаптар бойынша сатып алынып, қайта жаңартылды. 2013 жылы осы жұмыс Сауткотт сыйлығымен марапатталды. Сол жылы жаңадан жаңартылған коттедж мейрамхана ретінде ашылды.
Mallard Cottage "built sometime between 1820 and 1840, was the home of the Mallard family who settled in Quidi Vidi at the beginning of the 19th century. With its low hipped roof and two room, central chimney plan, it is typical of houses built by the immigrants who came from southeast Ireland to Newfoundland in the first half of the 19th century". The cottage is recognized as a National Historic Site of Canada. The cottage was the home of the Mallards, a fishing family, until the 1980s. In 1985, the cottage became an antique shop. In 2011, the cottage was purchased and restored along guidelines set out by the Heritage Foundation of Newfoundland and Labrador. In 2013, the work was recognized with a Southcott Award. The same year, the newly restored cottage was established as a restaurant.
Мәсіх шіркеуі
1834 жылы «Англикандықтар, методистер және конгрегационалистер бірігіп шіркеу салды», дегенмен, бұл ауылда бірнеше жыл бойы қызметтер өткізіліп келген. Алайда, шіркеулер арасындағы ынтымақтастық күшін жоғалтты және англикандықтар Генри Перселлдің (Корк қаласынан) «қарапайым крест тәрізді жоспарымен» жаңа ғимарат салды, ол 1842 жылы епископ Спенсер «Сент-Джондағы Сент-Томас англикан шіркеуі үшін қосымша шіркеу ретінде» қасиеттеп берді. 1890 жылы қоңырау мұнарасы салынды. 1966 жылы ғимарат Ньюфаундленд тарихи қорына берілді. Кейіннен шіркеу ғимараты қалалық әкімшілік, антикварлық дүкен, жиһазды жөндеушінің шеберханасы болды, ал «1970-ші жылдардың басында Крис Брукс басқаратын Сент-Джон театршылдарының тобы үшін репетиция жасау орны ретінде пайдаланылды – бұл топ ақырында «The Mummers Troupe» тобына айналды. Соңында, ол жеке тұрғын үйге айналды, бірақ әлі де кейбір бастапқы ерекшеліктерін сақтап қалды. Бұрынғы балық зауытында орналасқан сыра зауыты маңызды туристік орын болып табылады. Қазіргі уақытта сегіз түрлі сыра пісіріледі, оның ішінде Ньюфаундленд жағалауынан алынған мұз кешектерінен жасалған сумен пісірілген «Айсберг» сырасы да бар.
It was in 1834 that "Anglicans, Methodists, and Congregationalists combined to build a church," though services had been conducted in the village for some years. However, co operation between the churches failed and a new building was constructed by the Anglicans, to a "simple cruciform plan of Henry Purcell of Cork," which was consecrated by Bishop Spencer in 1842, "as a chapel of ease for St. Thomas’s Anglican Church in St. John’s". A bell tower was added in 1890. In 1966 the building was taken over by the Newfoundland Historic Trust. Subsequently the church building was a town hall, an antique store, the shop of a furniture restorer, and in "the early ’70s it also served as a rehearsal space for a group of St. John’s theatre enthusiasts headed by Chris Brookes—a group that eventually became The Mummers Troupe. Finally, it became a private residence, though still retaining some original features. Located in a former fish plant, the brewery is an important tourist destination. Currently, eight different beers are brewed, including, Iceberg Beer, said to be made with water from pieces of icebergs harvested off the coast of Newfoundland.
Quidi Vidi Village Artisan Studios (Қиди Види ауылының шеберлер студиясы)
Сондай-ақ, Quidi Vidi-де қолөнер кәсіпкерлігімен айналысатын жаңа кәсіпорындарды дамытуға көмектесетін Quidi Vidi Village Artisan Studios шеберханалары бар.
Also in Quidi Vidi is the Quidi Vidi Village Artisan Studios, which is an incubator for craft based entrepreneurial businesses.
1930 жылғы түсірілім
1930 жылы Варик Фрисселл "Викинг" (фольга кемесімен аталған) фильмінің көп бөлігін Куиди-Видиде түсірді. Нақты түсірілімдер үшін Фрисселл командасын Гранд-Бэнкс пен Лабрадорға алып барып, тартымды экшн-сцендерді түсірді. Фильм 1931 жылдың 5 наурызында Сент-Джонс қаласындағы Никель театрында көрсетілді, сол кезде Фрисселл фильміне Лабрадор мұз жарықтарынан шынайы көріністердің көп болуын қажет етті. Бірнеше күн ішінде Фрисселл командасымен бірге жыл сайынғы етегі аулауға "Викинг" кемесіне мінді. Кеме Жылқы аралдарының жанында мұзға қамалды. 15 наурызда "Викинг" кемесінде болған жарылыс өртке алып келді, кеме батып, Фрисселл мен тағы 26 адам қаза тапты. Аман қалғандардың кейбіреулері мұз үстінен Жылқы аралдарына жетті, ал қалғандары аймаққа жіберілген басқа кемелермен құтқарылды.
In 1930, Varick Frissell filmed most of The Viking (named for a sealing ship) in Quidi Vidi. For realistic footage, Frissell then took his crew to the Grand Banks and Labrador to collect exciting action sequences. The film debuted at the Nickel Theatre at St. John's on March 5, 1931, where Frissell decided that his movie needed more real scenes from the Labrador ice floes. Within days, Frissell with his crew had joined the SS Viking for its annual seal hunt. The ship got trapped in ice near the Horse Islands. On March 15, Frissell and 26 others were killed when an explosion on the Viking set off a fire and the ship sank. Some of the survivors made the over ice trek to the Horse Islands, while some were rescued by other vessels dispatched to the area.
Танымал тұрғындар
Квиди-Видиден шыққан белгілі канадтықтардың қатарында театр режиссері Уолтер Лернинг бар.
Prominent Canadians from Quidi Vidi include theatre director Walter Learning.