Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Крейгмаунт орта мектебі – Шотландияның Эдинбург қаласындағы діни емес орта мектеп. Онда 1269 оқушы оқиды және ол Эдинбургтің батыс бөлігінде орналасқан. Мекеп Корсторфин, Ист Крейгс және Драмбра арасында орналасқан және 2003 оқу жылының басында жаңа ғимаратқа көшірілді. 2016 жылдың сәуір айында Эдинбург қалалық кеңесі қауіпсіздік алаңдауларына байланысты жаңа ғимаратты жапты; сабақтарды басқа ғимараттарда жалғастыру үшін шаралар қабылданды. 2016 жылдың тамызынан бастап жаңа ғимарат қайта ашылды, себебі ғимарат қауіпсіздіктің минималды талаптарына сай келді.
Craigmount High School is a non denominational secondary school in Edinburgh, Scotland with 1,269 pupils located in the west of Edinburgh, Scotland. It is situated between Corstorphine, East Craigs and Drumbrae and it moved into new premises at the beginning of the 2003 academic year. In April 2016, the new building was closed down by Edinburgh Council due to safety concerns; measures were put in place to continue classes in other premises. The new building reopened as of August 2016 when the building met the minimum safety standards.
Тарих
Алғашқы мектеп ғимараты 1970 жылы жаңа тұрғын үйлер салынған жерлерден келіп білетін оқушылардың саны артуына байланысты, бұрынғы шаруашылық жерінде салынды. 1982 жылы «Шотландия жапон мектебі» (スコットランド日本語補習授業校 Сукотторандо Нихонго Хошу Джугё Ко) ашылғанда, сабақтар бастапқыда Крейгмаунт орта мектебінде өтті. 2003 жылдың сәуір айында мектеп сабақтары Ливингстонға көшірілді.
The first school premises were built in 1970 on the site of a farm to provide accommodation for increasing numbers of pupils from new housing developments. When the Scotland Japanese School (スコットランド日本語補習授業校 Sukottorando Nihongo Hoshū Jugyō Kō), a weekend Japanese school, opened in 1982, classes were originally held at Craigmount High School. The school classes were moved to Livingston in April 2003.
Жаңа ғимарат
1990 жылдардың соңына қарай мектеп жоспарланғаннан артық оқушыларды қабылдап, ғимараттың құрылыс материалы нашарлай бастады. 2003 жылы PPP (Мемлекеттік-жекешелік серіктестік) бағдарламасы бойынша жаңа ғимаратты салу жұмыстары басталды, оған ескі ғимарат пен жоғары спорт алаңдарын жылжымайтын мүлік салушыға сату кірді. Жаңа ғимарат ескі ойын алаңдарының орнына салынды. Жұмыс кесте бойынша аяқталды және 2003 жылдың тамызында мектеп қызметкерлері мен оқушылары мектепке көшіп келді. 2016 жылдың сәуірінде Эдинбург қалалық кеңесі мектеп ғимаратын жапты, себебі Мемлекеттік-жекешелік серіктестік аясында жүргізілген құрылыс жұмыстары қауіпсіз деп танылды. Содан кейін сабақтар Эдинбургтегі басқа да бірнеше ғимараттарға көшірілді. Эдинбург айманындағы тағы 17 мектеп те осыған ұқсас жағдайға тап болды. 2016/2017 оқу жылының басында ғимаратта сабақтар қайта басталды.
By the late 1990s the school was catering for more pupils than it was designed for, and the low quality fabric of the building was deteriorating. In 2003, work began on the new building under a PPP (Public Private Partnership) scheme which involved selling the existing building and the upper sports pitches to a property developer. The new building was built on the site of the old playing fields. Work was completed on schedule, and staff and pupils moved into the school in August 2003. In April 2016 the school building was closed by Edinburgh City Council as building work carried out under a Public Private Partnership had been classed as unsafe. School classes were subsequently moved to several other premises across Edinburgh. Seventeen other schools in the Edinburgh area were similarly affected. Classes eventually resumed in the building at the start of the 2016/2017 academic year.