Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крейгмаунт Хай Скул – это неконфессиональная средняя школа в Эдинбурге, Шотландия, в которой обучается 1269 учеников и которая расположена на западе Эдинбурга, Шотландия. Школа находится между Корсторфином, Ист-Крейгсом и Драмбре и переехала в новое здание в начале 2003 учебного года. В апреле 2016 года здание было закрыто Советом Эдинбурга из-за опасений по поводу безопасности; были приняты меры для продолжения занятий в других помещениях. Новое здание вновь открылось в августе 2016 года, после того как были соблюдены минимальные требования безопасности.
Craigmount High School is a non denominational secondary school in Edinburgh, Scotland with 1,269 pupils located in the west of Edinburgh, Scotland. It is situated between Corstorphine, East Craigs and Drumbrae and it moved into new premises at the beginning of the 2003 academic year. In April 2016, the new building was closed down by Edinburgh Council due to safety concerns; measures were put in place to continue classes in other premises. The new building reopened as of August 2016 when the building met the minimum safety standards.
История
Первые школьные помещения были построены в 1970 году на месте фермы, чтобы обеспечить размещение растущего числа учеников из новых жилых районов. Когда в 1982 году открылась Шотландская японская школа (スコットランド日本語補習授業校 Sukottorando Nihongo Hoshū Jugyō Kō), занятия первоначально проходили в средней школе Крейгмаунт. В апреле 2003 года занятия школы были перенесены в Ливингстон.
The first school premises were built in 1970 on the site of a farm to provide accommodation for increasing numbers of pupils from new housing developments. When the Scotland Japanese School (スコットランド日本語補習授業校 Sukottorando Nihongo Hoshū Jugyō Kō), a weekend Japanese school, opened in 1982, classes were originally held at Craigmount High School. The school classes were moved to Livingston in April 2003.
Новое здание
К концу 1990-х годов школа принимала больше учеников, чем было предусмотрено проектом, и конструктивные элементы здания приходили в ветхое состояние. В 2003 году началось строительство нового здания в рамках схемы ГЧП (государственно-частного партнерства), которая предусматривала продажу существующего здания и верхних спортивных площадок застройщику. Новое здание было возведено на месте старых спортивных площадок. Строительство было завершено в срок, и в августе 2003 года сотрудники и ученики переехали в новое здание. В апреле 2016 года здание школы было закрыто городским советом Эдинбурга, так как строительные работы, выполненные по схеме государственно-частного партнерства, были признаны небезопасными. Занятия были перенесены в другие помещения, расположенные в различных районах Эдинбурга. Аналогичная ситуация затронула семнадцать других школ в районе Эдинбурга. В начале 2016/2017 учебного года занятия в здании были возобновлены.
By the late 1990s the school was catering for more pupils than it was designed for, and the low quality fabric of the building was deteriorating. In 2003, work began on the new building under a PPP (Public Private Partnership) scheme which involved selling the existing building and the upper sports pitches to a property developer. The new building was built on the site of the old playing fields. Work was completed on schedule, and staff and pupils moved into the school in August 2003. In April 2016 the school building was closed by Edinburgh City Council as building work carried out under a Public Private Partnership had been classed as unsafe. School classes were subsequently moved to several other premises across Edinburgh. Seventeen other schools in the Edinburgh area were similarly affected. Classes eventually resumed in the building at the start of the 2016/2017 academic year.