Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Joy Division тобының 1979 жылғы "Transmission" әні – ағылшын постпанк тобы Joy Division-ның әні. Алғаш рет 1978 жылы топтың өз аттарымен аталатын жобасы үшін жазылған, бірақ ол жоба тоқтап қалды. Кейіннен келесі жылы ән жылдамдатылған ырғақта қайта жазылып, Factory лейблі арқылы топтың тұңғыш синглі ретінде жарық көрді.
1979 song by Joy Division
"Transmission" is a song by English post punk band Joy Division. Originally recorded in 1978 for the band's aborted self titled album, it was later re recorded the following year at a faster tempo and released by record label Factory as the band's debut single.
Шығару
"Transmission" 1979 жылдың қазан айында Factory лейблі арқылы 7 дюймдік винилдік таққа жарық көрді. 1980 жылдың желтоқсан айында әртүрлі мұқабасымен 12 дюймдік сингл ретінде қайта шығарылды. Сингл Жаңа Зеландияда екі рет хит-парадқа еніп, 1981 жылдың қыркүйегінде 2-орында дебют жасап, 1984 жылдың шілдесінде 24-орында қайтадан пайда болды. Топ бұл әнді бір рет телеарнада, BBC Something Else бағдарламасында орындады. Әннің жиырма секундтық бөлігі Антон Корбийннің 2007 жылғы "Контроль" фильмінде көрсетілген, бұл фильм Иэннің әйелі, Дебора Кертистің "Touching from a Distance" өмірбаянына негізделген.
"Transmission" was released on 7" vinyl in October 1979 by record label Factory. It was re released as a 12" single with a different sleeve in December 1980. The single charted twice in New Zealand, debuting at number 2 in September 1981 and re appearing again at number 24 in July 1984. The song was performed once by the band on television, for the BBC Something Else programme. Twenty seconds of the song is shown in the movie Control (2007), directed by Anton Corbijn, a film based on the biography of Ian's wife, Deborah Curtis's Touching from a Distance.
Қабылдау
Грейл Маркустың "Рок-н-ролл тарихы он әнде" атты кітабында осы ән туралы тарау бар. Маркустың пікірінше, "'Transmission' – бұл пікір талас емес. Бұл радио тыңдаудың өз-өзіне қатыгездік әрекет екенін түсінудің сахналауы. Ол санаңды құртады. Ол жаныңды тонап алады". Маркус сонымен қатар топтың бас гитарисі Питер Хуктің осы әннің маңыздылығы туралы мына сөздерін келтіреді: "Біз мамыр айында Mayflower-де дыбыс тексеруін жасап тұрғанда 'Transmission' орындадық: адамдар қозғалыста болды, бірақ барлығы тыңдау үшін тоқтады. Мен сонда-ақ бұл біздің алғашқы ұлы әніміз екенін түсіндім".
Greil Marcus has a chapter on this song in his book The History of Rock 'n' Roll in Ten Songs. According to Marcus, "'Transmission' is not an argument. It's a dramatization of the realization that the act of listening to the radio is a suicidal gesture. It will kill your mind. It will rob your soul." Marcus also quotes the band's bassist Peter Hook about the importance of this song: "We were doing a soundcheck at the Mayflower, in May, and we played 'Transmission': people had been moving around, and they all stopped to listen. I realized that was our first great song."
Мұра
2007 жылдың мамыр айында NME журналы "Transmission" әнін "барлық уақыттағы 50 ең ұлы инди гимндері" тізімінде 20-шы орынға қойды, бұл "Love Will Tear Us Apart" әнінен бір орын төмен. 2016 жылы Pitchfork "Transmission" әнін "1970-ші жылдардың 200 ең жақсы әні" тізімінде 10-шы орынға орналастырды.
In May 2007, NME magazine placed "Transmission" at number 20 in its list of the 50 "Greatest Indie Anthems Ever", one place below "Love Will Tear Us Apart". In 2016, Pitchfork placed "Transmission" at number 10 in its list of "The 200 Best Songs of the 1970s".
Кавер нұсқалары
"Transmission" әні мыналармен орындалды: Low (Transmission EP-сінде); Bauhaus (сондай-ақ, вокалисті Питер Мерфи жеке концерттерінде); Innerpartysystem; The Weather Station; Girl in a Coma; және Hot Chip 2009 жылғы War Child қайырымдылық альбомы Heroes-та. Smashing Pumpkins оны 1998 жылғы Adore турнесінде орындаған, әдетте орындалуы 15-25 минутқа созылған. Иан Кертистің өміріне арналған "Бәукеңдеу" фильмінің актерлері де осы әнді орындады. 2009 жылы Ресейдің постпанк тобы Последние танки в Париже әнді "Радиоволна" деп, ал 2012 жылы итальяндық блэк металл тобы Forgotten Tomb, Nomeansno және BadBadNotGood өздерінің дебюттік альбомы BBNG-дегі "Mass Appeal" әнімен орындады.
"Transmission" has been covered by: Low (on its EP Transmission); Bauhaus (as well as by frontman Peter Murphy on his solo tours); Innerpartysystem; The Weather Station; Girl in a Coma; and Hot Chip on the 2009 War Child charity album Heroes. It was played by The Smashing Pumpkins on their Adore Tour in 1998, with performances of the song usually lasting from 15 to 25 minutes. It was also covered by the cast of Control, a biographical film about the life of Ian Curtis. In 2009, the song was covered by Russian post punk group Последние танки в Париже as "Радиоволна", in 2012 by Italian black metal band Forgotten Tomb, by Nomeansno, and by BadBadNotGood with the song "Mass Appeal" on their debut album, BBNG.