Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сан-Хосе жастар симфониясы (SJYS) – Калифорния штатының Сан-Хосе қаласында орналасқан коммерциялық емес жастар оркестрі. SJYS 1951 жылы құрылған. Бұл оркестр бастапқыда Сан-Хосе симфониясының бір бөлігі болып, Сан-Хосе симфониялық жастар оркестрі (SJSYO) ретінде танымал болған. Бірақ 2002 жылы Сан-Хосе симфониясы қаржылық қиындықтарға ұшырағанда, SJSYO Сан-Хосе симфониясынан тәуелсіз болып, Сан-Хосе жастар симфониясы атамын алды. SJYS құрамында екі толық симфониялық оркестр (Филармониялық және Концерттік оркестрлер), камералық оркестр, екі дайындық скрипкалық ансамбль (Интермеццо және Прелюдия скрипкалық ансамбльдері), сондай-ақ тағы бес аспаптық ансамбль (Авант және Аванс флейта хорлары, Перкуссиялық ансамбль, Концерттік үрлемелі аспаптар ансамблі және Арфа ансамблі) бар. SJYS Польшадағы өнер көрсетулері үшін Мәдени дипломатиядағы Елші сыйлығымен марапатталған, сонымен қатар Сан-Хосе қаласы мен губернатор Арнольд Шварценеггерден алғыс хаттар алды. Коммерциялық емес ұйым ретінде Сан-Хосе жастар симфониясын Кремний алқабының өнер кеңесі, Сан-Хосе қаласы, Сан-Хосе симфониясы қоры, Штайнвей қоғамы және түрлі қорлар мен корпорациялар қолдайды.
The San Jose Youth Symphony (SJYS) is a non profit youth orchestra located in San Jose, California. SJYS was founded in 1951. It was originally part of the San Jose Symphony as the San Jose Symphony Youth Orchestra (SJSYO). However, in 2002, when the San Jose Symphony was going through financial problems, SJSYO separated itself from the San Jose Symphony and became the San Jose Youth Symphony. SJYS consists of two full symphony orchestras (the Philharmonic and Concert Orchestras), a Chamber Orchestra, two preparatory string ensembles (the Intermezzo and Prelude String Ensembles), and five other instrumental ensembles (the Avant and Avance Flute choirs, the Percussion Ensemble, the Concert Wind Ensemble, and the Harp Ensemble). SJYS has received the Ambassador's Award for Cultural Diplomacy for its performances in Poland as well as letters of commendations from both the City of San Jose and Governor Arnold Schwarzenegger. As a non profit organization, the San Jose Youth Symphony is supported by the Silicon Valley Arts Council, the City of San Jose, the San Jose Symphony Foundation, the Steinway Society, and various other foundations and corporations.
Филармониялық оркестр
Маэстро Яир Самет жетекшілік ететін Филармония оркестрі – SJYS-тің бірінші оркестрі. Көбінесе «Фил» деп аталатын бұл оркестрде шамамен 100 музыкант бар, олардың көпшілігі жоғары сынып оқушылары. Әр маусымда үш концерт ұсынылады, әдетте желтоқсан, наурыз және маусым айларында. Оркестр классикалық музыканың кең спектрін орындады, соның ішінде Антонио Вивальди, Пётр Чайковский, Дмитрий Шостакович, Франц Лист, Эдуард Лало, Аарон Копланд және Джордж Гершвиннің шығармалары. Бұған қоса, оркестр жиі кәсіби музыканттармен (мысалы, Джон Накамацу және Аксель Штраус), Симфонияның жас артистер конкурсының жеңімпаздарымен, және бұрын Филармониялық концерттік конкурсының жеңімпаздарымен (қазір тоқтатылған) бірге ойнайды. Филармония оркестрі сонымен қатар Chanticleer, San Jose Taiko, Crystal Children's Choir, San Jose балалар музыкалық театры және басқа да коммерциялық емес немесе қайырымдылық қор жинау ұйымдарымен де серіктестік жасаған.
The Philharmonic Orchestra, conducted by Maestro Yair Samet, is SJYS's premiere orchestra. Simply referred to as the 'Phil', it is composed of approximately 100 musicians mostly of high school age. Three concerts are offered each season, usually during December, March and June. The orchestra has performed various works across the classical music spectrum, including works of Antonio Vivaldi, Piotr Tchaikovsky, Dmitri Shostakovich, Franz Liszt, Édouard Lalo, Aaron Copland, and George Gershwin. In addition, the orchestra frequently plays with professional musicians (such as Jon Nakamatsu and Axel Strauss), winners of the Symphony's Young Artist Competitions, and, formerly, winners of the Philharmonic Concerto Competitions (at present discontinued). Philharmonic Orchestra has also partnered with various other musical groups in the past, including Chanticleer, San Jose Taiko, Crystal Children's Choir, Children's Musical Theatre of San Jose, and other assorted non profit or fundraising groups.
Көмек концерттері
Фил сондай-ақ сатылған билеттерден түскен таза табыс (болған жағдайда, аукциондардан түскен қаражат) қайырымдылық мақсаттарына бағышталған қайырымдылық концерттерінде өнер көрсетуімен белгілі. 2008 және 2009 жылдары SJYS-тің барлық ұйымдары Кениядағы орта мектепке кемінде 100 000 доллар жинауға арналған Kenya Dream бағдарламасы үшін қайырымдылық концерттерінде өнер көрсетті. 2010 жылдың наурыз айында Фил өзінің екінші концертін концертке дейін бірнеше апта бұрын ауыр жер сілкінісіне ұшыраған Чилиге арнады. Фил мүшелері 2009 жылдың жазында Сантьяго қаласында гастрольдік сапарда болғандықтан, SJYS Басқармасы наурыз айындағы концерттен түскен барлық таза табысты Чилиге беруге шешім қабылдады, тіпті ол маусымдық концерт болғанымен. Сонымен қатар, әр жылғы Рождество мезгілінде Фил Сент-Джозеф соборында «Үміт мезгілі» атты концерттер сериясы аясында тегін қайырымдылық концертін өткізеді.
The Phil is also known for performing in benefit concerts, in which the net proceeds from sold tickets (and, if present, auctions) are donated to welfare causes. In 2008 and 2009, all the various groups in SJYS performed in charity concerts for Kenya Dream, a program that is raising a minimum of $100,000 to be donated to a secondary school in Kenya. In March 2010, the Phil dedicated their second set concert to Chile, which had suffered a massive earthquake weeks before the concert. Because Phil members had toured Santiago in the summer of 2009, the SJYS Board decided to donate all the net proceeds from the March concert to Chile, even though it was a season concert. Furthermore, every Christmas season, the Phil performs a free benefit concert at St. Joseph's Cathedral for the Season Of Hope performance series.
Саяхаттау
Екі жыл сайын "Фил" халықаралық турне өткізеді. Әдетте екі аптаға созылатын сапар барысында музыканттарға маңызды ескерткіштер мен ғимараттарды аралауға, танымал солистермен және елшілермен уақыт өткізуге, сондай-ақ әлемдегі ең беделді концерт залдарында өнер көрсетуге мүмкіндік беріледі. Көбінесе "Фил" елдердің жастар оркестрлерімен бірлесіп, үлкен бірлескен концерттер өткізеді. Бұрынғы турлер Ирландия, Бельгия, Германия, Польша, Австрия, Чехия, Жапония және Испанияда өтті. 2009 жылдың жазында Филармония Калифорния штатындағы алғашқы жастар оркестрі болып Оңтүстік Америкаға, атап айтқанда Чили және Аргентина елдеріне гастрольдік сапар жасады. 2011 жылдың жазында "Фил" Италия, Австрия және Германияға сапар шекті. Бұл турдың ең жарқын сәті – әлемдік деңгейдегі танымал Зальцбургтегі Моцартеумда өткен концерті болды. 2019 жылдың жазында олар Уругвайдың Монтевидео қаласына, сондай-ақ Аргентинаның Буэнос-Айрес және Росарио қалаларына барды. "Фил" әлемге әйгілі Колон театрында өнер көрсету мүмкіндігіне қол жеткізді.
Every other year, the Phil conducts an international tour. During the usually two week long trip, the musicians are given the chance to visit important monuments and buildings, spend some time with renowned soloists and ambassadors, and perform in some of the most prestigious concert halls in the world. Often the Phil also combines with the countries' youth orchestras to perform massive joined concerts. Past tours have taken place in Ireland, Belgium, Germany, Poland, Austria, the Czech Republic, Japan, and Spain. In the summer of 2009, the Philharmonic was the first California based youth orchestra to tour South America, namely the countries of Chile and Argentina. In the summer of 2011, the Phil visited Italy, Austria, and Germany. The highlight of this tour was their concert at the world renowned Mozarteum in Salzburg. In the summer of 2019, they visited Montevideo, Uruguay, as well as Buenos Aires and Rosario, Argentina. The Phil had the opportunity to perform in the world famous, Teatro Colón.
Камералық оркестр
Камералық оркестр – 2010 жылы SJYS құрамына жаңадан қосылған бөлімше. Филармония оркестрінің де дирижері Яир Самет басқаратын бұл ансамбль, концерттік және филармониялық оркестрлердің арасындағы деңгейде орналасады. Филармония оркестрі сияқты, камералық оркестрдің де құрамы негізінен жоғары сынып оқушыларынан тұрады; алайда, камералық музыкаға бағытталғандықтан, онда мүшелердің саны айтарлықтай аз. Камералық оркестр көбінесе толық құрамымен өнер көрсетеді, бірақ мүшелеріне кішкентай камералық ансамбльдерде де ойнау мүмкіндігі беріледі. Самет: «SJYS ұзақ жылдар бойы премьералық камералық оркестр құруды армандады» дейді.
The Chamber Orchestra is a new addition to SJYS, created in 2010. Conducted by Yair Samet, who also conducts the Philharmonic, this ensemble is a level between the Concert and the Philharmonic Orchestras. Like the Phil, Chamber Orchestra is composed mostly of high school students; however, since it is oriented towards chamber music, it sports considerably fewer members. While the Chamber Orchestra will usually perform as an entire ensemble, members will be given the chance to play in smaller chamber as well. Samet states that "It has been a long dream of SJYS to establish a premiere Chamber Orchestra."
Концерт оркестрі
Қазіргі уақытта Скотт Гомер басқаратын Концерт оркестрі – SJYS-дегі екі толық оркестрдің бірі, екіншісі – Филармония оркестрі. Бұл оркестр музыканттарына толық оркестрде ойнау тәжірибесін беру миссиясын ұстанатын орта деңгейдегі ұжым. Филармония оркестрінен өзгеше, Концерт оркестрі халықаралық гастрольдерге қатыспайды, бірақ оркестр ішінде өзінің бейресми Концерттер байқауы бар. SJYS тарихында бірнеше дирижер Концерт оркестріне жетекшілік еткен, және олардың көптегені музыкалық карьерасында сәттілікке жеткен. 2007-2009 жылдары Концерт оркестрін басқарған Бен Джонс, «Грэмми» сыйлығының иегері атанған Chanticleer ерлер хорының құрамына қосылды.
The Concert Orchestra, currently conducted by Scott Homer, is one of the two full orchestras in SJYS, with the other being the Philharmonic. It is an intermediate level ensemble with a mission of providing its musicians with a firsthand experience of playing in a full orchestra. Unlike the Philharmonic, the Concert Orchestra does not embark on international tours, but it still has its own unofficial Concerto Competition within the orchestra. Several conductors have led the Concert Orchestra over the course of SJYS, and many of these conductors have gone on to successfully pursue other musical careers. Ben Jones, who conducted the Concert Orchestra from 2007 to 2009, joined the Grammy award winning men's choir, Chanticleer.
Авант және Аванс флейта хоры
Avant & Avancé флейта хорлары – бір ғана аспапқа толық арналған ансамбльдердің бірі. Avancé флейта хорының репертуары Avant флейта хорының репертуарынан сәл қиын. Мүшелер әдетте дағдылары жетілген сайын бір хордан екіншісіне өтеді. Қазіргі уақытта Сара Бенттон басқаратын флейта хорлары 11 мүшеден 34 мүшеге дейін өсті. Репертуар флейта ансамбльдері үшін жазылған классикалық туындыларды және джаз, поп, этникалық сияқты жанрларды қамтитын заманауи шығармаларды қамтиды. Мүшелер көбінесе осындай туындыларды орындағанда альт немесе бас флейтада ойнауға ынталандырылады.
The Avant & Avancé Flute Choirs are one of the ensembles dedicated to solely one instrument. The repertoire played by the Avancé Flute Choir is a little harder than ones of the Avant Flute Choir. Usually, members progress from one to another as their skill level increases. Currently conducted by Sarah Benton, the Flute Choirs have grown from 11 to 34 members. The repertoire consists of both classical pieces arranged for flute ensembles, and modern pieces covering genres such as jazz, pop, and ethnic. Members are often encouraged to play alto flute or bass flute for these pieces.
Концерт желдері
Концерттік үйлесімді оркестр орта деңгейдегі ағаш және қола аспаптарда ойнайтын музыканттарға бағытталған. Сонымен қатар, ол ағаш немесе қола аспаптарды үйренуге ниетті дағдылы жас музыканттарға да арналған. Чарльз Анчета басшылығымен Концерттік үйлесімді оркестр музыкалық тобы үшін жасалған репертуарға назар аударады. Мүшелердің салыстырмалы түрде аз саны жеке тәжірибе мен музыкалық дамуға жағдай жасайды.
The Concert Wind Ensemble is directed towards woodwind and brass players at the intermediate level. It is also aimed at proficient young musicians who express the desire to learn a woodwind or brass instrument. Led by Charles Ancheta, Concert Winds focuses on repertoire arranged for bands. The relatively small number of members allows for intimate practice and musical development.
Прелюдиялық аспаптар ансамблі
Кристина Вонг жетекшілік ететін "Прелюдия" аспаптар ансамблі, жаңа бастаған музыканттарға бірлесіп ойнау мүмкіндігін ұсынады. Музыка теориясын оқып үйренумен қатар, оқушылар алғаш рет ансамбльде ойнау және дирижердің нұсқауларын орындау тәжірибесін жинақтайды. Көптеген жас скрипкашылар, альтшылар және виолончельшілер SJYS-тегі бірінші жылын "Прелюдия" ансамблінен бастап, жылдар өте келе басқа да ансамбльдерге қатысады.
The Prelude String Ensemble, conducted by Christina Wong, gives beginning musicians a chance to play in a collective group with each other. In addition to learning music theory, the students also get their first tastes of playing in an ensemble and following a conductor. Many young violinists, violists, and cellists of elementary school age begin their first year in SJYS in Prelude and progress through the various ensembles as the years go by.
Интермеццо аспаптар ансамблі
Intermezzo String Ensemble көбінесе Prelude String Ensemble-дің бұрынғы мүшелерінен құралған. Вирджиния Смедберг жетекшілік ететін Intermezzo музыканттары техникалық дағдыларды меңгергеннен кейін, толық оркестрде ойнауға дайындалуға көмектесетін музыкалық сезімталдықты дамытуға кіріседі. Prelude кезінде музыканттар ырғақ, динамика және басқа да техникалық жаттығуларға баса назар бөлсе, Intermezzo студенттерге тыңдау дағдысын үйретеді.
The Intermezzo String Ensemble mostly consists of former members of the Prelude String Ensemble. Conducted by Virginia Smedberg, Intermezzo musicians graduate from learning technical skills and begin to develop musicality that will help prepare themselves for playing in a full orchestra. While in Prelude the musicians focus on rhythm, dynamics, and other mechanical techniques, Intermezzo teaches the students skills such as listening.
Дауыстық ансамбль
Перкуссиялық ансамбльді Джефф Уилсон басқарады. Перкуссиялық ансамбль мүшелері барабандардан бастап маримбаға дейін, тіпті этникалық соқпалы аспаптарға дейін кең ауқымды соқпалы аспаптарда ойнайды. Көбінесе заманауи репертуардан басқа, перкуссионистер аспаптарды күтіп ұстау, дайындау және жоғары музыкалық техникалар туралы да біледі.
The Percussion Ensemble is conducted by Jeff Wilson. Members of the Percussion Ensemble play a wide range of percussion instruments, from drums to marimbas and even ethnic percussion. Aside from the usually modern repertoire, the percussionists also learn about instrument care, setting up, and advanced musical techniques.
Жазғы лагерь
Жаңа және қайта оралатын музыканттардың бәрі ресми маусым басталар алдында бір апталық жазғы лагерьге қатысуға шақырылады, онда олар дирижерлерімен танысып, SJYS мүшелерімен жақындасу мүмкіндігіне ие болады. «Прелюдия», «Интермеццо» және «Камералық оркестр» музыканттары әдетте Сан-Хоседегі J.F.S. бастауыш мектебінде күндізгі лагерьге бірге қатысады, ал қалған ансамбльдер («Флейта хоры», «Желді аспаптар ансамблі», «Концерттік оркестр» және «Филармониялық оркестр») апта бойы Санта-Клара университетінде түнеп қалады. Түнгі лагерьге қатысушылар кәсіби оркестр музыканттарымен секциялық сабақтарға, сондай-ақ танымал музыканттармен шеберлік кластарына қатысады; «Фил» және «Концерт» мүшелері міндетті түрде орындық сынақтарынан өтуі керек. Түнгі лагерьдің шамамен кестесі: Таңертең таңғы ас беріледі, содан кейін түске дейін репетиция өтеді. Түскі асқа тамақ берілгеннен кейін, күннің ерекшелігіне байланысты іс-шаралар ұйымдастырылады (мысалы, шеберлік класы, жаңадан оқу сессиясы, орындық сынақтары, жеке практика және т.б.). Кешкі ас шамамен сағат 18:00-де беріледі, содан кейін кешкі репетиция шамамен сағат 21:30-ға дейін жалғасады. Күннің соңғы бөлігі – кешкі іс-шаралар. Күнделікті іс-шаралар әртүрлі, бірақ барлығы көңілді болу үшін жоспарланған. Бұл іс-шараларға музыкалық жеңіл ойындар, карнавалдық ойындар, таланттар шоуы және т.б. кіреді. Мүшелер сағат 23:00-де жатақханаларына оралады және күні бойы сергек болу үшін сағат 23:30-да ұйықтауға шақырылады. Соңғы күні киім үлгісі бойынша репетиция және кешке концерт өтеді.
New and returning musicians alike are encouraged to participate in a weeklong summer camp before the official season begins, where they are given the chance to meet their conductors and get to know their fellow SJYS members. While the Prelude, Intermezzo, and Chamber Orchestra musicians attend a day camp together, usually at J. F. S. Elementary School in San Jose, all other ensembles (Flute Choir, Wind Ensemble, Concert Orchestra, and Philharmonic Orchestra) spend the week overnight at Santa Clara University. Those at the overnight camp also attend sectionals with professional orchestra musicians as well as master classes with renowned musicians; Phil and Concert members are also required to go through seating auditions. Here is a rough schedule of the overnight camps: In the morning, breakfast is provided, and is followed by a rehearsal until noon. At noon, lunch is provided, which is followed by an activity, depending on the day. (e. g. a masterclass, sightreading session, seating auditions, individual practice, etc.) Dinner is served around 6 p. m., which is followed by an evening rehearsal until around 9:30 p. m. Then, is the last thing of the day: evening activities. The activities every day are different, but are all intended to be fun. These activities include music jeopardy, carnival games, a talent show, etc. Members return to their dorms at 11 p. m., and are encouraged to sleep at 11:30 p. m., in order to feel energetic throughout the day. On the last day, there is a dress rehearsal, and a concert in the evening.
Сынақтар
Сынақтар мен ресми SJYS маусымы қыркүйекте, әдетте алғашқы екі аптаның ішінде басталады және маусымның соңғы концертімен аяқталады. SJYS Сан-Хосе азаматтық аудиториясы, Сан-Хосе сахналық өнер орталығы, Кастиллеро орта мектебі және Өмір өзені христиан шіркеуі сияқты Бей аймағындағы көптеген танымал мекемелерде репетиция жасаған. Қазіргі уақытта көптеген ансамбльдер дүйсенбі кештері Лос-Гатос біріккен методистік шіркеуінде жаттығу өткізеді. Тек үш ансамбль басқа жерде репетиция жасайды – камералық оркестр жексенбі күндері кешке Архиепископ Митти орта мектебінде (дирижер бір уақытта екі жерде бола алмайтындықтан), концерттік духовой оркестр дүйсенбі кештері Бранхам орта мектебінде, ал перкуссиялық ансамбль сәрсенбі кештері Валли христиан орта мектебінде репетиция жасайды. Жасы үлкен студенттермен ансамбльдер дайындық және аралық деңгейдегі ансамбльдерге қарағанда ұзақ репетиция жасайды; Фил және камералық оркестр прелюдия мен интермеццоға қарағанда үш сағаттан репетиция жасайды, ал олар екі сағаттан репетиция жасайды. Репетициялар апта сайын, тіпті Еңбек күні мен Мартин Лютер Кинг күні сияқты мерекелерде де өтеді. Алайда, желтоқсан айында мерекелік демалыс үшін екі апта үзіліс болады.
Rehearsals and the official SJYS season begin in September, usually within the first couple of weeks, and end with the last season concert, usually in June. SJYS has rehearsed in many well known institutions in the Bay Area, including the San Jose Civic Auditorium, the San Jose Center for the Performing Arts, Castillero Middle School, and River of Life Christian Church. Currently, most of the ensembles rehearse in the Los Gatos United Methodist Church on Monday evenings. Only three ensembles do not – the Chamber Orchestra rehearses at Archbishop Mitty High School on Sunday afternoons (because the conductor cannot be in two places at once), Concert Winds at Branham High School on Monday evenings, and the Percussion Ensemble at Valley Christian High School on Wednesday evenings. Those ensembles with older students tend to rehearse longer than the preparatory and intermediate ensembles; the Phil and Chamber Orchestra rehearse for three hours as compared to two for Prelude and Intermezzo. Rehearsals occur almost every week, even on holidays such as Labor Day and Martin Luther King Jr. Day. There is, however, a two week break in December for the holidays.
Басқа концерттер
Маусымдық және жазғы лагерьдегі концерттерден өзге, SJYS мүшелерінен ерекше жағдайларда басқа концерттерде де өнер көрсету сұралуы мүмкін. Екі маңызды мысал – Сент-Жозеф соборындағы базиликада жыл сайын өткізілетін Филдің мерекелік концерті және Филдің гастрольге шығатын барлық музыканттарының қатысуымен өтетін Bon Voyage концерті. Мұндай қосымша концерттерді тек Филармония ғана емес, басқа да ансамбльдер жиі қарттар үйлерінде, мерекелік концерттерде және тағы да көптеген ерекше орындарда орындауға шақырылады. Мысалы, Флейта хоры жыл сайын Сантана Роудағы шыршаны жарықтандыру салтанатында өнер көрсетеді. Кейде барлық ансамбльдер арнайы мақсатта өнер көрсетуге шақырылады.
In addition to the season and summer camp concerts, SJYS members may be asked to perform in other concerts for special occasions. Two notable examples are the annual Phil holiday concert at Cathedral Basilica of St. Joseph and the Phil's Bon Voyage Concert featuring all musicians going on tour. It is not only the Philharmonic that performs these additional concerts –other ensembles are often called on to perform at senior homes, holiday concerts, and many other special venues. The Flute Choir, for example, has performed annually at the Tree Lighting Ceremony in Santana Row. Occasionally all ensembles are invited to perform for a special cause.