Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Winners & Sinners (немесе 5 Lucky Stars) — 1983 жылы Гонконгта түсірілген, Саммо Хунның сценарийін жазған және режиссерлік еткен, сонымен қатар фильмде ойнаған әрекетке толы комедиялық фильм. Фильмде Джеки Чан мен Юэн Бяо да ойнайды, соңғысы фильмнің әрекет режиссерлерінің бірі болған. Бұл Гонконгтағы өте табысты "Lucky Stars" сериясының бірінші фильмі болды. Фильмде Чан қате жіберуге бейім полицей рөлінде маңызды рөлде ойнайды. Сондай-ақ, фильмде Юэннің тағы бір полицей рөлінде эпизодтық қатысуы бар, ол Чанның кейіпкерімен төбелес тудырады. "Бақытты жұлдыздарым" және "Твинкл, Твинкл Лакки Старз" фильмдері осы фильмді жалғастырады, себебі "Бақытты бес жұлдыз" концепциясы және көптеген актерлер соңғы фильмдерде қайта оралады. Дегенмен, кейіпкерлердің аттары және тіпті олардың рөлдері де өзгеше. Стэнли Фунгтың кейіпкері "Жеңімпаздар мен күнәкарлар" фильміндегі бестіктің номиналды "жетекшісі", ал Хунгтың кейіпкері кейінгі фильмдерде осы лауазымды иеленеді.
Winners & Sinners (, also known as 5 Lucky Stars) is a 1983 Hong Kong action comedy film written and directed by Sammo Hung, who also starred in the film. The film co stars Jackie Chan and Yuen Biao, the latter serving as one of the film's action directors. It was the first in the Lucky Stars series of films, a highly successful series in Hong Kong. The film co stars Chan in a significant role as an error prone police officer. It also features a cameo appearance from Yuen as another police officer who gets into a fight with Chan's character. The film is followed by My Lucky Stars and Twinkle, Twinkle Lucky Stars, insofar as the "Five Lucky Stars" concept and many of the same actors return in those latter films. However, the character names and indeed their roles differ Stanley Fung's character is the nominal "leader" of the quintet in Winners & Sinners, whereas Hung's character takes the mantle in the latter films.
Сюжет
Бес тұтқын – Теапот (Саммо Хунг), Керли (Джон Шэм), Эгзостық түтік (Ричард Нг), Вазелин (Чарли Чин) және Роуки (Стенли Фунг) түрме жасығында достық қарым-қатынас орнату үшін кездеседі. Роуки топтың жетекшілігін өз мойнына алады, ал Теапотты қалғандары мазақтайды (кейінгі фильмдерде Эрик Цанг сомдаған Дөңгелекбас топтың құрбанына айналады, ал Хунгтың кейіпкері көшбасшы болады). Бостандыққа шыққаннан кейін олар Керлидің әдемі әпкесі Ширлимен (Черри Чунг) бірігіп, «Five Stars Cleaning Co.» атты компания құрады. Топтың көпшілігі Ширлидің махаббатына ие болуға тырысса, Теапот соңында оның жүрегін жеңіп алады. Алтыншы тұтқын, бай Джек Тар (Джеймс Тьен) сол күні босатылады. Бостандыққа шыққаннан кейін ол келесі қылмыстық жобасын бастайды: американдық қылмыскермен АҚШ және Гонконг валютасының жалған ақшаларын саудалау. Джек өзінің шоферін коньки тебу жарысына ақша алмасуға жібереді, бірақ шофердің өзіне сенімсіздігі екі қарақшының назарын аударады. Қарақшылар АҚШ долларының жалған ақшасы бар портфелді ұрлап, қашып кетеді. Полиция офицері CID 07 (Джеки Чан) жалған ақша бар портфелді қайтаруға тырысады, бірақ ол кездейсоқ түрде «Five Stars Cleaning Co.» фургонына түсіп қалады. CID 07 тонаушыларды қуалайды, нәтижесінде үлкен көліктер соқтығысы болады. Теапот және оның достары оқиғадан хабарсыз, портфельмен кетеді. Шофер Джекке хабарлайды, ол өз адамын оларды іздеуге бұйрық береді. Кейін Джек өзінің сарайында кеш өткізеді. Теапот және оның достары бай қонақтармен бизнесін кеңейтуді үміттене отырып, кешке тығылып кіруге шешім қабылдайды. Олар сарайға байқаусыз кіріп, қонақтармен араласып тұрғанда, Джек Триад басшысымен жалған тақталар үшін жаңа келісімді талқылайды. Кейін күзетшілер «Five Stars Cleaning Co.» компаниясының бар екенін байқайды және Джекке хабарлайды, ол Керлиді сұраққа алады. Керли портфель туралы ештеңе білмейтінін айтады, ал одан кейін туған дау-жанжал достар мен Джек күзетшілері арасында физикалық қақтығысқа әкеледі. Достар қиындықпен құтылып, бірақ Триад басшысы оларды ұрлап алады, ол Джекпен келісімді тоқтатып, тақталарды өзіне алуды жоспарлайды. Ол достарынан портфельді беруді талап етеді және Ширлиді кепілге алады. Достар үйге оралып, портфельді табады. Бірақ олар портфельді тапсыруға кеткенде, Джек адамы келеді. Теапот, Эгзостық түтік және Вазелин олармен шайқасады, ал Керли Триад басшысын әкелуге кетеді, ал Роуки көмекке шақырады. Триад басшысы және оның күзетшілері келеді, онда Джек оның ниеттерін біліп, оның орнына оған қарсы күреседі. Полиция Роуки басшылығымен келіп, ол өзінің жасырын агент екенін ашады. Олар Джек пен Триад басшысын және олардың адамын тұтқындайды және достарға көмектескені үшін сыйлық береді.
Five prisoners Teapot (Sammo Hung), Curly (John Sham), Exhaust Pipe (Richard Ng), Vaseline (Charlie Chin), and Rookie (Stanley Fung) meet in their cell to form a friendship. Rookie assumes the leadership of the group, whilst Teapot is bullied by the others (in the later films, Roundhead, played by Eric Tsang, is the group's victim and Hung's character is the leader). Following their release, they team up with Curly's beautiful sister, Shirley (Cherie Chung), and form a company called the Five Stars Cleaning Co. While most of the group attempt to vie for Shirley's affection, Teapot ultimately forms a relationship with her. A sixth convict, the wealthy Jack Tar (James Tien), is released on the same day. Upon his release, he commences work on his next criminal project: trading counterfeit US and Hong Kong currency with an American crime boss. Jack sends his chauffeur to do the exchange at a skating competition, but the chauffeur's insecure attitude attracts the attention of two muggers. The muggers steal the briefcase containing the counterfeit US money and take off. Police officer CID 07 (Jackie Chan) attempts to recover the briefcase containing the phony money, but the case accidentally ends up in the Five Stars Cleaning Co. van. CID 07 continues his pursuit of the muggers, which results in a massive freeway pile up. Teapot and his friends are unaware of the mishap, and drive away with the case. The chauffeur informs Jack, who orders his men to search for them. Later, Jack hosts a party at his mansion. Teapot and his friends decide to gatecrash, hoping to expand their business with the wealthy guests. They successfully enter the mansion undetected, and while socializing with the other guests, Jack privately meets a Triad boss to discuss a new deal for the counterfeit plates. A bodyguard then realizes the Five Stars Cleaning Co. are there, and alerts Jack, who interrogates Curly. Curly insists he has no knowledge about the case, and the ensuing ruckus causes a physical confrontation between the friends and Jack's bodyguards. The friends narrowly escape, only to be kidnapped by the Triad boss, who secretly wants to cut off the deal with Jack and obtain the plates himself. He orders the friends to give up the case, and holds Shirley hostage. The friends return home and finally discover the case. When they leave to make the dropoff, however, Jack's men arrives. Teapot, Exhaust Pipe, and Vaseline engage them in battle, while Curly leaves to fetch the Triad boss and Rookie goes for help. The Triad boss and his bodyguards arrive, where Jack learns of his motives and turns the fight against him instead. The police arrive, led by Rookie, who reveals himself to be undercover. They arrest Jack and the Triad boss and their men and rewards the friends for their assistance.
Өндіріс
Саммо Хунг фильм идеясын ескі телешоудан алды, онда әртүрлі өмірден келген полиция қызметкерлерінің тобы, әрқайсысы өзінің ерекше қабілеттерін көрсете отырып, бірлесіп жұмыс істеді. Ол кейіпкерлерге көңілді және әртүрлі өмірлік жағдайларды сыйлап, көңіл көтеруге арналған фильм жасауды жоспарлады. Фильмнің қытайша атауы "Бес бақытты жұлдыз" ("Пять счастливых звезд") деп таңдалды, себебі ол "Жеті кішкентай бақыт" (немесе "Бақытты жетілік") еске салады. "Жеті кішкентай бақыт" – Хун, Чан және Юэн кіретін өнер труппасының аты еді, олар Пекин опера мектебінде және Қытай драма академиясында бала кезінде оқыған.
Sammo Hung got the idea for the film from an old TV show, in which a group of police officers from different backgrounds worked together, each displaying their own particular skills. By giving the characters humorous and disparate backgrounds, he hoped to make an entertaining film. The film's Chinese title, Five Lucky Stars was chosen as it was evocative of the Seven Little Fortunes (aka "The Lucky Seven"). The Seven Little Fortunes was the name of the performance troupe that included Hung, Chan and Yuen, whilst they attended the Peking Opera School, The China Drama Academy, as children.
Шығару
1980 жылдардың соңында Ұлыбританияда дубляжданған нұсқасы шықты, ал кейін Швецияда VHS және DVD форматында жарық көрді. Бұл нұсқада базардағы дөңгелекті тіректегі (краншадағы) караоке сахнасы алынып тасталды (онда Род Стюарттың "Young Turks" әні орындалған). 2004 жылдың 2 тамызында Hong Kong Legends компаниясы Ұлыбританияда 2-аймақтық DVD шығарды.
A dubbed version was released in the UK in the late 1980s, and later on VHS and DVD in Sweden, which omitted a karaoke sequence in the market stall (with the song performed being Young Turks by Rod Stewart). On 2 August 2004, DVD was released by Hong Kong Legends at the United Kingdom in Region 2.