Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Победители и грешники» (также известный как «5 счастливых звезд») — гонконгский комедийный боевик 1983 года, написанный и снятый Саммо Хунгом, который также исполнил главную роль в фильме. В фильме также снимаются Джеки Чан и Юэнь Бяо, последний из которых выступил одним из режиссеров боевых сцен. Это был первый фильм в серии «Счастливые звезды», пользовавшейся огромным успехом в Гонконге. Чан играет в фильме заметную роль – полицейского, склонного к ошибкам. В фильме также есть эпизодическое появление Юэня в роли другого полицейского, который вступает в драку с персонажем Чана. Фильм является первым в трилогии, включающей также «Мои счастливые звезды» и «Сверкающие счастливые звезды», поскольку концепция «Пяти счастливых звезд» и многие из тех же актеров возвращаются в этих последующих фильмах. Однако имена персонажей и их роли отличаются. В фильме «Победители и грешники» персонаж Стэнли Фунга является номинальным «лидером» квинтета, в то время как в последующих фильмах эту роль берет на себя персонаж Хунга.
Winners & Sinners (, also known as 5 Lucky Stars) is a 1983 Hong Kong action comedy film written and directed by Sammo Hung, who also starred in the film. The film co stars Jackie Chan and Yuen Biao, the latter serving as one of the film's action directors. It was the first in the Lucky Stars series of films, a highly successful series in Hong Kong. The film co stars Chan in a significant role as an error prone police officer. It also features a cameo appearance from Yuen as another police officer who gets into a fight with Chan's character. The film is followed by My Lucky Stars and Twinkle, Twinkle Lucky Stars, insofar as the "Five Lucky Stars" concept and many of the same actors return in those latter films. However, the character names and indeed their roles differ Stanley Fung's character is the nominal "leader" of the quintet in Winners & Sinners, whereas Hung's character takes the mantle in the latter films.
Сюжет
Пять заключенных – Теапот (Саммо Хунг), Кёрли (Джон Шэм), Выхлопная труба (Ричард Нг), Вазелин (Чарли Чин) и Новичок (Стэнли Фунг) знакомятся в камере и становятся друзьями. Новичок берет на себя роль лидера группы, в то время как над Теапотом издеваются (в последующих фильмах Круглая Голова, в исполнении Эрика Цанга, становится жертвой группы, а персонаж Хунга – лидером). После освобождения они объединяются с красивой сестрой Кёрли, Ширли (Чери Чунг), и основывают компанию под названием Five Stars Cleaning Co. Большинство членов группы пытаются добиться расположения Ширли, но в итоге отношения завязывает Теапот. Шестой заключенный, богатый Джек Тар (Джеймс Тьен), выходит на свободу в тот же день. Он немедленно приступает к планированию нового преступления: торговле фальшивыми американскими и гонконгскими долларами с американским криминальным боссом. Джек отправляет своего шофера для обмена валюты на соревнованиях по фигурному катанию, но неуверенность шофера привлекает внимание двух грабителей. Грабители крадут портфель с фальшивыми американскими деньгами и скрываются. Полицейский CID 07 (Джеки Чан) пытается вернуть портфель с фальшивками, но по ошибке он попадает в фургон Five Stars Cleaning Co. Отдел 07-й продолжает преследование грабителей, что приводит к массовой аварии на шоссе. Теапот и его друзья ничего не подозревают и уезжают с портфелем. Шофер сообщает об этом Джеку, который приказывает своим людям найти их. Позже Джек устраивает вечеринку в своем особняке. Теапот и его друзья решают проникнуть на вечеринку, надеясь наладить связи с богатыми гостями и расширить свой бизнес. Им удается незаметно попасть в особняк, где, общаясь с другими гостями, Джек тайно встречается с главой Триады, чтобы обсудить новую сделку по поддельным печатным формам. Один из охранников замечает присутствие компании Five Stars Cleaning Co. и сообщает об этом Джеку, который начинает допрос Кёрли. Кёрли утверждает, что ничего не знает о портфеле, и последовавшая перепалка перерастает в драку между друзьями и телохранителями Джека. Друзьям удается сбежать, но их похищает глава Триады, который тайно хочет сорвать сделку с Джеком и заполучить печатные формы себе. Он требует, чтобы друзья отдали портфель, и берет Ширли в заложники. Друзья возвращаются домой и наконец обнаруживают содержимое портфеля. Когда они отправляются на место передачи, появляются люди Джека. Теапот, Выхлопная труба и Вазелин вступают с ними в бой, в то время как Кёрли отправляется за главой Триады, а Новичок – за помощью. Глава Триады и его телохранители прибывают на место, где Джек узнает о его истинных намерениях и поворачивает ситуацию против него. Прибывает полиция во главе с Новичком, который раскрывает свою личность как агента под прикрытием. Они арестовывают Джека, главу Триады и их сообщников, а друзьям выплачивают вознаграждение за помощь.
Five prisoners Teapot (Sammo Hung), Curly (John Sham), Exhaust Pipe (Richard Ng), Vaseline (Charlie Chin), and Rookie (Stanley Fung) meet in their cell to form a friendship. Rookie assumes the leadership of the group, whilst Teapot is bullied by the others (in the later films, Roundhead, played by Eric Tsang, is the group's victim and Hung's character is the leader). Following their release, they team up with Curly's beautiful sister, Shirley (Cherie Chung), and form a company called the Five Stars Cleaning Co. While most of the group attempt to vie for Shirley's affection, Teapot ultimately forms a relationship with her. A sixth convict, the wealthy Jack Tar (James Tien), is released on the same day. Upon his release, he commences work on his next criminal project: trading counterfeit US and Hong Kong currency with an American crime boss. Jack sends his chauffeur to do the exchange at a skating competition, but the chauffeur's insecure attitude attracts the attention of two muggers. The muggers steal the briefcase containing the counterfeit US money and take off. Police officer CID 07 (Jackie Chan) attempts to recover the briefcase containing the phony money, but the case accidentally ends up in the Five Stars Cleaning Co. van. CID 07 continues his pursuit of the muggers, which results in a massive freeway pile up. Teapot and his friends are unaware of the mishap, and drive away with the case. The chauffeur informs Jack, who orders his men to search for them. Later, Jack hosts a party at his mansion. Teapot and his friends decide to gatecrash, hoping to expand their business with the wealthy guests. They successfully enter the mansion undetected, and while socializing with the other guests, Jack privately meets a Triad boss to discuss a new deal for the counterfeit plates. A bodyguard then realizes the Five Stars Cleaning Co. are there, and alerts Jack, who interrogates Curly. Curly insists he has no knowledge about the case, and the ensuing ruckus causes a physical confrontation between the friends and Jack's bodyguards. The friends narrowly escape, only to be kidnapped by the Triad boss, who secretly wants to cut off the deal with Jack and obtain the plates himself. He orders the friends to give up the case, and holds Shirley hostage. The friends return home and finally discover the case. When they leave to make the dropoff, however, Jack's men arrives. Teapot, Exhaust Pipe, and Vaseline engage them in battle, while Curly leaves to fetch the Triad boss and Rookie goes for help. The Triad boss and his bodyguards arrive, where Jack learns of his motives and turns the fight against him instead. The police arrive, led by Rookie, who reveals himself to be undercover. They arrest Jack and the Triad boss and their men and rewards the friends for their assistance.
Производство
Саммо Хунг подсмотрел идею для фильма в старом телесериале, где группа полицейских из разных слоев общества работала сообща, каждый проявляя свои уникальные способности. Он надеялся создать увлекательный фильм, наделив персонажей комичными и непохожими друг на друга предысториями. Китайское название фильма, «Пять счастливых звезд», было выбрано, так как отсылало к «Семи маленьким счастливчикам» (также известным как «Счастливая семерка»). «Семь маленьких счастливчиков» – так называлась труппа, в которую входили Хун, Чан и Юэнь, когда они учились в Пекинской оперной школе, Китайской драматической академии, будучи детьми.
Sammo Hung got the idea for the film from an old TV show, in which a group of police officers from different backgrounds worked together, each displaying their own particular skills. By giving the characters humorous and disparate backgrounds, he hoped to make an entertaining film. The film's Chinese title, Five Lucky Stars was chosen as it was evocative of the Seven Little Fortunes (aka "The Lucky Seven"). The Seven Little Fortunes was the name of the performance troupe that included Hung, Chan and Yuen, whilst they attended the Peking Opera School, The China Drama Academy, as children.
Релиз
Дублированная версия вышла в Великобритании в конце 1980-х годов, а затем была выпущена на VHS и DVD в Швеции, где была вырезана сцена караоке на рыночной торговой точке (с песней Young Turks в исполнении Рода Стюарта). 2 августа 2004 года компания Hong Kong Legends выпустила DVD в Великобритании в регионе 2.
A dubbed version was released in the UK in the late 1980s, and later on VHS and DVD in Sweden, which omitted a karaoke sequence in the market stall (with the song performed being Young Turks by Rod Stewart). On 2 August 2004, DVD was released by Hong Kong Legends at the United Kingdom in Region 2.