Кіріспе
2002 жылы шыққан Тьерри Мейсанның кітабы "L'effroyable Imposture" ("Үлкен алдамшылық") – француз журналисі және саяси белсенді Тьерри Мейсанның 2002 жылы шыққан, аса даулы және сенімсіздік тудырған кітабының түпнұсқа француз атауы. Оның ағылшын тіліндегі басылымы "9/11: The Big Lie" деп аталады. Кітапта 2001 жылдың 11 қыркүйегіндегі шабуылдар АҚШ үкіметі мен әскери-өнеркәсіптік кешендегі оңшылдар ұйымдастырған "өзіне қарсы операция" болды деп тұжырымдалады. Олар Ауғанстан мен Ирактағы әскери әрекеттерге себеп болатын жағдайды (casus belli) іздеген. Францияда жария оқушылардың қызығушылығын қоздырған бұл кітап, француз және АҚШ-тың басты ақпарат құралдарында фактілердің дұрыстығы тұрғысынан қатты сынға ұшырады. АҚШ үкіметі кітапты ашық түрде айыптап, оны халықаралық дезинформацияның маңызды қауіпті түрі деп санайды. Сынның негізгі мәні кітаптың көптеген куәгерлердің көрсетуімен және сараптамалық зерттеулермен келіспейтініне және осы себепті оны шындыққа сәйкес есеп ретінде қабылдау мүмкін емес екеніне баса назар аударады. Кітап Францияда шыққаннан кейін алғашқы жеті аптаның алтысында бестселлерлер тізімінде бірінші орынды иеленді, алғашқы жылы 164 100 дана, бүгінгі күнге дейін 300 000 дана сатылды. Одан бері 28 тілге аударылған (2006 жылғы мәліметтер бойынша).
L'effroyable Imposture (or "The Horrifying Fraud") is the original French title of a highly controversial and discredited 2002 book by French journalist and political activist Thierry Meyssan. Its English edition is entitled 9/11: The Big Lie. The book argues that the attacks of September 11, 2001, were "false flag" operations directed by right wingers in the U. S. government and the military industrial complex who sought a casus belli for military action in Afghanistan and Iraq. A publishing sensation in France, the book has received severe criticism over its factuality in both the French and United States mainstream news media. The U. S. government has publicly denounced the book and considers it a significant international misinformation threat. The crux of the criticism emphasizes that the book contradicts much eyewitness and forensic evidence and so cannot be accepted as a factual account. The book, reported to have sustained a number 1 bestseller position in France for six of seven weeks immediately after its launch, sold 164,100 copies in the first year, and a total of 300,000 up to date. It has since been translated into 28 languages (as of 2006)
Қысқаша мазмұны
Кітап АҚШ үкіметінің оқиғалар туралы берген нұсқасын сарапқа салып, көптеген сарапшылардың пікірінше, 21-ші ғасырдың басын және геосаяси әлемдік тәртіпті өзгертетін оқиғалардың мән-жайларына қатысты көптеген сұрақтар көтеріледі. Кітапта мынадай мәлімдемелер жасалады:
Бірінші бөлім: "Қан төгілген сахна"
Манхэттеннің оңтүстік бөлігіндегі Егіз мұнаралардың құлауына және Вирджиния штатының Арлингтон округіндегі Пентагонның бір бөлігіне келген зақымдар шетелдік қаназдардың жасаған әрекеттерінің нәтижесі емес, АҚШ үкіметінің ішіндегі бір топтың ұйымдастырған іс-қимылы болды; қоғамдық пікірді бағыттап, оқиғалардың бағытын өзгертуге бағытталған ішкі қастандық.
Екінші бөлім: "Америкадағы демократияның өлімі"
Ауғанстанға қарсы соғыс 11 қыркүйек оқиғаларына жауап болған жоқ, себебі ол бұрыннан-ақ британдықтармен келісіліп дайындалған. Президент Буш «Цивилизациялар қақтығысы» деп белгілі стратегия бойынша исламға қарсы крест жорығын бастау үшін евангелистік топтардан қолдау алды. «Терроризмге қарсы соғыс» – АҚШ-та және кейіннен одақтас елдерде жеке бостандықтарды шектеу үшін қолданылған сылтау, соның нәтижесінде әскери режим орнатуға тырысты.
Үшінші бөлім: "Империя қарсы соққы береді"
Осама бен Ладен – АҚШ Орталық Барлау қызметінің (ЦБҚ) жасаған туындысы және АҚШ Құпия қызметіне жұмыс істеуді ешқашан тоқтатқан жоқ. Бен Ладен мен Буш отбасылары өздерінің байлығын «Карлайл» тобы арқылы бірлесіп басқарады. АҚШ президенттік әкімшілігін қару-жарақ, мұнай және фармацевтика сияқты өнеркәсіптік топтар басып алды, олардың мүдделері үкімет тарапынан қорғалатын болып, басқалардың мүдделеріне зиян келтіретін еді. ЦБҚ барлық деңгейде араласу бағдарламасын әзірлейтін болып, оған азаптау және саяси төңкеріс жасау құралдары кіретін еді.
Жауап
Француз ақпарат құралдары бұл кітапты кеңінен және қатаң сынады. Басшы орталық-солшыл "Либерация" газеті кітапты "қорқынышты сенімділік алаялығы – негізсіз, жабайы және жауапкершіліктен шеткерген жалған айыптаулардың тізбегі" деп сипаттады. Ал танымал француз апталық жаңалықтар журналы "Le Nouvel Observateur" кітаптың теориясы "шындықты жоққа шығарады" деп мәлімдеді. "Libération" және "Le Monde" екеуі де Мейсанның теорияларын жоққа шығару үшін арнайы тергеу жүргізді. Сол кезде "Le Monde" террористик шабуылдар туралы жарияланған ақпараттағы қайшылықтар мен толыққанды ресми мәліметтердің болмауы кітаптың танымалдылығын күшейте түскенін атап өтті. "L'effroyable imposture" жарық көргеннен кейін бірнеше ай өткен соң, екі француз журналисі – Гиллоум Даские ("Intelligence Online" бұрынғы бас редакторы) және Жан Гиснель, "L'effroyable mensonge" ("Қорқынышты өтірік") атты кітап жариялады, ол Мейсанның жұмысына қарсы нақты дәлелдер келтірді. АҚШ Қорғаныс министрлігінің өкілі кітаптың жарық көруі "америкалық халқына, әсіресе шабуылдардың құрбандарының естелігіне жасалған соққы және нағыз құлық" екенін ресми түрде мәлімдеді.