Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
NBA-ның 25-ші маусымы
25th NBA season
1970–71 жылғы NBA маусымы Ұлттық баскетбол қауымдастығының 25-ші маусымы болды. Маусым «Милуоки Бакс» командасының НБА чемпионатында жеңісмен аяқталды, олар НБА финал сериясында «Балтимор Буллетс» командасын 4:0 есебімен жеңді. Үш жаңа команда тұңғыш рет қатысты: «Кливленд Кавальерс», «Портленд Трейл Блейзерс» және «Буффало Брейвз».
The 1970–71 NBA season was the 25th season of the National Basketball Association. The season ended with the Milwaukee Bucks winning the NBA Championship, beating the Baltimore Bullets 4 games to 0 in the NBA Finals. Three new teams made their debut: the Cleveland Cavaliers, the Portland Trail Blazers, and the Buffalo Braves.
Ерекше оқиғалар
НБА 17 командаға дейін кеңейді, өйткені Портленд Трейл Блейзерс, Буффало Брейвс және Кливленд Кавальерс ойынға кірісті. Бірінші рет лига конференцияларға (шығыс және батыс) бөлінді, әрқайсысы екі дивизионнан тұрды. Детройт Пистонс және Милуоки Бакс ескі Шығыс дивизионынан Батыс конференциясының Орталық-Батыс дивизионына ауыстырылды, ал Атланта Хокс Батыс дивизионынан Шығыс конференциясының Орталық дивизионына ауыстырылды. Маусым басталар алдында, 1970 жылдың 18 маусымында, НБА иелері 11 командадан тұратын Америка баскетбол қауымдастығымен (ABA) бірігу үшін Конгресстен рұхсат алу үшін 13–4 дауыспен шешім қабылдады, нәтижесінде 28 командадан тұратын лига құрылатын болды, ол НБА атауын сақтайтын еді. НБА ойыншылары бірігуге қарсы болды, ал Оскар Робертсон антимонополиялық сотқа шағым түсірді, бұл одан әрі іс-қимылдарды тоқтатты. 1971 жылғы НБА All-Star ойыны Калифорния штатының Сан-Диего қаласындағы Сан-Диего спорт аренасында өтті, онда Батыс командасы Шығыс командасын 108–107 есебімен жеңді. Сиэтл Суперсоникс командасының ойыншысы Ленни Уилкенс ойынның ең құнды ойыншысы (MVP) атанды. Лига тарихында алғаш рет «Жылдың жаңашылы» сыйлығы екі ойыншыға бірдей берілді. Олар – Бостон Селтикс командасының Дейв Коуэнс және Портленд Трейл Блейзерс командасының Джефф Петри болды. Ұйым құрылғанына үш жыл ғана толған Бакс командасы төрт ойынның нәтижесінде Балтимор Буллетс командасын жеңіп, НБА чемпионатын жеңді. Бұл НБА финалдарында НБА-ның негізін қалаушы командалардың ешқайсысы қатыспаған алғашқы жағдай болды; Буллетс командасы 1961 жылы Чикаго Пэкерс ретінде НБА-ға қосылған, ал Бакс командасы 1968 жылы қосылған. Сондай-ақ, бұл 1956 жылдан бергі алғашқы НБА финалы болды, онда Билл Расселл мен Уилт Чемберлен қатыспады. Осы маусымда зейнеткерлікке шыққандардың арасында Ал Атлз, Боб Бузер, Конни Диеркинг, Бейли Хауэлл, Том Месчери және Адриан Смит болды. +Бапкерлердің ауысуыМаусым аяқталысымен Команда 1969–70 жылғы бапкер 1970–71 жылғы бапкер Buffalo Braves кеңейту Долф Шейз Cleveland Cavaliers кеңейту Билл Фитч Portland Trail Blazers кеңейту Роланд Тодд San Francisco Warriors Джордж С. Ли Ал АтлсМаусым ішінде Команда Қайтатын бапкер Келіп жатқан бапкерN/A
The NBA expanded to 17 teams as the Portland Trail Blazers, Buffalo Braves, and Cleveland Cavaliers began play. For the first time, the league was divided into Conferences (East and West), each with two divisions. The Detroit Pistons and Milwaukee Bucks were shifted from the old Eastern Division to the Western Conference's Midwest Division, and the Atlanta Hawks were switched from the Western Division to the Eastern Conference's Central Division. Before the season, on June 18, 1970, the NBA owners voted 13–4, to seek approval from Congress for a merger with the 11 team American Basketball Association into a 28 team league that would retain the NBA name. The NBA players opposed the merger, and Oscar Robertson filed an antitrust lawsuit that prevented further proceedings. The 1971 NBA All Star Game was played at the San Diego Sports Arena in San Diego, California, with the West beating the East 108–107. Lenny Wilkens of the Seattle SuperSonics won the game's MVP award. The Rookie of the Year award was shared by two players for the first time in league history. They were Dave Cowens of the Boston Celtics and Geoff Petrie of the Portland Trail Blazers. In only their third year of existence, the Bucks won the NBA Championship, sweeping the Baltimore Bullets in four straight games. This was the first NBA finals to feature none of the NBA's foundation franchises; the Bullets franchise had joined the NBA as the Chicago Packers in 1961, and the Bucks franchise had joined in 1968. It was also the first NBA finals since 1956 to feature neither Bill Russell or Wilt Chamberlain. Among those who retired this season include Al Attles, Bob Boozer, Connie Dierking, Bailey Howell, Tom Meschery and Adrian Smith. +Coaching changesOffseason Team 1969–70 coach 1970–71 coach Buffalo Braves Expansion Dolph Schayes Cleveland Cavaliers Expansion Bill Fitch Portland Trail Blazers Expansion Rolland Todd San Francisco Warriors George C. Lee Al AttlesIn season Team Outgoing coach Incoming coachN/A
Статистика жетекшілері
+ Категория Ойыншы Команда Статистика Ойын сайын ұпай Лью Алсиндор Милуоки Бакс 31,7 Ойын сайын добыс Уилт Чемберлен Лос-Анджелес Лейкерс 18,2 Пас Норм Ван Лиер Цинциннати Роялс 10.1 FG% Джонни Грин Цинциннати Роялс .587 FT% Чет Уокер Чикаго Буллс .859
+ Category Player Team Stat Points per game Lew Alcindor Milwaukee Bucks 31.7 Rebounds per game Wilt Chamberlain Los Angeles Lakers 18.2 Assists per game Norm Van Lier Cincinnati Royals 10.1 FG% Johnny Green Cincinnati Royals .587 FT% Chet Walker Chicago Bulls .859