Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
25-й сезон НБА
25th NBA season
Сезон НБА 1970–71 годов был 25-м сезоном Национальной баскетбольной ассоциации. Сезон завершился победой "Милвоки Бакс" в чемпионате НБА, где они обыграли "Балтимор Буллэтс" со счетом 4-0 в финальной серии. В этом сезоне дебютировали три новые команды: "Кливленд Кавальерс", "Портленд Трейл Блейзерс" и "Буффало Брейвз".
The 1970–71 NBA season was the 25th season of the National Basketball Association. The season ended with the Milwaukee Bucks winning the NBA Championship, beating the Baltimore Bullets 4 games to 0 in the NBA Finals. Three new teams made their debut: the Cleveland Cavaliers, the Portland Trail Blazers, and the Buffalo Braves.
Знаменательные события
НБА расширилась до 17 команд, когда начали выступать «Портленд Трэйл Блэйзерс», «Буффало Брэйвз» и «Кливленд Кавальерс». Впервые лига была разделена на Конференции (Восточную и Западную), каждая из которых включала два дивизиона. «Детройт Пистонс» и «Милуоки Бакс» были переведены из Восточного дивизиона в Среднезападный дивизион Западной конференции, а «Атланта Хоукс» — из Западного дивизиона в Центральный дивизион Восточной конференции. Перед началом сезона, 18 июня 1970 года, владельцы НБА проголосовали 13 против 4 за получение одобрения Конгресса на слияние с 11-командной Американской баскетбольной ассоциацией (ABA) в 28-командную лигу, которая сохранит название НБА. Игроки НБА выступили против слияния, и Оскар Робертсон подал антимонопольный иск, который заблокировал дальнейшее рассмотрение этого вопроса. Матч всех звезд НБА 1971 года прошел на спортивной арене Сан-Диего в Сан-Диего, штат Калифорния, где Западная конференция победила Восточную со счетом 108–107. Ленни Уилкенс из «Сиэтл Суперсоникс» был признан самым ценным игроком матча. Впервые в истории лиги награду «Новичок года» разделили два игрока: Дэйв Коуэнс из «Бостон Селтикс» и Джефф Петри из «Портленд Трэйл Блэйзерс». «Бакс», лишь на третий год своего существования, выиграли чемпионат НБА, обыграв «Балтимор Буллетс» в четырех играх подряд. Это был первый финал НБА, в котором не участвовала ни одна из основавших лигу франшиз; франшиза «Буллетс» присоединилась к НБА как «Чикаго Пэкерс» в 1961 году, а франшиза «Бакс» — в 1968 году. Это также был первый финал НБА с 1956 года, в котором не участвовали ни Билл Рассел, ни Уилт Чемберлен. Среди игроков, завершивших карьеру в этом сезоне, были Ал Атлз, Боб Бузер, Конни Диеркинг, Бейли Хауэлл, Том Месчери и Эдриана Смит. +Смена тренеровВ межсезонье Команда Тренер 1969–70 Тренер 1970–71 «Буффало Брэйвз» (Расширение) Дольф Шейз «Кливленд Кавальерс» (Расширение) Билл Фитч «Портленд Трэйл Блэйзерс» (Расширение) Роланд Тодд «Сан-Франциско Уорриорс» Джордж С. Ли Ал АтлзВ сезоне Команда Уходящий тренер Входящий тренерN/A
The NBA expanded to 17 teams as the Portland Trail Blazers, Buffalo Braves, and Cleveland Cavaliers began play. For the first time, the league was divided into Conferences (East and West), each with two divisions. The Detroit Pistons and Milwaukee Bucks were shifted from the old Eastern Division to the Western Conference's Midwest Division, and the Atlanta Hawks were switched from the Western Division to the Eastern Conference's Central Division. Before the season, on June 18, 1970, the NBA owners voted 13–4, to seek approval from Congress for a merger with the 11 team American Basketball Association into a 28 team league that would retain the NBA name. The NBA players opposed the merger, and Oscar Robertson filed an antitrust lawsuit that prevented further proceedings. The 1971 NBA All Star Game was played at the San Diego Sports Arena in San Diego, California, with the West beating the East 108–107. Lenny Wilkens of the Seattle SuperSonics won the game's MVP award. The Rookie of the Year award was shared by two players for the first time in league history. They were Dave Cowens of the Boston Celtics and Geoff Petrie of the Portland Trail Blazers. In only their third year of existence, the Bucks won the NBA Championship, sweeping the Baltimore Bullets in four straight games. This was the first NBA finals to feature none of the NBA's foundation franchises; the Bullets franchise had joined the NBA as the Chicago Packers in 1961, and the Bucks franchise had joined in 1968. It was also the first NBA finals since 1956 to feature neither Bill Russell or Wilt Chamberlain. Among those who retired this season include Al Attles, Bob Boozer, Connie Dierking, Bailey Howell, Tom Meschery and Adrian Smith. +Coaching changesOffseason Team 1969–70 coach 1970–71 coach Buffalo Braves Expansion Dolph Schayes Cleveland Cavaliers Expansion Bill Fitch Portland Trail Blazers Expansion Rolland Todd San Francisco Warriors George C. Lee Al AttlesIn season Team Outgoing coach Incoming coachN/A
Лидеры статистики
+ Категория Игрок Команда Статистика Очки за игру Лью Алсиндор Милуоки Бакс 31,7 Подборы за игру Уилт Чемберлен Лос-Анджелес Лейкерс 18,2 Передачи за игру Норм Ван Лиер Цинциннати Роялс 10,1 % попаданий с игры Джонни Грин Цинциннати Роялс .587 % штрафных бросков Чет Уокер Чикаго Буллс .859
+ Category Player Team Stat Points per game Lew Alcindor Milwaukee Bucks 31.7 Rebounds per game Wilt Chamberlain Los Angeles Lakers 18.2 Assists per game Norm Van Lier Cincinnati Royals 10.1 FG% Johnny Green Cincinnati Royals .587 FT% Chet Walker Chicago Bulls .859