Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Бір кезде планетада" – американдық анимациялық ғылыми фантастикалық телесериал "Жұлдыздар жолының" бірінші маусымының тоғызыншы бөлімі. Ол алғаш рет 1973 жылғы 3 қарашада NBC сенбі күнгі таңертеңгі бағдарламасында көрсетілді және американдық теледраматургтер Чак Менвилл мен Лен Дженсон жазды. 23-ші ғасырда өтетін оқиға, "Жұлдыздар жолы" сериалының жалғасы ретінде, "Энтерпрайз" Федерациялық кемесінің экипажының әрі қарайғы оқиғаларын баяндайды. Осы эпизодта "Энтерпрайз" экипажы демалыс үшін "жағажай планетасына" қайта оралады, бірақ олар шабуылға ұшырайды.
"Once Upon a Planet" is the ninth episode of the first season of the American animated science fiction television series Star Trek. It first aired in the NBC Saturday morning lineup on November 3, 1973, and was written by American television writers Chuck Menville and Len Janson. Set in the 23rd century, the series followed the further adventures of the crew of the Federation starship Enterprise, continuing on from the original Star Trek series. In this episode, the crew of the Enterprise re visit a "shore leave" planet for R&R but quickly find themselves under attack.
Сюжет
Федерациялық "Энтерпрайз" кемесінің экипажы демалыс және сергіп қалу үмітімен есте қалған "ойын-сауық паркі" планетасына қайта оралады. Бірақ, қонғаннан кейін көп ұзамай доктор МакКойға Жүрек патшайымы шабуыл жасайды, ал лейтенант Ухура планетаның бас компьютері тарапынан тұтқынға алынады. Компьютер басқаларға қызмет етуге мәжбүр болуын жек көреді және "Энтерпрайзді" галактиканы аралап, басқа компьютерлерді іздеу үшін пайдалануды көздейді. Осы мақсатта ол "Энтерпрайз" компьютерін бақылауға алып, кеменің жүйелерін манипуляциялай бастайды. Ухураны іздеу барысында, қону тобы планетаның Қамқоршысының қабірін табады, ол бұл нысанның жұмысын қадағалаған. Қамқорлықсыз қалған механизмдер экипаж мүшелерінің ойлары мен өз қиялынан қауіпті суреттер құрастырып шығарады. "Shore Leave" эпизодындағы өлімге әкелген жарақатынан кейін планета МакКойға қалай көмектескенін еске түсіріп, Спок МакКойға меленекс салдырып, жарақаттың көрінісін тудырып, планетаның автоматтандырылған жүйелерін оны жер асты кешеніне жеткізуге итермелейді. Капитан Кирк оның ізінен кіреді. Ашулы компьютермен сұхбаттасқаннан кейін, Кирк олардың "Энтерпрайздің" құлдары емес екенін түсіндіріп, оның құлдық туралы ұғымын қарапайым екенін дәлелдейді. Ол оны бұрынғы қызметін жалғастырудың ең дұрысы екеніне көндіреді, себебі планетаның мүмкіндіктеріне қызыққан көптеген қонақтармен әлеуметтік байланысқа ие болады және уақыт өте келе, өз планетасынан шықпай-ақ барлық қажетті білімді ала алады.
The Federation starship Enterprise crew revisits a fondly remembered "amusement park" planet, hoping for some rest and relaxation. However, shortly after landing Dr. McCoy is attacked by the Queen of Hearts and Lt. Uhura is captured by the planet's master computer, who has come to resent being made to serve others and seeks to use the Enterprise to travel the galaxy in search of other computers. To this end, it takes control of the Enterprise computer and starts manipulating the ship's systems. Searching for Uhura, a landing party discovers the grave of the planet's Caretaker, who had overseen the operations of the facility. The untended machinery is constructing dangerous images from the crew members' thoughts and its own imagination. Recalling how the planet took care of McCoy after his fatal injury in "Shore Leave", Spock has McCoy inject him with melenex to create the semblance of injury and thus prompt the planet's automated systems to bring him into the underground complex. Captain Kirk follows him in. After interviewing the angry computer, Kirk persuades it that its notion of servitude is simplistic by revealing that contrary to its assumption, they are not slaves of the Enterprise. He convinces it that its best course is to resume business as usual, as it will be rewarded with social contact by the many guests attracted by the planet's facilities and can, in time, learn everything it could possibly want to without leaving its home planet.
Қабылдау
2010 жылы The A. V. Club бұл эпизодтың «Shore Leave» атты Star Trek телехикаясының эпизодында бейнеленген экзопланетаның қалай жұмыс істейтінін түсінуге көмектесетінін айтты. 2016 жылы SyFy актриса Нишель Николстің Ухура рөлін сомдауына тоқталып, оның Star Trek тарихындағы ең жақсы 8 көрінісінің бірі деп атады.
In 2010,The A. V. Club noted that this episode helps explain how the exoplanet presented in the live action Star Trek television episode "Shore Leave" functions. In 2016, SyFy noted this episode for actress Nichelle Nichols's presentation of Uhura, as having her 8th best scene in Star Trek.