Однажды на планете: Приключения на борту «Энтерпрайза»
Once Upon a Planet
Звёздный путь: "Однажды на планете" – 9 эпизод 1 сезона. Экипаж "Энтерпрайза" ищет отдых, но сталкивается с опасностью на планете развлечений. Sci-fi, приключения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Однажды на планете" – девятый эпизод первого сезона американского анимационного научно-фантастического телесериала "Звёздный путь". Он впервые вышел в эфир в утреннем блоке NBC в субботу, 3 ноября 1973 года, и был написан американскими телевизионными сценаристами Чаком Менвиллом и Леном Дженсоном. Сериал, действие которого происходит в 23-м веке, повествует о новых приключениях экипажа звездолёта Федерации "Энтерпрайз", продолжая события оригинального сериала "Звёздный путь". В этом эпизоде экипаж "Энтерпрайза" возвращается на планету для отдыха и развлечений, но вскоре оказывается под атакой.
"Once Upon a Planet" is the ninth episode of the first season of the American animated science fiction television series Star Trek. It first aired in the NBC Saturday morning lineup on November 3, 1973, and was written by American television writers Chuck Menville and Len Janson. Set in the 23rd century, the series followed the further adventures of the crew of the Federation starship Enterprise, continuing on from the original Star Trek series. In this episode, the crew of the Enterprise re visit a "shore leave" planet for R&R but quickly find themselves under attack.
Сюжет
Экипаж звездолёта Федерации "Энтерпрайз" возвращается на планету, которую они с теплотой вспоминают как "парк развлечений", надеясь на отдых и расслабление. Однако вскоре после посадки на планету доктор Маккой подвергается нападению Королевы Червей, а лейтенант Ухура захвачена главным компьютером планеты, который возмущён тем, что его заставляют служить другим, и стремится использовать "Энтерпрайз" для путешествий по галактике в поисках других компьютеров. С этой целью он берёт под контроль бортовой компьютер "Энтерпрайза" и начинает манипулировать системами корабля. В поисках Ухуры десант обнаруживает могилу Хранителя планеты, который руководил работой комплекса. Заброшенное оборудование создаёт опасные образы из мыслей членов экипажа и собственного воображения. Вспоминая, как планета вылечила Маккоя после его смертельного ранения в эпизоде "Отпуск на берег", Спок убеждает Маккоя ввести ему меленекс, чтобы создать видимость ранения и тем самым заставить автоматизированные системы планеты доставить его в подземный комплекс. Капитан Кирк следует за ним. После беседы с разгневанным компьютером, Кирк убеждает его в ошибочности его представления о рабстве, объясняя, что вопреки его предположениям, они не являются рабами "Энтерпрайза". Он убеждает компьютер возобновить обычную работу, поскольку его ждёт вознаграждение в виде общения с многочисленными посетителями, привлекаемыми возможностями планеты, и со временем он сможет узнать всё, что пожелает, не покидая родного мира.
The Federation starship Enterprise crew revisits a fondly remembered "amusement park" planet, hoping for some rest and relaxation. However, shortly after landing Dr. McCoy is attacked by the Queen of Hearts and Lt. Uhura is captured by the planet's master computer, who has come to resent being made to serve others and seeks to use the Enterprise to travel the galaxy in search of other computers. To this end, it takes control of the Enterprise computer and starts manipulating the ship's systems. Searching for Uhura, a landing party discovers the grave of the planet's Caretaker, who had overseen the operations of the facility. The untended machinery is constructing dangerous images from the crew members' thoughts and its own imagination. Recalling how the planet took care of McCoy after his fatal injury in "Shore Leave", Spock has McCoy inject him with melenex to create the semblance of injury and thus prompt the planet's automated systems to bring him into the underground complex. Captain Kirk follows him in. After interviewing the angry computer, Kirk persuades it that its notion of servitude is simplistic by revealing that contrary to its assumption, they are not slaves of the Enterprise. He convinces it that its best course is to resume business as usual, as it will be rewarded with social contact by the many guests attracted by the planet's facilities and can, in time, learn everything it could possibly want to without leaving its home planet.
Прием
В 2010 году The A. V. Club отметило, что этот эпизод помогает объяснить принцип действия экзопланеты, показанной в телевизионном эпизоде "Звездного пути" "Отпуск на берегу". В 2016 году SyFy выделило этот эпизод благодаря игре Нишель Николс в роли Ухуры, назвав сцену с ее участием восьмой лучшей в "Звездном пути".
In 2010,The A. V. Club noted that this episode helps explain how the exoplanet presented in the live action Star Trek television episode "Shore Leave" functions. In 2016, SyFy noted this episode for actress Nichelle Nichols's presentation of Uhura, as having her 8th best scene in Star Trek.