Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кеннет Патрик О'Доннелл (4 наурыз, 1924 – 9 қыркүйек, 1977) – американдық саяси кеңесші және 1961 жылдан Джон Ф. Кеннедидің 1963 жылғы қарашадағы қазасына дейін президенттің арнайы көмекшісі және тағайындамалар хатшысы. О'Доннелл президент Кеннедидің және оның інісі Роберт Ф. Кеннедидің жақын досы болған. О'Доннелл, Ларри О'Брайен және Дэвид Пауэрспен бірге Кеннедидің жақын кеңесшілерінен құралған, "Ирландия мафиясы" деп аталған топтың мүшесі еді. О'Доннелл 1963-1965 жылдар аралығында президент Линдон Б. Джонсонның көмекшісі ретінде де қызмет етті. Кейіннен ол 1968 жылғы Роберт Кеннедидің президенттік науқанына кеңесші болды.
American political aide
Kenneth Patrick O'Donnell (March 4, 1924 – September 9, 1977) was an American political consultant and the special assistant and appointments secretary to President John F. Kennedy from 1961 until Kennedy's assassination in November 1963. O'Donnell was a close friend of President Kennedy and his younger brother Robert F. Kennedy. O'Donnell, along with Larry O'Brien and David Powers, was part of the group of Kennedy's close advisers dubbed the "Irish Mafia." O'Donnell also served as an aide to President Lyndon B. Johnson from 1963 to 1965. He later served as an adviser to Robert Kennedy's 1968 presidential campaign.
Ерте өмір
О'Доннелл Массачусетс штатының Вустер қаласында дүниеге келіп, Бостонда өсті. Оның екі ата-анасы да ирланд тегінен шыққан католиктер еді. Ол Элис М. (Гуэрин) мен Клео Альберт О'Доннеллдің ұлы болды, олар екі онжылдық бойы College of the Holy Cross Crusaders футбол командасын жаттықтырды, содан кейін барлық спорттық іс-шаралардың спорттық директоры болды. О'Доннеллдің үлкен ағасы, Клео есімді, 1940 жылдары Гарвардта футбол жұлдызы болған. О'Доннелл екінші дүниежүзілік соғыс кезінде орта мектепті бітіріп, кейін АҚШ Әскери Әуе Күштерінде (1942–1945) қызмет етті, ол Бельгияда атып түсірілгенге дейін B-17 эскадрильясында бомба тастаушы ретінде 30 рет ұшқан. "Ол тұтқынға алынып, қашып құтылды және "Құрметті Ұшу кресі" мен "Төрт жапырақты Әуе медалімен" марапатталды". Соғыстан кейін ол Гарвард колледжінде (1946–1949) оқыды және Роберт Ф. Кеннедимен танысты, олар Гарвард футбол командасында бірге тұрды және командаластар болды; О'Доннелл 1948 жылы команда капитаны болды. Екеуі Кеннедидің 1968 жылы қазасына дейін жақын дос болып қалды. Гарвардты бітіргеннен кейін О'Доннелл 1950–1951 жылдары Бостон колледжінің құқық мектебінде оқыды. Кейін ол 1951 жылдан 1952 жылға дейін Бостондағы Hollingsworth & Vose Paper Company және Whitney Corporation компанияларында сатушы болып жұмыс істеді. О'Доннелл кейін 1952 жылдан 1957 жылға дейін жаңалықтар қызметінде жұмыс істеді. О'Доннелл Кеннедиге оқ атылған оқтар оң жақтан арт жағынан келген деген пікірде болды. "Джонни, біз сені жақсы білмедік" атты Кеннеди туралы естелік кітабында О'Доннелл мен Дэвид Пауэрс үш оқ естігендерін және олардың қайдан келгені туралы ешқандай болжам жасаған жоқтарын айтты. 1975 жылғы 15 маусымда Чикаго Трибюн газетінде жарияланған хабарламаға сәйкес, аты-жөні аталмаған "Орталық барлау агенттігінің байланыс адамы" Конгресске О'Доннелл мен Дэвид Пауэрстің Кеннедиге оқ атылған оқтар Техас мектеп кітап қоймасынан келмегенін айтқанын, бірақ екі адам ФБР директоры Дж. Эдгар Гувер немесе оның жақын көмекшілерінің ықпалымен Уоррен комиссиясына берген жауаптарын өзгертуге көндірілгенін мәлімдеді, себебі бұл Орталық барлау агенттігінің Фидель Кастроны өлтіру жоспарларын ашуға және халықаралық жағдайға әкелу қаупін болдырды. О'Ниллдің айтуынша, ол О'Доннеллге Уоррен комиссиясына басқаша ақпарат бергенін көрсеткенде, О'Доннелл былай деп жауап берді: "Мен ФБР-ге естігенімді айттым, бірақ олар мұндай оқиға болмағанын және мен ойлап тапқанымды айтты. Сондықтан мен олардың сұрағандай куәлік бердім. Мен отбасының қайғысына қосымша қинауды қаламаймын". 1965 жылдың басына дейін Линдон Джонсонның президенттік кеңесшісі болып қызмет еткеннен кейін О'Доннелл 1966 жылы Массачусетс штатының губернаторының демократиялық үміткері болу үшін отставкаға кетті. Алайда ол Эдвард МакКормакқа 64 000 дауыспен жеңіліп, сайлау нәтижесі сауалнамалар болжағаннан гөрі тартысты болды.
O'Donnell was born in Worcester, Massachusetts, and raised in Boston. Both of his parents were Catholics of Irish descent. He was the son of Alice M. (Guerin) and Cleo Albert O'Donnell, who was the football coach at the College of the Holy Cross Crusaders for two decades, and later athletics director for all sports activities. O'Donnell's older brother, also named Cleo, was a football star at Harvard during the 1940s. O'Donnell graduated from high school during World War II and then served in the U. S. Army Air Forces (1942–1945), where he flew 30 missions as a bombardier in a B 17 squadron before being shot down over Belgium. "He was imprisoned, escaped, and emerged with the Distinguished Flying Cross and Air Medal with Four Oak Leaf Clusters." Following the war, he studied at Harvard College (1946–1949) and met Robert F. Kennedy, where they were roommates as well as teammates on the Harvard football team; O'Donnell became team captain in 1948. The two remained close friends until Kennedy's assassination in 1968. Following graduation from Harvard, O'Donnell attended law school at Boston College from 1950–51. He later worked as a salesman for the Hollingsworth & Vose Paper Company and then the Whitney Corporation, both in Boston, from 1951 to 1952. O'Donnell later worked in public relations from 1952 to 1957. O'Donnell stated that it was his impression that the shots fired at Kennedy came from the right rear. In their memoir of Kennedy, Johnny, We Hardly Knew Ye, both O'Donnell and David Powers reported hearing only three shots and did not offer any speculation as to their origin. According to a June 15, 1975 report in the Chicago Tribune, an unnamed "Central Intelligence Agency liaison man" told Congressmen that O'Donnell and David Powers had initially told assassination investigators that the shots that struck Kennedy came from a location other than the Texas School Book Depository, but that the two men were convinced, reportedly by FBI Director J. Edgar Hoover or his top aides, to alter their accounts to the Warren Commission to avoid the possibility of revealing the CIA's plots to kill Fidel Castro which might lead to an international incident. According to O'Neill, he pointed out to O'Donnell that he gave different information to the Warren Commission, and O'Donnell replied: "I told the FBI what I had heard, but they said it couldn't have happened that way and that I must have been imagining things. So I testified the way they wanted me to. I just didn't want to stir up any more pain and trouble for the family." After serving as a presidential aide to Lyndon Johnson until early 1965, O'Donnell resigned in order to try to win the Democratic nomination for Governor of Massachusetts in 1966. However, he lost by 64,000 votes to Edward McCormack in a race that was much closer than the polls had predicted.
Некелер мен балалар
Гарвардта оқып жүргенде О'Доннелл 1947 жылы Хелен Салливанға үйленді. Олардың бес баласы болды: Кеннет кіші, егіздер Кэтлин мен Кевин, Марк және Хелен. 1977 жылғы қаңтарда оның әйелі Хелен алкоголизм салдарынан қайтыс болды. Одан кейін ол Германияда туған Аста Ханна Хельга Штайнфаттқа қайта үйленді. О'Доннелл бірнеше айдан соң қайтыс болды. О'Доннеллдің кіші қызы Хелен әкесінің өліміне алкоголизм кінәлі деп есептейді. 1977 жылғы 12 қыркүйекте Ямайка жазығындағы Блессид Сакрамент Рим-католик шіркеуінде қоштасу рәсімі өтті. Қатысушылардың арасында Бостонның бұрынғы мэрі Джон Ф. Коллинз, Конгресс палатасының бұрынғы спикері Джон Уильям МакКормак және Кеннеди отбасының бірнеше мүшесі, соның ішінде президент Кеннедидің жесірі Жаклин Кеннеди Онассис болды.
While at Harvard, O'Donnell married Helen Sullivan in 1947. They had five children: Kenneth Jr., twins Kathleen and Kevin, Mark and Helen. In January 1977, his wife Helen died of the effects of alcoholism. He remarried shortly after that to Asta Hanna Helga Steinfatt, a native of Germany. O'Donnell died a few months later. O'Donnell's younger daughter, Helen, later attributed her father's death to alcoholism. On September 12, 1977, a funeral Mass was held at the Blessed Sacrament Roman Catholic Church in Jamaica Plain. Among the attendees were former mayor of Boston John F. Collins, former Speaker of the House John William McCormack, and several members of the Kennedy family, including President Kennedy's widow, Jacqueline Kennedy Onassis.
Сын
Өзінің өмірбаянында «Кеңесші» атты кітабында президент Кеннедидің арнайы кеңесшісі болған Тед Соренсен, О'Доннеллдің JFK штабын екі топқа бөліп жібергенін айтты: кәсіби "саясаткерлер" және ғалымдар (Соренсен мен Артур Шлезингер сияқты). Соренсен сондай-ақ О'Доннеллдің оған деген қарсылығы соншалықты күшті болғандықтан, 1976/77 жылдары ол Соренсеннің Джимми Картер ұсынған Орталық барлау қызметі директоры лауазымына тағайындалуына кедергі келтіргенін жазды.
In his autobiography Counselor, Ted Sorensen, who served as special counsel to President Kennedy, claimed that O'Donnell polarized the JFK staff until it became two factions: the professional "politicians" and the academics (such as Sorensen and Arthur Schlesinger). Sorensen also wrote that O'Donnell's antipathy towards him was so deep that in 1976/77 he worked to derail Sorensen's nomination as Director of Central Intelligence for Jimmy Carter.