Энид Блайтонның балалар кітаптарын суреттеушілер безбен жасаған. Ең танымал суретші – голландтық ван дер Бек, ол «Flipje» кейіпкерін жасаған. Кітаптардағы суреттер маңызды рөл атқарды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Энид Блайтонның балалар кітаптарын көптеген суретшілер суреттеді, олар басқа жұмыстарымен танымал болғандардан бастап, кейбір жағдайларда есімдері белгісіз коммерциялық суретшілерге дейін. Блайтонның мәтіндері көбінесе өте қарапайым тілде жазылғандықтан, суретшілердің еңбегі көптеген шығармалардың тартымдылығының маңызды бөлігін құрады. Блайтонның қоғамдық санадағы беделі тұрғысынан ең маңызды суретші – голландиялық Элько Мартинус тен Хармсен ван дер Бек (1897–1953) болды, ол 1930 жылдары Флипье кейіпкерін жасаған және көбінесе ван дер Бек немесе жай ғана Бек деп аталды. Ол 1940 жылдардың соңында Лондондық Самсон Лоу баспасына жүгінген кезде Нидерландыда бұрыннан танымал болған. Осының нәтижесінде жас балаларға арналған Noddy сериясы дүниеге келді, ол жарты ғасырдан кейін де аниматорлар үшін маңызды актив болып табылады. Дисней стиліндегі жақсы көрінетін басты кейіпкер – еуропалық Микки-Мышыны жасау ниеті маңызды рөл атқарды деседі. Бек 1953 жылы қайтыс болғанымен, Noddy кітаптарының бірнеше сериясының дамуына бұл кедергі болмады. Питер Вьенк Бекпен бірге Noddy кітаптарының үстінде жұмыс істеді, ал 1953 жылдан 1970 жылға дейін Вьенк Noddy кітаптары мен Noddy Big кітаптарына көптеген суреттер салды. Блайтонның басқа кітаптарын суреттеген тағы бір голландиялық суретші – Вилли Шермеле болды. Айлин Сопер (1905–1990) Блайтонның 50 кітабын, соның ішінде бүкіл "Бес дос" сериясын суреттеді. 1970 жылдары оның "Бес дос" кітаптарына жасаған суреттері Бетти Максидің көбірек заманауи суреттерімен ауыстырылды. Дороти М. Уилер (1891–1966) – бес толық серияның түпнұсқалық басылымдарын суреттеген ағылшын суретшісі: "Сиқырлы алыс ағаш" сериясы, "Жози Клик пен Бан" сериясы, "Мырза Құбыршық" сериясы, "Мырза Тумпи" сериясы (сурет кітаптар түрінде) және "O'Clock Tales" әңгімелер жинағы. Ол сондай-ақ "Бампи және оның автобусы" мен "Кішкентай ағаш үйі" суреттерін жасады. Йохан Гренвельд (1924–2011) "Қассапындағы оқиғалар" (1946) атты кітаптың голланд тіліндегі нұсқасын суреттеді. Ол Нидерландыда және шетелде иллюстратор, карикатурист және картограф ретінде танымал. Бетти Лэдлер (1914–2004) "Үшінші демалыс кітабы" (1948), "Оншы демалыс кітабы" (1955), "Он бірінші демалыс кітабы" (1956) және "Энид Блайтон журналы" (1955) үшін суреттер салған. Кэтлин И. Никсон (1894–1988) Энид Блайтонның көптеген әңгімелеріне суреттер салған. Newnes баспасында жарық көрген "Энид Блайтонның қоян кітабының" (1925) ішкі суреттері оған жатқызылады. Пьер Пробст (1913–2007) – француз суретшісі, ол 1950 жылдары Блайтонмен бірнеше жыл Коллинз үшін кітаптар сериясы бойынша тығыз жұмыс істеді. Францияда ол басқа шығармаларымен де танымал. Бенджамин Рабер (1864–1939), француз комиксінің патриархтарының бірі және La vache qui rit авторы, 1936 жылы "The Famous Jimmy" атты кітаптың суретін жасады. Реймонд Шеппард (1913–1958) – британдық суретші, ол "Пиптің оқиғалары" және "Пиптің тағы бір оқиғалары" (екеуі де 1948) кітаптарын суреттеді.
The children's books of Enid Blyton were illustrated by a large number of artists, ranging from figures known for other work to humbler commercial artists, who in some cases were anonymous. Since the Blyton texts mainly used very simple language, the work of the illustrators was an important part of the appeal of many of the works. The single most important artist, in terms of Blyton's association in the public mind, was Dutch. Eelco Martinus ten Harmsen van der Beek (1897–1953), creator in the 1930s of the Flipje character, and usually known as van der Beek or just Beek. He was already well known in the Netherlands when he approached London publishers Sampson Low at the end of the 1940s. The result was the creation of the Noddy series for young children, still a major property for animators half a century later. The conscious intention to create a Disney style sympathetic focus character — a European Mickey Mouse — was reportedly a major factor. Beek's death in 1953 was no obstacle to the further progress of the several series of Noddy books. Peter Wienk worked alongside Beek on the Noddy books and from 1953 1970 Wienk did many illustrations for the Noddy books and Noddy Big books. There was yet another Dutch illustrator who worked on some of Blyton's other books, Willy Schermelé. Eileen Soper (1905–1990) illustrated around 50 Blyton books, including the whole Famous Five series. In the 1970s her illustrations for the Famous Five books were replaced with more contemporary ones by Betty Maxey. Dorothy M. Wheeler (1891 1966) was the English artist who illustrated the original editions of five entire series: "The Magic Faraway Tree" series, the "Josie Click and Bun" series, the "Mr Pink Whistle" series, the "Mr Tumpy" series (in strip book form) and the "O'Clock Tales" short story compilations. She also illustrated "Bumpy and His Bus" and "The Little Tree House". Johan Groenveld (1924 2011) illustrated the Dutch version of The Castle of Adventure (1946). He is known in The Netherlands and abroad as an illustrator, cartoonist and cartographer. Betty Ladler (1914–2004) provided illustrations for Third Holiday Book (1948), Tenth Holiday Book (1955), Eleventh Holiday Book (1956) and Enid Blyton's Magazine (1955). Kathleen I. Nixon (1894–1988) provided illustrations for numerous stories by Enid Blyton. The interior illustrations of The Enid Blyton Book of Bunnies ( 1925 ) published by Newnes is attributed to her. Pierre Probst (1913–2007) was a French artist who collaborated intensely with Blyton for a few years in the 1950s, on a series of books for Collins. He is known in France for other creations. Benjamin Rabier (1864–1939), one of the patriarchs of the French comic book and creator of La vache qui rit, worked on the 1936 title The Famous Jimmy. Raymond Sheppard (1913–1958) was a British artist who illustrated the two books The Adventures of Pip and More Adventures of Pip (both 1948).