«Angel» телесериалының 2 маусым 6 бөлімінде Ангел суамиден көмек іздейді, ал Уэсли Ангел рөлін ойнауға мәжбүр болады. Құпия жоспарлар мен құрбандықтар!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Guise Will Be Guise" – "Ангел" телешоуының 2-маусымының 6-бөлімі. Авторы – Джейн Эспенсон, режиссері – Кришна Рао. Бұл эпизод алғаш рет 2000 жылдың 7 қарашасында WB телеарнасында көрсетілді. "Guise Will Be Guise" эпизодында Ангел суамиден кеңес іздейді, ал Уэсли күшті бизнесмен Ангелдің қызы Вирджинияны күзетуін талап еткенде, Ангелдің орнына кіруге мәжбүр болады. Бірақ, суами – Ангелді Лос-Анджелестен алшақтатып, Вирджинияның әкесінің қарсыластарының бірі оны қолға түсіруі үшін әрекет ететін жалған адам. Ол мұны Вирджинияны құрбандыққа шалуға кедергі келтіру үшін жасап жатыр, себебі оның құрбандығы Вирджинияның әкесіне зор билік беруі мүмкін.
"Guise Will Be Guise" is episode 6 of season 2 in the television show Angel. Written by Jane Espenson and directed by Krishna Rao, it was originally broadcast on November 7, 2000 on the WB network. In "Guise Will Be Guise", Angel seeks out the guidance of a swami, while Wesley is forced to impersonate Angel when a powerful businessman demands that Angel guard his daughter Virginia. However, the swami is an impostor trying to keep Angel away from Los Angeles so that one of Virginia's father's competitors can capture her. He wants to do this so she can't be ritually sacrificed, which would give her father great power.
Сюжет
Энгел Дарланы Вольфрам & Харт компаниясынан іздеуге тырысады, бірақ Корделия мен Уэсли оны тоқтатады. Айнджел Каритас караоке барындағы жын-перімен кеңес алады, ол оны көмек үшін Свами Тиш Магевке жібереді. Корделия мен Уэсли Ангелдің кеткеніне қуанып, оның Дарлаға деген құмарлығын басу үшін көмек іздеп жүргеніне қуанышты. Офисте, бандит Корделияны қарумен ұстап, Ангелді көруді талап етеді, ал Уэсли оны құтқару үшін олардың вампир шебері болып көрінуге мәжбүр болады. Магнус Брайс, ақылды және бай бизнесмен, қызын Пол Ланьер басқарған бәсекелес корпорацияның өлтірушілерден қорғау үшін Ангелдің қызметіне мұқтаж. Ол Веслиге өзінің жасырындығының арамдалуына жол бермеу үшін, қанды тартуға мәжбүрлейді. Уэсли Брайс мырзаның қызы Вирджиниямен танысады, содан кейін екеуі саудаға шығады. Вирджиния мен Уэсли оның әкесі үшін құрған түрмеден босағысы келетінін айтады, содан кейін екеуі бір-бірін сүйеді. Вирджиния, Ангелдің қарғысы кедергі деп ойлап, тоқтап қалады, бірақ Уэсли бұл басқа нәрселерге қарағанда "өтілім" деп мәлімдейді және екеуі жыныстық қатынасқа түседі. Осы уақытта Энгел тыныш қорада қалыпты көрінетін Свамимен киім, көлік стилі және шашты гельдің таңбалары туралы сөйлеседі. Свами Ангелге сарғыш әйелді тауып, оның жүрегін сындыруды кеңес береді, сонда ол Дарламен болған жағдайды жақсы сезінеді. Кейінірек Свами Пол Ланьемен телефон арқылы сөйлеседі, ол өзін алдап жүргенін айтады (Каритас бармендерінің бірі Ангел мен Хосттың әңгімесін естіп, Ланьеге Ангелдің қайда бара жатқанын айтады). Екі адам да Ангелдің өздерімен бірге екеніне сенген әңгімелері арқылы Уэслидің Ангел емес екеніне көз жеткізеді. Ланьер Брайске Вирджинияны қорғап тұрған жалған жансакшылар бар екенін айтады. Ганн Ангелді іздеуге шығады, бірақ ол қорабаққа келгенде, жалған суами оны нокауттап қояды. Періште мұны көріп, балық аулау таяғын қолданады да, адамды күннің сәулесінен құтқарып, ұстап алады. Корделия Брайс үйіне келеді, бірақ ол Веслиді құтқара алмастан бұрын, Вирджиния оның шынымен Ангел емес екенін біледі. Жыннан едәуір күш алу үшін Брайс қызынан құрбандыққа шалуды жоспарлайды, өйткені жын 50 жасқа толғанда пәк қызды құрбандыққа шалған адамға орасан зор күш береді (осыдан Брайс Ангелді өзінің жан қорғаушысы болуға таңдады, өйткені қарғыс екеуінің жыныстық қатынасқа түсуіне кедергі келтірмек). Енджэл мен Уэсли Ланьер құрбандыққа шалдықпау үшін, Брайс билікті алмасын деп, оны тоқтатуға тырысқан деген қорытындыға келеді. Брайс құрбандық рәсімін бастайды, бірақ Энджел мен командасы үзіледі. Жын пайда болады, бірақ Вирджинияны құрбандыққа шалуға қабылдамайды, өйткені ол пәк емес. Әкесінің әрекеттеріне ашуланған Вирджиния оны ұрып, одан өзін ажыратып, он алты жасынан бері пәк емес екенін айтады. Корделия мен Энджер бір журналдағы мақаланы оқығаннан кейін, Веслидің Вирджинияның жансакшысы ретінде көп жариялануына қызғанышпен қарайды.
Angel tries to hunt down Darla at Wolfram & Hart, but Cordelia and Wesley stop him. Angel consults the demon Host at the karaoke bar Caritas, who refers him to Swami T'ish Magev for help. Cordelia and Wesley hold down the office while Angel is away, both glad that he is seeking help to calm his obsession with Darla. At the office, a thug holds Cordelia at gunpoint, demanding to see Angel, and Wesley is forced to pose as their vampire boss in order to save her. Magnus Bryce, a shrewd and rich businessman, is in need of Angel's services to protect his daughter from assassins from a rival corporation fronted by Paul Lanier. He offers Wesley blood that he forces down, to keep from ruining his cover. Wesley meets Mr. Bryce's daughter, Virginia, and then the two go shopping. Virginia and Wesley talk about how she wants freedom from the prison her father's created for her, then the two kiss. Virginia initially stops, believing Angel's curse is an obstacle, but Wesley claims it is more of a 'recommendation' than anything else — and the two have sex. Meanwhile, at a quiet cabin, Angel talks with the normal looking Swami about his choice of clothing, style of car, and brand of hair gel. The Swami advises Angel to find a blond woman and break her heart, so he will feel better about his situation with Darla. Later, the Swami talks to Paul Lanier over the phone, revealing that he's an imposter (one of the bartenders at Caritas overheard Angel and the Host's conversation and tipped Lanier off about Angel's destination). Through their conversation, in which they both believe Angel is with them, they deduce that Wesley is not Angel. Lanier informs Bryce that there is a fake protecting Virginia a bodyguard who is able to have sex with his virgin daughter. Gunn sets off to find Angel, but, when he arrives at the cabin, the fake swami knocks him out. Angel witnesses this and uses a fishing pole to pull the man out of the sun and into his grasp. Cordelia arrives at the Bryce home, but before she can rescue Wesley, Virginia finds out that he's not really Angel. In order to get a significant amount of power from a demon, Bryce plans to sacrifice his daughter as the demon will grant immense power to anyone who sacrifices a virgin on their 50th birthday (hence why Bryce chose Angel to be her bodyguard, as the curse would have prevented the two from having sex). Angel and Wesley conclude that Lanier was trying to prevent the sacrifice so that Bryce wouldn't get the power. Bryce starts the sacrificial ritual, but Angel and crew interrupt. The demon appears, but won't take Virginia as a sacrifice because she is not a virgin. Furious about her father's actions, Virginia punches him and disassociates herself from him, revealing that she hasn't been a virgin since she was sixteen. After reading an article in a magazine, both Cordelia and Angel are jealous that Wesley is getting so much publicity as Virginia's bodyguard.
Өндіріс
Алексис Денисов осы эпизодтағы Періште рөлін ойнаудан ләззат алды, бірақ BBC одан ішуге берілген жалған қанға қандай реквизиттер қолданылғанын сұрағанда, ол нақты білмеді. "Бұны білуім керек", - дейді ол. "Содан бері денсаулығым нашарлауда".
Alexis Denisof enjoyed playing Angel in this episode, although when the BBC asked him what the props team used for the fake blood he had to drink, he was unsure. "I should find out," he says. "I haven’t been feeling well ever since."
Актерлік өнер
Корделия қылмыстық деректер базасын қарап жатқанда, сериал продюсері Келли А. Мэннерс Ирвин Оливер деген атпен суретте көрінеді.
While Cordelia is looking through the criminal database, series producer Kelly A. Manners can be seen on a photo under the name Irwin Oliver.
Қиғаштың маңыздылығы
Бұл Уэслидің командаға ақпарат берумен және одақтастарының кедергісін келтірумен шектеліп, өз бетінше, толыққанды дамыған демонмен күресушіге айналуының бастамасы. Бұл эпизод Вирджиния Брайстің алғашқы рет пайда болуын көрсетеді, ол тағы үш эпизодта да көрінеді.
This marks the start of Wesley becoming a more fully developed, independent demon fighter in his own right, rather than simply providing the team with information and getting in the way of his allies. This episode marks the first appearance of Virginia Bryce, who appears in three other episodes.