Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Guise Will Be Guise" - шестая серия второго сезона телесериала "Ангел". Сценарий написала Джейн Эспенсон, а режиссером выступил Кришна Рао. Эпизод впервые вышел в эфир 7 ноября 2000 года на канале WB. В эпизоде "Guise Will Be Guise" Ангел обращается за советом к свами, а Уэсли вынужден выдавать себя за него, когда влиятельный бизнесмен требует, чтобы Ангел охранял его дочь Вирджинию. Однако свами оказывается самозванцем, пытающимся не допустить возвращения Ангела в Лос-Анджелес, чтобы один из конкурентов отца Вирджинии мог похитить ее. Он стремится к этому, чтобы помешать ритуальному жертвоприношению, которое дало бы отцу Вирджинии огромную силу.
"Guise Will Be Guise" is episode 6 of season 2 in the television show Angel. Written by Jane Espenson and directed by Krishna Rao, it was originally broadcast on November 7, 2000 on the WB network. In "Guise Will Be Guise", Angel seeks out the guidance of a swami, while Wesley is forced to impersonate Angel when a powerful businessman demands that Angel guard his daughter Virginia. However, the swami is an impostor trying to keep Angel away from Los Angeles so that one of Virginia's father's competitors can capture her. He wants to do this so she can't be ritually sacrificed, which would give her father great power.
Сюжет
Ангел пытается выследить Дарлу в Wolfram & Hart, но Корделия и Уэсли его останавливают. Ангел консультируется с демоном Хостом в караоке-баре Caritas, который направляет его к Свами Тиш Магев за помощью. Корделия и Уэсли ведут офис, пока Ангела нет, и оба рады, что он ищет помощи, чтобы справиться со своей одержимостью Дарлой. В офисе грабитель держит Корделию на прицеле, требуя показать ему Ангела, и Уэсли вынужден выдать себя за их босса-вампира, чтобы спасти её. Магнус Брайс, проницательный и богатый бизнесмен, нуждается в услугах Ангела для защиты своей дочери от наёмных убийц из конкурирующей корпорации, которой руководит Пол Ланьер. Он предлагает Уэсли кровь, которую тот вынужден выпить, чтобы не раскрыть свою личность. Уэсли знакомится с дочерью мистера Брайса, Вирджинией, и они вместе отправляются за покупками. Вирджиния и Уэсли говорят о её желании вырваться из тюрьмы, которую создал для неё отец, после чего они целуются. Вирджиния сначала останавливается, считая проклятие Ангела помехой, но Уэсли утверждает, что это скорее «рекомендация», чем что-либо другое, и они занимаются сексом. Тем временем, в тихой хижине Ангел разговаривает с обычного вида Свами о его выборе одежды, стиле машины и марке геля для волос. Свами советует Ангелу найти блондинку и разбить ей сердце, чтобы ему стало легче из-за ситуации с Дарлой. Позже Свами разговаривает с Полом Ланьером по телефону, раскрывая, что он самозванец (один из барменов в Caritas подслушал разговор Ангела и Хоста и сообщил Ланьеру о местонахождении Ангела). В ходе их разговора, в котором оба уверены, что Ангел с ними, они приходят к выводу, что Уэсли – не Ангел. Ланьер сообщает Брайсу, что Вирджинию охраняет фальшивка – телохранитель, способный переспать с его девственной дочерью. Ганн отправляется на поиски Ангела, но, когда он прибывает в хижину, поддельный Свами вырубает его. Ангел становится свидетелем этого и использует удочку, чтобы вытащить мужчину из солнечного света и схватить его. Корделия прибывает в дом Брайсов, но прежде чем она успевает спасти Уэсли, Вирджиния узнаёт, что он не Ангел. Чтобы получить значительную силу от демона, Брайс планирует принести свою дочь в жертву, поскольку демон дарует огромную власть любому, кто принесёт девственницу в жертву в свой 50-й день рождения (поэтому Брайс и выбрал Ангела в качестве телохранителя, так как проклятие помешало бы им заняться сексом). Ангел и Уэсли приходят к выводу, что Ланьер пытался предотвратить жертвоприношение, чтобы Брайс не получил власть. Брайс начинает ритуал жертвоприношения, но Ангел и его команда прерывают его. Демон появляется, но отказывается принимать Вирджинию в качестве жертвы, потому что она не девственница. В ярости от действий отца Вирджиния бьёт его и отрекается от него, признавшись, что потеряла девственность в шестнадцать лет. После прочтения статьи в журнале Корделия и Ангел ревнуют к тому, что Уэсли получает столько внимания как телохранитель Вирджинии.
Angel tries to hunt down Darla at Wolfram & Hart, but Cordelia and Wesley stop him. Angel consults the demon Host at the karaoke bar Caritas, who refers him to Swami T'ish Magev for help. Cordelia and Wesley hold down the office while Angel is away, both glad that he is seeking help to calm his obsession with Darla. At the office, a thug holds Cordelia at gunpoint, demanding to see Angel, and Wesley is forced to pose as their vampire boss in order to save her. Magnus Bryce, a shrewd and rich businessman, is in need of Angel's services to protect his daughter from assassins from a rival corporation fronted by Paul Lanier. He offers Wesley blood that he forces down, to keep from ruining his cover. Wesley meets Mr. Bryce's daughter, Virginia, and then the two go shopping. Virginia and Wesley talk about how she wants freedom from the prison her father's created for her, then the two kiss. Virginia initially stops, believing Angel's curse is an obstacle, but Wesley claims it is more of a 'recommendation' than anything else — and the two have sex. Meanwhile, at a quiet cabin, Angel talks with the normal looking Swami about his choice of clothing, style of car, and brand of hair gel. The Swami advises Angel to find a blond woman and break her heart, so he will feel better about his situation with Darla. Later, the Swami talks to Paul Lanier over the phone, revealing that he's an imposter (one of the bartenders at Caritas overheard Angel and the Host's conversation and tipped Lanier off about Angel's destination). Through their conversation, in which they both believe Angel is with them, they deduce that Wesley is not Angel. Lanier informs Bryce that there is a fake protecting Virginia a bodyguard who is able to have sex with his virgin daughter. Gunn sets off to find Angel, but, when he arrives at the cabin, the fake swami knocks him out. Angel witnesses this and uses a fishing pole to pull the man out of the sun and into his grasp. Cordelia arrives at the Bryce home, but before she can rescue Wesley, Virginia finds out that he's not really Angel. In order to get a significant amount of power from a demon, Bryce plans to sacrifice his daughter as the demon will grant immense power to anyone who sacrifices a virgin on their 50th birthday (hence why Bryce chose Angel to be her bodyguard, as the curse would have prevented the two from having sex). Angel and Wesley conclude that Lanier was trying to prevent the sacrifice so that Bryce wouldn't get the power. Bryce starts the sacrificial ritual, but Angel and crew interrupt. The demon appears, but won't take Virginia as a sacrifice because she is not a virgin. Furious about her father's actions, Virginia punches him and disassociates herself from him, revealing that she hasn't been a virgin since she was sixteen. After reading an article in a magazine, both Cordelia and Angel are jealous that Wesley is getting so much publicity as Virginia's bodyguard.
Производство
Алексис Денисов получил удовольствие от игры Ангела в этом эпизоде, хотя, когда BBC спросили его, что команда реквизиторов использовала для искусственной крови, которую ему пришлось пить, он не смог ответить. "Мне стоит это выяснить, – говорит он. – Я с тех пор неважно себя чувствую".
Alexis Denisof enjoyed playing Angel in this episode, although when the BBC asked him what the props team used for the fake blood he had to drink, he was unsure. "I should find out," he says. "I haven’t been feeling well ever since."
Актерское мастерство
Пока Корделия просматривает криминальную базу данных, продюсер сериала Келли А. Мэннерс видна на фотографии под именем Ирвин Оливер.
While Cordelia is looking through the criminal database, series producer Kelly A. Manners can be seen on a photo under the name Irwin Oliver.
Значение дуги
Это знаменует начало превращения Уэсли в самостоятельного и полноценного истребителя демонов, а не просто поставщика информации для команды, который мешает своим союзникам. В этом эпизоде впервые появляется Вирджиния Брайс, которая появится еще в трех эпизодах.
This marks the start of Wesley becoming a more fully developed, independent demon fighter in his own right, rather than simply providing the team with information and getting in the way of his allies. This episode marks the first appearance of Virginia Bryce, who appears in three other episodes.