Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Ground State" – "Ангел" телешоуының 4-ші маусымының 2-ші эпизоды. Осы эпизодта Уэсли, қазір өзінің тобымен қатал жын-перілерді аулайтын/өлтіретін сардар, Дэнзаны іздеуге жетекшілік етеді. Дэнза оларға Корделияны іздеуде Осі талисманы көмектесетінін айтады. Ал, Гвен Рейден, бақылаусыз электрлік қабілеттері бар жас жалдамалы сарбаз, өзінің жұмыс берушісі – Уолфрам және Харт компаниясымен байланысы бар бай кәсіпкердің тапсырысымен талисманды іздеп жүр.
"Ground State" is episode 2 of season 4 in the television show Angel. In this episode, Wesley, now a hardened demon hunter/killer with his own gang, leads the search to Denza who tells them that the Axis talisman will aid him in their search for Cordelia. Meanwhile, Gwen Raiden, a young mercenary with uncontrollable electrical abilities, is also looking for the talisman at the request of her employer, a wealthy businessman with connections to Wolfram & Hart.
Сюжет
1985 жылы Висконсин штатында Гвен есімді қызды ата-анасы Торп академиясына апарып жібереді. Гвен қатты киіммен оралғандықтан, оған қол тигізуге болмайды және басқа балалармен үйлесу қиын. Ол баласына ойыншық көлік ұсынған кезде, оны ұстап, электр тогынан шок береді. Корделияның пәтерінде Фред Кордидің заттарын жинап алады, өйткені олар жалға төлеуге ақшалары жетпейді. Уэсли мен оның тобы екі үлкен жынмен күрескенде, Ангел келіп, Уэслиге оны құтқарғаны үшін алғыс айтуды және Коннорды ұрлағаны үшін ешқашан кешірмейтінін уәдесін қайтарып алуды қалайды. Алайда Уэслиге Енджелдің кешірім сұрауы қызық емес. Уэсли Корди әлі тірі деп ойлайды, бірақ басқа өлшемде. Гвен қызыл былғары киім киіп, барлық ер адамдардың назарын өзіне аударып, бір мейрамханаға кіреді. Ол Эллиот есімді бизнесменмен кездеседі, ол Гвеннің өзінің жеке коллекциясы үшін осьті ұрлауын қалайды. Фред Пайтия осьін түсіндіруге мүмкіндік беретін презентация береді пайдаланушы кез-келген адамды сансыз өлшемдерде көруге мүмкіндік береді; оның суреттері Ангелдің көркемдік қабілеттерімен көлеңкеленеді. Олар "Бас" -тің қорғалған аукцион үйінде екенін біліп, қажетті құрал-жабдықтарды жинап алады. Ал басқа жерде Гвен "Бас" -ті ұрлауға дайындық жасайды. Лила мен Уэсли жұмыс туралы әңгімелесіп, оның пәтерінде бірге жүреді. Гвен шеберлікпен Осі ұсталатын ғимаратқа кіреді, бірақ оның артында аз қашықтықта ғана, Ангел, Ганн және Фред ғимаратқа кіреді. Енджэл сейфті тексеріп шығады, бірақ лазерлік сәулелер оның кіруін бұзады, содан кейін қақпа құлап, оның жолын толығымен бұзады. Гвен төбеден құлап түсіп, сәулелерді өз жолынан алып тастайды. Ендiс оның кім екенiн және оның ниеттерiн сұраған кезде, ол Осісті ұрлап, кетуге дайындалады. Ганн Ангелге көмектесу үшін келеді, ал Фред Гвеннің тез шегінуіне түрткі болатын дабыл қағып қояды. Қақпаны жолдан алып тастағаннан кейін Ганн Гвенді қашып кетпес бұрын ұстап алуға тырысады, бірақ оның орнына Гвен оны өлімге ұрады. Тағы бір кінәсіз адамды өлтіру туралы ойдан кінәлі сезінген Гвен Ангелді және қайғылы Фредті жолдан шығарып, Гуннның жүрегін шок тұтады. Кейіннен, Энгел Коннорды бақылап жатқанда, Лайлаға тап болады, ол қазір үйсіз адамдармен бірге ашық ауада тұрады. Енджэл оған "Волфрам & Харт" компаниясының қай клиенті "Пифияның осьін" Гвеннен сатып алып жатқанын айту үшін қауіп төндіреді. Гунн төсекте тынығады, ал Фред өз өміріндегі ең үлкен элементтер туралы сезімдерін, Гуннның қысқа өлімі мен оның тобырдағы тұрақты жауапкершіліктері туралы айтады, ол Гуннға айқайлап, ақырында жылайды. Айнджл Гвенді Осісті жеткізу жолында табады және екеуі ұрысады. Гвен бірнеше рет Энгелді шокпен өлтіруге тырысады, бұл оның жүрегі бір сәт соққы беріп, екеуі сүйіседі. Екеуі де Ангелдің жүрегіне кенеттен өмір бергеніне таңғалады, содан кейін лифт есігін темір торлар жабады және Эллиот пайда болады. Ол өзінің ұрылық жұмысына байланысты оны өлтіру керектігін түсіндіреді. Ол лифтті ауыстырды, сондықтан Гвен электр зарядына қол жеткізе алмады, бұл лифт газбен толтырылған кезде оған қашып кетуіне мүмкіндік береді. Есік жабылғаннан кейін, Гвен дем алу үшін күреседі, ал Энгел қатты пластик қабырғаға тесік салады, Гвен сымдарға жетіп, екеуі құтыла алады. Енджэл Эллиоттың лакейлерімен күреседі, ал Гвен өзінің назарын Эллиотқа аударады. Енджіл оны өлтіруден тоқтатады, содан кейін ол оған осьті береді. Қонақ үйге оралғанда, бөлмелердің бірі алтын түстес жарқырап тұрды. Ганн мен Фред жабық есіктің сыртында шыдамсыздықпен күтіп тұрды. Айнджел бөлмеден шығып, артында әлі де сәл жарқырап тұрған ось қалдырады. Үшеуі дәлізде отырып, Ендiң көргенi туралы сөйлеседi және оның жаңа рөлiмен айналысуға тырысады. Сол уақытта, аспанда Корделия үшті бақылап, оларды "жоғары" өмірден босату үшін айқайлайды.
In Wisconsin, 1985, a young girl named Gwen is dropped off at Thorpe Academy by her parents. Tightly wrapped up in thick clothes Gwen is discouraged from touching and finds it difficult to fit in with the other children. When a young boy approaches her at recess and offers her a toy car, she makes the mistake of touching him and shocking the boy with a fatal bolt of electricity. At Cordelia's apartment, Fred packs up Cordy's things because they can't afford to keep paying the rent. As Wesley and his gang fights off two large demons, Angel arrives and tries to thank Wesley for rescuing him, and to recant his promise never to forgive him for stealing Connor. Wesley however isn't interested in Angel's apologies. Wesley thinks Cordy is still alive, but in another dimension. Gwen, now a young woman, waltzes into a restaurant dressed in red leather, drawing the attention of all the men. She meets a businessman named Elliot, who wants Gwen to steal the Axis for his personal collection. Fred gives a presentation that explains the Axis of Pythia allows the user to see any person in the countless dimensions; her drawings are overshadowed by Angel's artistic abilities. They learn the Axis is located at an auction house with extensive security and gather the equipment they'll need while elsewhere, Gwen gets ready to steal the Axis herself. Lilah and Wesley share some small talk about work while they romp around his apartment together. Gwen expertly makes her way into the building where the Axis is held but only a short distance behind her, Angel, Gunn and Fred break into the building as well. Angel checks out the vault, but laser beams block his entrance and then a gate is dropped, completely blocking his path. Gwen drops down from the ceiling and manipulates the beams out of her way. While Angel questions who she is and her intentions, she steals the Axis and prepares to leave. Gunn shows up to help Angel while Fred triggers an alarm that encourages Gwen's fast retreat. Once the gate has been lifted out of the way, Gunn tries to grab Gwen before she gets away and instead is struck with a fatal blow by Gwen. Guilt ridden at the thought of killing yet another innocent person, Gwen knocks Angel and a grieving Fred out of the way and shock starts Gunn's heart. Later, Angel runs into Lilah while looking over Connor, who's now living outdoors with a bunch of homeless people. Angel threatens her into telling him which Wolfram & Hart client is buying the Axis of Pythia from Gwen. Gunn rests up in bed while Fred releases her feelings about the overwhelming elements of her life Gunn's brief death and her constant responsibilities in the gang as she yells at Gunn and finally breaks down into tears. Angel finds Gwen on the way to deliver the Axis and the two fight. Gwen repeatedly tries to shock Angel to death, which causes his heart to beat for a moment and the two kiss. Both are surprised by the sudden life to Angel's heart and then bars cover the elevator doorway and Elliot shows up. He explains that because of her terrible theft job, she has to be killed. He had the elevator changed so that Gwen could have no access to an electrical charge that would allow her to escape when the elevator is filled with gas. Once the door closes, Gwen struggles not to inhale while Angel punches a hole through a thick plastic wall until Gwen can reach the wires and the two are able to escape. Angel fights with Elliot's lackeys while Gwen focuses her attention on Elliot. Angel stops her from killing him and then she lets him have the Axis. Back at the hotel, one of the rooms glows a bright gold while Gunn and Fred wait impatiently outside the closed door. Angel exits the room, leaving a still slightly glowing Axis behind him. The three sit around the lobby and talk about what Angel saw and try to deal with her new role. Meanwhile, high up in the heavens, Cordelia watches over the three and shouts at them to free her from her "higher" life.
Өндірістің егжей-тегжейі
Актриса Алекса Давалос Ангелмен төбелес сахнасын түсіруге кіріспес бұрын каскадер Майк Массадан "5 минуттық жаттығу" алғанын айтады. Тэмми Кинси осы эпизодтағы кинематографиялық тәжірибелер туралы пікір білдіреді, ол 1977 жылғы "Онның күші" фильмін еске түсіретін Корделияның көзіне жасалған жақын кадрдан басталады. Эбботттың сөзіне қарағанда, эпизодтың соңындағы қонақүйден қала панорамасына, содан кейін Корделияға жасалған зум "көзқарас шеңберін өзгертудің маңыздылығын көрсетеді. Мұнда біз оқиғаның әлемін көрермен ретінде де, бір мезгілде Жоғары Күштің визуалды түсінігі ретінде де көреміз".
Actress Alexa Davalos says she had "5 minutes of training" from stunt coordinator Mike Massa right before filming the fight scene with Angel. Tammy Kinsey comments on the cinematic experimentation in this episode, beginning with the close up of Cordelia's eye that is reminiscent of the 1977 film Powers of Ten. Abbott says that the zoom out at the end of the episode from the hotel to a cityscape to Cordelia "suggests the value of shifting frames of reference. Here we see the world of the story as viewers and the visual comprehension of a Higher Power simultaneously."
Жалғастығы
Айнджел бұрын екі рет "осындай қаскөрушілікке" қатысқанын айтады. Бұл, әдетте, "Рахмонның көмекейшесі" және "Таңдаулар" оқиғаларына сілтеме жасайды. Ганн: "Біз Вегасқа барып та тұруға болатын еді", - дейді, ол серия бойы жиі қайталайтын ұсынысы, және келесі "Үй әрқашан жеңеді" атты эпизодты болжайды. Бұл Гвен Рейденнің алғашқы пайда болуы, ол "Ұзақ күндік саяхат" және "Ойыншылар" эпизодтарында да көрінеді.
Angel mentions that he has done "a heist like this" twice before. This is probably referring to "The Shroud of Rahmon" and "Choices". Gunn states, "We could have gone to Vegas," a recurring suggestion from him throughout the series, foreshadowing the next episode, "The House Always Wins". This is the first appearance of Gwen Raiden, she also appears in "Long Day's Journey" and "Players".
Мәдениеттік сілтеме
Гвен өзінің күшімен қымбат сағатты балқытқанда, "Енді бұл сюрреализм" дейді, бұл Сальвадор Далидің "Жадтың тұрақтылығы" картинасына сілтеме. Қабырғаға шығу кезінде Ганн: "Бұл Бэтменде көрінгендей оңай емес" дейді, бұл сол аттас 1960 жылдарғы телесериалға сілтеме, онда кейіпкерлердің қабырғаны оңай шығатын тұстары жиі кездеседі. Эйнджел Гвеннен "Ось" туралы сұрағанда, оны ежелгі, мистикалық жәдігер деп сипаттайды. Ол бұл сипаттаманы "Қыз бен жігітке ойыншық" деп аяқтайды, бұл "Слинки" балалар ойыншығының телеарнадағы жарнамасында қолданылған әнге сілтеме. Фред пен Ганн арасындағы даудан бұрын Фред, Ганнның қысқа ғана уақытқа өлген кезінде Оскармен марапатталған актриса Ширли Маклейнді көрген-көрмегенін сұрайды. Лифтте қамалғанда Гвен Эллиоттан: "Сен кімсің, Лекс Лютор?" деп сұрайды, бұл DC Comics комиксіндегі супер жаман кейіпкерге сілтеме.
When Gwen melts an expensive watch with her powers, she remarks "Now it's surrealism," a reference to the Salvador Dalí painting The Persistence of Memory. While climbing a wall, Gunn says "This is so much harder than it looks on Batman", referring to the 1960s TV series by the same name, which occasionally included campy depictions of characters seemingly scaling walls with ease. When Angel asks Gwen for the Axis, he describes it as an ancient, mystical relic. She finishes off this description with 'it's fun for a girl and a boy', a reference to a jingle used in television adverts for "Slinky", a classic children's toy. A few moments prior to Fred and Gunn's argument, Fred asks if Gunn saw Shirley MacLaine, the Academy Award winning actress, during the short period in which he was dead. When trapped in the elevator, Gwen asks Elliot "What are you, Lex Luthor? ", a reference to the DC Comics super villain.