Основание: Эпизод из "Ангела" о поисках и талисмане Оси
Ground State (Angel)
Эпизод «Ground State» (Angel, 4 сезон): Уэсли ищет Корделию с помощью талисмана, а наёмница Гвен Райден преследует ту же цель. Тайны прошлого Гвен раскрываются.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Исходное состояние" – это второй эпизод четвертого сезона телесериала "Ангел". В этом эпизоде Уэсли, ставший закаленным охотником на демонов и убийцей, возглавляющим собственную группу, ведет поиски Дензы, который сообщает им, что талисман Оси поможет в поисках Корделии. Тем временем, Гвен Рейден, молодая наемница с неуправляемыми электрическими способностями, также ищет талисман по заказу своего работодателя – богатого бизнесмена, имеющего связи с Wolfram & Hart.
"Ground State" is episode 2 of season 4 in the television show Angel. In this episode, Wesley, now a hardened demon hunter/killer with his own gang, leads the search to Denza who tells them that the Axis talisman will aid him in their search for Cordelia. Meanwhile, Gwen Raiden, a young mercenary with uncontrollable electrical abilities, is also looking for the talisman at the request of her employer, a wealthy businessman with connections to Wolfram & Hart.
Сюжет
В 1985 году в Висконсине родители отвозят юную Гвен в Академию Торпа. Плотно укутанная в теплую одежду, Гвен избегает прикосновений и с трудом находит общий язык с другими детьми. Во время перемены к ней подходит мальчик и предлагает игрушечную машинку, но она совершает ошибку, касаясь его и смертельно ударяя его электрическим разрядом. В квартире Корделии Фред собирает вещи Корди, так как они больше не могут оплачивать аренду. Пока Уэсли и его команда сражаются с двумя крупными демонами, прибывает Ангел и пытается поблагодарить Уэсли за спасение и отказаться от своего обещания никогда не прощать его за кражу Коннора. Однако Уэсли не заинтересован в извинениях Ангела. Уэсли считает, что Корди все еще жива, но в другом измерении. Гвен, теперь молодая женщина, в красном кожаном платье входит в ресторан, привлекая внимание всех мужчин. Она знакомится с бизнесменом по имени Эллиот, который хочет, чтобы Гвен украла Ось для его личной коллекции. Фред делает доклад, объясняя, что Ось Пифии позволяет пользователю видеть любого человека в бесчисленных измерениях; ее рисунки меркнут на фоне художественных способностей Ангела. Они узнают, что Ось находится в аукционном доме с усиленной охраной, и собирают необходимое оборудование, в то время как Гвен готовится к краже самостоятельно. Лила и Уэсли непринужденно беседуют о работе, находясь в его квартире. Гвен умело проникает в здание, где хранится Ось, но вскоре за ней врываются Ангел, Ганн и Фред. Ангел осматривает хранилище, но лазерные лучи преграждают ему путь, а затем опускается решетка, полностью блокируя проход. Гвен спускается с потолка и отводит лучи в сторону. Пока Ангел пытается выяснить, кто она и чего хочет, она крадет Ось и готовится к отступлению. Ганн приходит на помощь Ангелу, а Фред включает сигнализацию, подталкивая Гвен к быстрому бегству. После поднятия решетки Ганн пытается схватить Гвен, но она наносит ему смертельный удар. Мучимая чувством вины за гибель еще одного невинного человека, Гвен отбрасывает Ангела и убитую горем Фред, и разряд тока запускает сердце Ганна. Позже Ангел сталкивается с Лилой, наблюдая за Коннором, который теперь живет на улице с бездомными. Ангел угрожает ей, чтобы узнать, какой клиент Wolfram & Hart покупает Ось Пифии у Гвен. Ганн отдыхает в постели, а Фред выплескивает свои чувства по поводу подавляющих проблем своей жизни – недавней смерти Ганна и постоянных обязанностей в команде, – крича на Ганна и, наконец, разрыдавшись. Ангел находит Гвен по дороге на передачу Оси, и они сражаются. Гвен неоднократно пытается убить Ангела током, что заставляет его сердце на мгновение биться, и они целуются. Оба удивлены внезапным возвращением жизни к сердцу Ангела, после чего решетки закрывают дверь лифта, и появляется Эллиот. Он объясняет, что из-за ее неудачной кражи она должна быть убита. Он изменил лифт, чтобы Гвен не могла получить доступ к электрическому заряду, необходимому для побега, когда лифт заполнится газом. После закрытия двери Гвен изо всех сил старается не вдыхать, пока Ангел пробивает кулаком дыру в толстой пластиковой стене, пока Гвен не доберется до проводов, и они смогут сбежать. Ангел сражается с подручными Эллиота, а Гвен сосредотачивает свое внимание на самом Эллиоте. Ангел не дает ей убить его, и она отдает ему Ось. Вернувшись в отель, одна из комнат ярко светится золотом, пока Ганн и Фред нетерпеливо ждут за закрытой дверью. Ангел выходит из комнаты, оставляя за собой все еще слегка светящуюся Ось. Они сидят в холле и обсуждают то, что увидел Ангел, и пытаются смириться с ее новой ролью. Тем временем высоко в небесах Корделия наблюдает за ними и кричит, чтобы они освободили ее от ее "высшей" жизни.
In Wisconsin, 1985, a young girl named Gwen is dropped off at Thorpe Academy by her parents. Tightly wrapped up in thick clothes Gwen is discouraged from touching and finds it difficult to fit in with the other children. When a young boy approaches her at recess and offers her a toy car, she makes the mistake of touching him and shocking the boy with a fatal bolt of electricity. At Cordelia's apartment, Fred packs up Cordy's things because they can't afford to keep paying the rent. As Wesley and his gang fights off two large demons, Angel arrives and tries to thank Wesley for rescuing him, and to recant his promise never to forgive him for stealing Connor. Wesley however isn't interested in Angel's apologies. Wesley thinks Cordy is still alive, but in another dimension. Gwen, now a young woman, waltzes into a restaurant dressed in red leather, drawing the attention of all the men. She meets a businessman named Elliot, who wants Gwen to steal the Axis for his personal collection. Fred gives a presentation that explains the Axis of Pythia allows the user to see any person in the countless dimensions; her drawings are overshadowed by Angel's artistic abilities. They learn the Axis is located at an auction house with extensive security and gather the equipment they'll need while elsewhere, Gwen gets ready to steal the Axis herself. Lilah and Wesley share some small talk about work while they romp around his apartment together. Gwen expertly makes her way into the building where the Axis is held but only a short distance behind her, Angel, Gunn and Fred break into the building as well. Angel checks out the vault, but laser beams block his entrance and then a gate is dropped, completely blocking his path. Gwen drops down from the ceiling and manipulates the beams out of her way. While Angel questions who she is and her intentions, she steals the Axis and prepares to leave. Gunn shows up to help Angel while Fred triggers an alarm that encourages Gwen's fast retreat. Once the gate has been lifted out of the way, Gunn tries to grab Gwen before she gets away and instead is struck with a fatal blow by Gwen. Guilt ridden at the thought of killing yet another innocent person, Gwen knocks Angel and a grieving Fred out of the way and shock starts Gunn's heart. Later, Angel runs into Lilah while looking over Connor, who's now living outdoors with a bunch of homeless people. Angel threatens her into telling him which Wolfram & Hart client is buying the Axis of Pythia from Gwen. Gunn rests up in bed while Fred releases her feelings about the overwhelming elements of her life Gunn's brief death and her constant responsibilities in the gang as she yells at Gunn and finally breaks down into tears. Angel finds Gwen on the way to deliver the Axis and the two fight. Gwen repeatedly tries to shock Angel to death, which causes his heart to beat for a moment and the two kiss. Both are surprised by the sudden life to Angel's heart and then bars cover the elevator doorway and Elliot shows up. He explains that because of her terrible theft job, she has to be killed. He had the elevator changed so that Gwen could have no access to an electrical charge that would allow her to escape when the elevator is filled with gas. Once the door closes, Gwen struggles not to inhale while Angel punches a hole through a thick plastic wall until Gwen can reach the wires and the two are able to escape. Angel fights with Elliot's lackeys while Gwen focuses her attention on Elliot. Angel stops her from killing him and then she lets him have the Axis. Back at the hotel, one of the rooms glows a bright gold while Gunn and Fred wait impatiently outside the closed door. Angel exits the room, leaving a still slightly glowing Axis behind him. The three sit around the lobby and talk about what Angel saw and try to deal with her new role. Meanwhile, high up in the heavens, Cordelia watches over the three and shouts at them to free her from her "higher" life.
Подробности производства
Актриса Алекса Давалос говорит, что получила "5 минут тренировки" от координатора трюков Майка Массы непосредственно перед съемкой сцены драки с Ангелом. Тамми Кинси комментирует кинематографические эксперименты в этом эпизоде, начиная с крупного плана глаза Корделии, напоминающего фильм "Силы десяти" 1977 года. Эбботт отмечает, что отдаление в конце эпизода от отеля к городскому пейзажу, а затем к Корделии, "намекает на важность изменения перспективы. Здесь мы видим мир истории глазами зрителей и одновременно визуальное восприятие Высшей Силы".
Actress Alexa Davalos says she had "5 minutes of training" from stunt coordinator Mike Massa right before filming the fight scene with Angel. Tammy Kinsey comments on the cinematic experimentation in this episode, beginning with the close up of Cordelia's eye that is reminiscent of the 1977 film Powers of Ten. Abbott says that the zoom out at the end of the episode from the hotel to a cityscape to Cordelia "suggests the value of shifting frames of reference. Here we see the world of the story as viewers and the visual comprehension of a Higher Power simultaneously."
Непрерывность
Ангел упоминает, что он уже дважды участвовал в подобном ограблении. Вероятно, он имеет в виду "Саван Рахмона" и "Выбор". Ганн заявляет: "Мы могли бы поехать в Вегас", – его повторяющееся предложение на протяжении всего сериала, предвещающее следующий эпизод "Дом всегда выигрывает". Это первое появление Гвен Рейден, она также появляется в "Долгий день пути" и "Игроки".
Angel mentions that he has done "a heist like this" twice before. This is probably referring to "The Shroud of Rahmon" and "Choices". Gunn states, "We could have gone to Vegas," a recurring suggestion from him throughout the series, foreshadowing the next episode, "The House Always Wins". This is the first appearance of Gwen Raiden, she also appears in "Long Day's Journey" and "Players".
Культурная справка
Когда Гвен расплавляет дорогие часы своими способностями, она замечает: "Теперь это сюрреализм", отсылая к картине Сальвадора Дали "Постоянство памяти". Во время подъема по стене Ганн говорит: "Это гораздо сложнее, чем кажется в "Бэтмене"", имея в виду телесериал 1960-х годов с тем же названием, в котором иногда показывались нарочито комичные сцены, где персонажи, казалось, с легкостью взбираются по стенам. Когда Ангел просит Гвен об Оси, он описывает её как древний, мистический артефакт. Она дополняет описание фразой "это весело и для мальчика, и для девочки", что является отсылкой к рекламному джинглу игрушки "Слинки" – классической детской забавы. Незадолго до ссоры Фреда и Ганна, Фред спрашивает, видел ли Ганн Ширли Маклейн, актрису, удостоенную премии "Оскар", в тот короткий период, когда он был мертв. Оказавшись в застрявшем лифте, Гвен спрашивает Эллиота: "Ты что, Лекс Лютор?", отсылая к суперзлодею из комиксов DC.
When Gwen melts an expensive watch with her powers, she remarks "Now it's surrealism," a reference to the Salvador Dalí painting The Persistence of Memory. While climbing a wall, Gunn says "This is so much harder than it looks on Batman", referring to the 1960s TV series by the same name, which occasionally included campy depictions of characters seemingly scaling walls with ease. When Angel asks Gwen for the Axis, he describes it as an ancient, mystical relic. She finishes off this description with 'it's fun for a girl and a boy', a reference to a jingle used in television adverts for "Slinky", a classic children's toy. A few moments prior to Fred and Gunn's argument, Fred asks if Gunn saw Shirley MacLaine, the Academy Award winning actress, during the short period in which he was dead. When trapped in the elevator, Gwen asks Elliot "What are you, Lex Luthor? ", a reference to the DC Comics super villain.