Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Апокалипсис, Ноуш" – "Ангел" телешоуының төртінші маусымының жетінші бөлімі. Стивен С. ДеКнайт жазған және Верн Гиллум түсірген бұл эпизод 2002 жылғы 17 қарашада WB телеарнасында тұңғыш рет көрсетілді. WB телеарнасы бұл эпизодты алғаш көрсеткен кезде "От жауыны" деп атады, мұны ДеКнайт 1979 жылғы "Apocalypse Now" фильміне сілтеме жасауына байланысты "заңдық мәселелер" деп түсіндіреді. "Апокалипсис, Ноуш" эпизодында "Ангелдер тергеулері" Лос-Анджелес қаласындағы паранормальдық құбылыстардың күрт өсуімен айналысады, бұл Корделия көріп жүрген апокалиптикалық жандардың оянуын білдіреді. Жердің тереңінен көтерілген Жан, қалаға от жаудырып, Корделия мен Коннордың бір-біріне құштарлықпен ие болуына себеп болады.
"Apocalypse, Nowish" is seventh episode of fourth season of the television show Angel. Written by Steven S. DeKnight and directed by Vern Gillum, it was originally broadcast on November 17, 2002 on the WB network. The WB referred to this episode as "Rain of Fire" when it was first aired, which DeKnight attributes to "legal issues" over the title's reference to the 1979 film Apocalypse Now. In "Apocalypse, Nowish", Angel Investigations deals with a sudden wave of paranormal activity all over Los Angeles, portending the rise of the apocalyptic beast of whom Cordelia has been experiencing visions. As the Beast rises from the bowels of the Earth to bring a rain of fire over the city, Cordelia and Connor make love.
Сюжет
Корделия Ангелге оны әлі де жақсы көретінін айтады, бірақ жоғары билік болған кезінде ол Ангелус ретінде жасаған барлық қырғынды көріп, сезінгенін айтады. Енді ол күйеуіне өзінің сезімдерін реттеуге уақыт беруі керек. Лорн Корделияның жоғары күш ретінде өмір сүрген уақытын еске түсіргісі келгенде, Ангел олардың күтіп тұрғанын талап етеді. Коннор Корделияны оның көріністеріндегі жынды бейнелейтін тағы бір түстен кейін жұбатады. Бұл арада, Angel Investigations-ті Лос-Анджелес бойынша паранормальды әрекеттерге қатысты қоңыраулар басып кеткен кезде, Уэсли құрт-құртпен күрескеннен кейін үйге оралады. Кенеттен Корделия қатты дем ала бастайды және оның көзі аппақ болады, өйткені ол "Ангел келе жатыр" деп ескертеді. Корделия ұйықтап, Енджэл мен Коннорға өзінің көруінен не есіне түскенін айтады. Мейманханаға оралғанда Лорн Фред пен Ганнның арасындағы шиеленіскен қарым-қатынасты түсінеді; олар Фредті тозақ өлшеміне жіберген адамнан өш алуды көздегендіктен, Фред Ганнды өз әрекеттері үшін кешіре алмады. Ол Ганн екеуі жиі келетін мейрамханаға барады. Енджер Уолфрам & Харт компаниясына барып, Лайладан заң фирмасы Лорнның ажалды дүниенің жақындауы туралы ақылынан алған ақпаратты қайтаруын талап етеді. Корделия мен Коннор бір аллеяға қарай жүріп, Корделия Коннордың туған жері ретінде таныды, Дарла өзін сонда өлтірді. Алдында тұрған үлкен мүйізді жын олардың екеуін де жерге жығып, құлатып тастады. Коннор шабуыл жасайды, бірақ жын қашып кетпей тұрып, қатты соққы алады. Корделия Коннордың жарақаттарына қарап, оның қабырғаларының сынғанын байқады. Ашханада официантка Фредке қарым-қатынас мәселесі туралы кеңес беруге тырысады, бірақ жер сілкінісі тамақхананың терезелерін талқандайды. Осы арада Фредті таба алмай, Ганн тыныштанбайды және оны іздеуге кетуге тырысады, бірақ Уэсли пайда болып, оның кетуін тоқтатады. Қаладағы барлық таңғажайып оқиғаларды білген ол бұл мәселені шешу үшін олармен жұмыс істеуге ұсыныс жасайды, бірақ Ганн бұл идеяны қарастыру үшін де Уэслиге тым ашулы. Енджэл олардың барлығын кетуден тоқтатады, өйткені ол әлемнің ақырын болдырмау үшін олар Лиладан зерттеуі керек ақпаратты алады. Үш адам Лорнның миынан ұрланған ақпаратты қамтитын парақтарды зерттейді. Лорн тағы бір қоңырауды алады және Ангел оған қоңыраулар шыққан жерлерді картаға түсіруді тапсырады. Гунн парақтардың бір-біріне түйінді сияқты сәйкес келетінін көрмейінше, парақтардың еш мәні жоқ. Бетті қайта орналастырған кезде "От көзі" дегенді білдіретін "Х" әріппен квадраттың пішіні бар символ пайда болады. Лорн тағы бір жаңалықты ашып көрсетеді: таңғажайып оқиғалардың картаға түсірілген орындары бірдей үлгіге ие. Ангел мен оның тобы X-тің ортасында орналасқан картадағы орынды биік шатырдағы танымал клуб деп анықтайды. Олар клубқа келіп, өлі денелер мен оларды күтіп тұрған Жәндікті табады. Айнджол мен команда жындымен күреседі, бірақ оны жеңеді. Арбалет, балта және семсердің әсері аз, сондықтан Весли бірнеше қаруды сынап көрді, олар да сәтсіз болды. Ангел шайқасты қайта бастайды және жынды тізе бүгіп, оның мойнына тізе салады. Жын періштеге шатырдан ұшып, қала көшелеріне шығуға жол береді. Жылан өлі денелерді пайдаланып от көзіне айналдырады да, оларды өртеп жібереді. Ағасы оны өлтіріп, ажалдан құтқарады. Шатырдағы от көкке көтеріліп, көп ұзамай от жаңбыр жаудырады, Коннор мен Корделия қарап тұр. Коннор бүкіл жағдай үшін өзін кінәлайды, бірақ Корделия оны жұбатады және ол кінәлі емес деп сендіреді. Корделия Коннорды сүйіп, оған шынайы бір нәрсені сезіну мүмкіндігін ұсынады. Басқалар отты қарап, оларды күтіп тұрған болашақтан қорқып, Коннор мен Корделия жыныстық қатынасқа түседі. Коннор оның қолында жұбаныш іздеп жүр. Аң-таң болған Ангел көрініс табады.
Cordelia tells Angel that she still loves him, but that during her time as a higher power she saw and felt all the carnage he formerly wrought as Angelus. She now needs him to give her time to sort out her feelings. When Lorne wants to learn what Cordelia remembers about her time as a higher power, Angel insists that they wait. Connor comforts Cordelia after another nightmare featuring the demon from her visions. Meanwhile, as Angel Investigations is flooded with calls involving paranormal activity all over Los Angeles, Wesley returns home after fighting a bug infestation to find Lilah dressed as Fred for sexual role playing. Suddenly, Cordelia starts breathing hard and her eyes turn white as she warns Angel that "he's coming." Cordelia lies down and tells Angel and Connor what she remembers of her vision. Back at the hotel, Lorne picks up on the strained relationship between Fred and Gunn; since they jointly sought revenge on the man who sent Fred to a hell dimension, Fred has not been able to forgive Gunn for their actions. She leaves for the diner where she and Gunn are regulars. Angel goes to Wolfram & Hart to demand that Lilah return the information the law firm sucked out of Lorne's head about the impending apocalypse. Cordelia and Connor walk to an alleyway that Cordelia recognizes as the place where Connor was born, where Darla staked herself. A large, horned demon bursts from the ground before them, knocking them both down. Connor attacks, but he takes a brutal beating before the demon strides away. Cordelia tends to Connor's wounds and finds that he has broken ribs. At the diner, a waitress tries to advise Fred on her relationship troubles, until an earthquake shatters the diner's windows. Meanwhile, unable to locate Fred, Gunn is restless and tries to leave to find her, but Wesley appears and interrupts his departure. Aware of all the strange occurrences around town, he offers to work with them to deal with this problem, but Gunn's too angry with Wesley to even consider the idea. Angel stops them all from leaving because he has information from Lilah that they must study to prevent the end of the world. The trio examine the pages containing information stolen earlier from Lorne's brain. Another call is taken by Lorne and Angel instructs him to start mapping the locations from where the calls originate. The pages make no sense until Gunn sees that the pages fit together like a puzzle. Rearranging the sheets reveals a symbol shaped like a square with an "X" inside representing the "Eye of Fire." Lorne makes another discovery: the mapped locations of strange occurrences form the same pattern. Angel and the gang determine that the location on the map that appears at the middle of the X is a popular club on a high rooftop. They arrive at the club to find a mass of dead bodies and the Beast waiting for them. Angel and the team take on the demon but are overpowered. Crossbows, axes, and swords don't have much impact, so Wesley tries a series of guns that also fail. Angel renews the battle and manages to send the demon to its knees, until the demon stakes him in the neck. The demon sends Angel flying off the roof to the city street. The demon forms the Eye of Fire using the dead bodies and sets them ablaze. Angel rips the stake from his neck and slowly begins to recover. The fire on the roof rises towards the sky and soon fire starts to rain down as Connor and Cordelia watch. Connor blames himself for the whole situation, but Cordelia comforts and reassures him that he's not to blame. Cordelia kisses Connor and offers him the chance to feel something real. While everyone else watches the fire, fearing the future that awaits them, Connor and Cordelia have sex. Connor is seeking comfort in her arms. Angel is shown to be observing through the window on top of a nearby building.
Өндіріс
Атқарушы продюсер Джеффри Джексон Белл Владимир Куличтің костюмдері мен макияжын жасау үшін Almost Human эффекттер шеберханасын пайдаланды. Almost Human макияж дизайнері Крис Бурдеттің айтуынша, костюмды жасауға төрт адам 2-3 күн жұмсады, ал үлкен шыны талшықтан жасалған қалыпты толтыру мен пішіндіруге тағы 7 сағат кетті; костюм оған дәл келуі үшін Куличтің денесінен қалып жасалды. Түсірілімге бір күн қалғанда, актерлер костюмнің бояу схемасын бекітті. Куличтің кейіпкерге айналуына сегіз сағаттық макияж жұмсалды, оған протездер мен шыны талшықтан жасалған дене костюмі кірді, бірақ "ең қиыны – көздің бәрін жабатын контактты линзалар болды", – деді актер. Дегенмен, 50 фунт салмақтағы костюмның жекелегендігі "кейіпкер болғанда материалды тереңірек іздеуге мүмкіндік берді, себебі мен өзімді оқшаулағандай сезіндім. Бұл мені босатті" деді. Сценарист Стивен С. ДеКнайт айтуынша, Жәндіктің толық костюмдегі барлық кадрларында дублер Скотт Уоркман түсірілген. Куличті тек жақын кадрларға ғана түсірді. Соңғы төбелес сахнасын түсіруге екі күн кетті, осы кезде жүкті болғандықтан Каризма Карпентер каскадтарды жасағанда сақтық танытуға тиіс болды.
Executive producer Jeffrey Jackson Bell employed the effects shop Almost Human to design Vladimir Kulich's costuming and make up. Almost Human makeup designer Chris Burdett says it took 2–3 days for four people to sculpt the costume and another 7 hours to fill and shape the huge fiberglass mold; a life cast was made of Kulich so that the suit would fit him exactly. The night before shooting was to begin, the crew finally established the costume's paint scheme. Kulich went through an eight hour make up process to transform him into the character of the Beast, including prosthetics and fiberglass body suit, but "The worst part was the contact lenses [that] cover the entire eyeball," the actor said. However, the isolating nature of the 50 lb costume meant that "I was able to search a little deeper for material while I was in the character because I was cocooned off It was liberating." Writer Steven S. DeKnight says all the full suit shots of the Beast feature stunt double Scott Workman. They cut to Kulich only for the close ups. In the final fight scene, which took two full days to film, Charisma Carpenter had to be careful doing her stunts, as she was pregnant.