"Бұтылка айналдыру" немесе "Жасөспірім шаққа оралу"

Кіріспе

"Шарапты айналдыру" – "Ангел" телешоуының 4-ші маусымының 6-шы бөлімі. Сериал авторы Джосс Уэддонның сценарийі мен режиссерлік жұмысы, алғаш рет 2002 жылдың 10 қарашасында WB телеарнасында көрсетілді. "Шарапты айналдыру" эпизодында Лорн Корделияның естелігін қайтаруға көмектесу үшін сиқырлы ритуал жасайды, бірақ оның орнына бұл ритуал "Ангел Тергеушілері" командасының барлық мүшелерін жасөспірім кезеңдеріне қайтарады.

Сюжет

"Біздің жолымыз" әнін орындағаннан кейін Лорн көмескі аудиторияға арнап сөз сөйлейді. Корделияның естелігін қалпына келтіру үшін Лорн оның естелігін қалпына келтіру үшін жасалатын сиқырлы бөтелкеге ие болады. Уэсли келіп, сиқырмен көмектесуді сұрады және Фредпен ыңғайсыз кездесуге ие болды. Ол оған өз миссиясының аяқталғанын анық білдіреді, өйткені Ганн Уэсли Фредке өзінің профессорын өлтіруге көмектескенін түсінеді. Ол Уэслимен кездескенде, ол Веске Фредті қудаламауды да қорқытады, бірақ Вес бұл мәселені жоққа шығаруға тырысады. Ганн Уэслиге не болғанын сұрайды. Ол Ганнға "Менің мойным кесіліп, барлық достарым мені тастап кетті" деп еске салады. Топ бөтелке айналасында айналып жүреді. Ол барлық адамды адастырады; Лорн есінен танып, қалғандары үлкен биікке көтерілгендей, вестибюльде сүрінеді. Корделия шешені аяқкиімімен шауып тастайды. Барлығы 17 жасқа дейін ақыл-ойға кері оралған: Корделия Саннидейл орта мектебінің ең танымал қызы болған кезде, Уэсли өзінің әлі де Уотчер академиясының студенті екеніне сенді, Ганн тағы да көшенің бүлікшіл баласы, Фред марихуана ұнататын жас және қауіпсіз емес қызға айналды; және Ангел өзінің жасөспірімдік вампирлік өзін - Лиам есімді ирландқа қайта оралды (о 26 жасқа дейін ата болған жоқ). Лиам өзінің ирландтық акцентімен не болғанын ойласа, Ганн мен Уэсли жоспарларға қарсы шығады. Уэсли өзінің мықтылығын каратэмен көрсетуге тырысқанда, ол қасақана жеңіндегі таяқ қаруын іске қосты. Ганн мен Фред Лорнды үстелдің артында ұйқыдан оянып жатқанын көріп, жынды көріп, шошынады. Осы уақытта Коннор жас әйелді екі вампирден құтқарады. Әйел өзінің денесін тек қана ол төлесе ғана қайтарып алады. Мейрамханаға оралғанда Уэсли Лорнды холлдегі орындыққа таспамен байлайды, ал Ганн онымен Лорнның басын кесу немесе ақпарат алу үшін азаптау туралы дау-дамай жасайды. Корделия олардың ағаш бағаналар немесе мүйізді жасыл адамды көруден неге қорықпайтынын сұрағанда, Весли мен Ганн екеуі де вампирлер мен жындар шынайы екенін және екеуінің де олармен тәжірибелері бар екенін айтады. Фред Лорнның есінен танып, оны тексеріп жатыр. Ал Уэсли оларда емтихан ретінде вампир бар деген теориямен бөліседі. Олар неге 17 жасар емес екендерін ойлап, оларды өлтірген соң азат ететін вампирді іздеуге шешім қабылдайды. Корделия мен Энгел бірігіп бір бағытта, ал қалған үшеуі басқа бағытта жүреді. Айнджел өзінің өмірінен жүздеген жылдар өткен осы ғажайып әлемге бейімделу үшін күреседі. Ол Корделиямен төсекте отырады, ал өзін "әйелдік" әрекет жасағаны үшін кешірім сұрағаннан кейін Корделия оны жұбатады және оның бұлшық еттерін сезіне отырып, онымен флиртке кіріседі. Енджэл вампир болып шығады және егер топ білгенде, өлтірілетінін түсінеді. Ангел қонақ үйден шығуға тырысады, бірақ көшедегі көліктерді көріп, үрейленеді және ішке қайта кіреді. Топтың қонақ бөлмесіне жиналған кезде, Уэсли жаңа теорияны енгізеді: вампир олардың бірі болуы мүмкін. Ол топты айналып өтіп, айқышпен айналып өтеді, бірақ ол ақыры періштеге жеткенде, ол өзінің темекі шегу қолын жасыруға тырысады. Лорн есінен танып, Енджілдің вампир екенін біледі. Енджэл Лорнға тағы да нокаутқа ұрып өлтіреді. Енджэл, Уэсли және Ганн арасында ұрыс басталады, қыздар әрқайсысы бөлек бағытта жүгіреді. Айнджел Корделияны ұстап алады, ол қатты айқайлайды, көлеңкеден жасырын жатқан Коннорды шығарады. Енджэл Коннорға әкелер туралы екі ұрысқаны үшін, Лорн Фредті оны босатуға сендіреді, ал ол олардың естеліктерін қалпына келтіру үшін қоспаны араластырады. Басқаларды емдеген соң, Лорн Кордидің тіліне қоспаны құяды. Ол үзіліп, қаша жөнеледі. Лорн өзінің әңгімесін қонақ бөлмесінде аяқтады: шын мәнінде не болғанын сипаттап, ол қорқынышты жынның көрінісімен ұшырады; Корделия Ангелге бәрін есте сақтайтынын айтады және ол естелігін жоғалтқанға дейін оны жақсы көретінін растайды. Лорн кетіп бара жатқанда камерада бос бөлме көрінеді.

After his rendition of "The Way We Were", Lorne addresses an unseen lounge audience. In an attempt to restore Cordelia's memory, Lorne obtains a bottle containing a memory restoration spell, which Cordelia is eager to try. Wesley arrives, having been asked to help with the spell, and has an awkward meeting with Fred. She vaguely informs him that her mission was completed, as Gunn realizes that Wesley helped Fred try to kill her professor. When he confronts Wesley, he also threatens Wes to not pursue Fred, but Wes tries to dismiss the issue. Gunn asks what happened to Wesley. He reminds Gunn that "I had my throat cut and all my friends abandoned me." The gang hold hands in a circle around the bottle as it starts to spin. The spell disorients everyone; Lorne passes out and the others stumble about the lobby as if very high. Cordelia accidentally smashes the bottle with her boot. All present are mentally regressed to the age of 17: Cordelia when she was the most popular girl at Sunnydale High, Wesley believes he is still a student at the Watcher's Academy, Gunn is once again a rebellious street kid, Fred is transformed into a younger and insecure girl who likes marijuana; and Angel has reverted to his teenaged pre vampire self — an Irishman named Liam (he was not sired until age 26). While Liam wonders what happened to his Irish accent, Gunn and Wesley butt heads on plans. When Wesley tries to demonstrate his toughness with a karate demonstration, he unintentionally activates the stake weapon up his sleeve. Gunn and Fred find Lorne passed out behind the counter, and are shocked to see a demon. Meanwhile, Connor saves a young woman from two vampires. The woman offers her body in repayment, but only if he pays. Back at the hotel, Wesley duct tapes Lorne to the seat in the lobby while arguing with Gunn over whether to cut Lorne's head off or torture him for information. When Cordelia asks why they're not freaking out about wooden stakes or the sight of a green man with horns, Wesley and Gunn both reveal that vampires and demons are real and they both have experience with them. Fred examines an unconscious Lorne while Wesley shares his theory that they're being kept in the hotel with a vampire as a test. They all start to wonder why they don't look 17, and collectively decide to hunt for the vampire that will supposedly set them free once they kill it. Cordelia and Angel team up and go one way while the other three head in the other direction. Angel struggles to adjust to this strange world that is hundreds of years beyond his life. He and Cordelia sit on the bed, and after apologizing for acting so "womanish", Cordelia comforts him, and, feeling his muscles, begins to flirt with him. Angel vamps out and realizes he is a vampire and he will be killed if the gang finds out. Angel tries to leave the hotel, but panics when he spots the cars on the street and rushes back inside. As the group regathers in the lobby, Wesley introduces a new theory: the vampire may be one of them. He passes a cross around the group, but when it finally reaches Angel, he manages to hide his smoking hand until a distraction develops. Lorne wakes up, his memory unaffected, and identifies Angel as a vampire. Angel punches Lorne, knocking him out again. A fight breaks out between Angel, Wesley and Gunn, and the girls run in separate directions. Angel catches Cordelia, who screams loudly, drawing a lurking Connor out of the shadows. Angel rants to Connor about fathers as the two fight, while in the lobby, Lorne convinces Fred to release him, and he mixes together a concoction to restore their memories. After treating the others, Lorne puts a touch of the mixture on Cordy's tongue. She pauses and then runs off. Lorne finishes up his story at the lounge: describing what really happened was she was struck with a vision of a terrifying demon; Cordelia reveals to Angel that she remembers everything, and confirms that before she lost her memory she was in love with him. Lorne then walks off and the camera reveals an empty Lounge.

Өндірістің егжей-тегжейі

Жазушы-режиссер Джосс Уэддон бұл эпизодтың Уэслидің бұрынғы "шатақ, ақымақ" бейнесіне оралуын көру тілегінен туындағанын айтады. "Біз оның толыққанды ақымақ болған шағын еске алдық, сондықтан ескі мектептің Уэслисін де, жаңа мектептің салқын Уэслисін де көргіміз келді" деп түсіндіреді Уэддон. Оның комедиялық кейіпкерге регрессиясы жаңа, қараңғы бейнесімен қайшы болғанымен, Уэсли осы эпизодта да батырлық көрсетеді, бұл оның соңғы төрт жылда жеткен өсуімен үйлеседі. Пегги Дэвис "Уэсли еркек батырлығын немесе әйел комигін бейнелей алады, бірақ екеуін бірдей емес" дейді; алайда, осы эпизодта ол өзінің батырлық еркектігінің комедиялық элементтерге де орын беретінін көрсетеді.

Жалғастығы

Бұл эпизод «Баффи» эпизодының «Табула Раса» сериясына ұқсас сюжетті ұстанады, онда барлық кейіпкерлер қате жасалған сиқырдың салдарынан өздерінің кім екенін ұмытады. Сондай-ақ, бұл «Баффи» сериясының «Бенд Кенди» эпизодындағы жағдайға ұқсас, онда барлық ересектер жасөспірімдерге айналады. Кейіпкерлердің қай жасқа дейін регрессияға ұшырағаны белгісіз; Фред «сіздердің ешқайсысыңыз 17 жасқа ұқсамайсыз» дейді, бұл олардың өздері ойлаған жасқа дейін регрессияға ұшырағанын білдіреді, бірақ Корделия өлтірушілер мен вампирлер туралы ештеңе есіне алмайды және Ангелді танымайды. Корделия бастапқыда өзін «оқушыларды мазақтау» әзілінің құрбаны деп санайды, бұл оның екінші курсқа қайтқанын көрсетеді. Ол Ангелмен екінші курстың соңында ғана танысты және табиғаттан тыс әлем туралы екінші курстың соңында ғана білді. Корделияның Ангел кіргенде айтқан «Сәлем, тұзды қуаныш» сөзі оны алғаш көргендегідей. Уэслидің айтуынша, «Күзетшілер академиясында сынақ туралы әңгіме бар. Тек ең айлакерлер ғана аман қала алатын құпия сынақ. Сізді қатыгез, өлімге әкелетін вампирмен бір үйге қамап қояды, және ол сізді өлтірместен бұрын сіз оны өлтіруіңіз керек. Бұл бұрын да болған, Баффи «Қиындық» эпизодында өткен «Крест» сынағы туралы айтады». Фред осы эпизодта өсімдікпен сөйлеседі, бұрын «That Old Gang of Mine» эпизодында да солай болған. Сондай-ақ, Спайк «Түпнұсқада» Иллирияның өсімдіктермен сөйлесу қабілетінің бірі екенін айтады. Фред Slayer тобын сол аттас thrash тобымен шатастырады. Бұл Баффи әлемінде Slayer атауы Баффи атағымен байланысты екінші рет айтылады. Алғашқысы «Баффи» эпизодындағы «Қияметке» Форесттің рөлінде болды. Фред «саясат, ішек-қарын қызметі және гүлші болғыңыз келе ме» деген сұрақтары бар тұлғалық тест тапсырғандар бар ма деп сұрайды. Бұл «Доппелгангленд» эпизодында айтылған гүл сатушы туралы сұрақтардан тұратын тест сияқты көрінеді. Корделия Коннордың 18 жаста екенін айтады, ол үшінші маусымда Quor'Toth-тан оралғаннан кейін оның нақты жасы бірінші рет айтылады. Ангел, өзінің 18 ғасырлық Лиам есімімен, көліктерді көріп, оларды жын-шайтан деп ойлап, қонақ үйге жүгіреді, Баффи де өзін 18 ғасырлық қыз деп ойлағанда «Хэллоуин» эпизодында солай істеген. Лорнның эпизодты баяндауы қашан орын алғанын анықтау қиын. Бұл эпизод аяқталғаннан кейін орын алады деп болжанады, бірақ кейбір пікірлер ол сиқырдың соңғы салдарынан (Жасминнің пайда болуы) хабардар болғанын көрсетеді, осылайша оны маусым соңына жатқызуға болады. Жәндік алғаш рет Корделияның көрінісінде пайда болады, бірақ келесі эпизодқа дейін толыққанды көрінбейді. Жадынан айырылғаннан кейін Корделия өзінің соңғы мектеп бітіру кешін жіберіп алу мүмкіндігінен қатты алаңдайды, ол «Баффи - вампирлерді өлтіруші» сериалының үшінші маусымдағы «Бал» эпизодында көрсетілген. Олардың ешқайсысы сол кезде бұл туралы білмесе де, Ангел мен Уэсли екеуі де қатысты. Соңғысы, Корделияға сезімдері болғандықтан, оны билеуге шақырды. Лорнның ашылу кезінде орындаған «The Way We Were» әні 2-ші маусымдағы «Disharmony» эпизодында Caritas-та Harmony тобымен де орындалды.

This episode follows a similar plot to the Buffy episode "Tabula Rasa" where all the characters forget who they are because of a spell gone wrong. It also mirrors the Buffy episode "Band Candy" where all the adults are turned into teenager versions of themselves. The age the characters regress to is unclear; Fred states "not one of y'all look 17", implying that would be the age they think they are, but Cordelia has no recollection of slayers or vampires nor does she recognize Angel. Cordelia initially believes herself to be the victim of a "sophomore hazing" prank, indicating she's regressed to sophomore year. She didn't meet Angel until towards the end of her sophomore year, and wasn't aware of the supernatural world until the very end of her sophomore year. Cordelia's reaction to Angel's entrance, "Hello salty goodness" is exactly the same as when she met him for the first time. When Wesley says, "there are stories at the Watcher's Academy of a test. A secret gauntlet which only the most cunning can survive. You're locked in a house with a vicious, deadly vampire, and you have to kill him before he kills you. It's been done in the past with Slayers," he is speaking of the Cruciamentum that Buffy had to undertake in "Helpless". Fred speaks to a plant in this episode, as she previously did in "That Old Gang of Mine". Also, Spike mentions speaking to plants is one of Illyria's powers in "Origin". Fred confuses a Slayer with the thrash band of the same name. This is the second time in Buffyverse that Slayer has been mentioned in association with Buffy's title. The first was by Forrest in the Buffy episode "Doomed". Fred asks if anyone else took a personality test recently, with questions "about politics and your bowel movements and if you want to be a florist " This would seem to be the same florist question test that was mentioned in "Doppelgangland". Cordelia says Connor is 18 years old, the first time he is given a concrete age after returning from Quor'Toth in the third season. Angel, in his 18th century original identity of Liam, sees vehicles and runs into the hotel, believing them to be demons, as did Buffy when she believed herself to be an 18th century maiden in the Buffy Episode "Halloween". It is uncertain when the narration of the episode by Lorne takes place. It is assumed it takes place after the episode ends, but some comments imply he was aware of the ultimate consequences of the spell (Jasmine's emergence), placing it at the end of the season. The Beast makes his first appearance in Cordelia's vision, but he does not fully appear until the next episode. After losing her memory, Cordelia is extremely upset at the thought of missing her senior prom, which was depicted in the Buffy the Vampire Slayer Season Three episode "The Prom". Though none of them were aware of it at the time that she made the comment, both Angel and Wesley were in attendance. The latter, who was then harbouring feelings for Cordelia, asked her to dance. The song "The Way We Were" that Lorne sang in the opening, was also sung in the Season 2 "Disharmony" episode at Caritas by Harmony.

Қабылдау және қайта қарау

Бұл эпизодтың DVD-дегі түсіндірмесінде жазушы/режиссер Джосс Уэддон мен актер Алексис Денисоф қатысып, Slayage.com сайтында үшінші орынға ие болды. Бұл эпизод маусымның ең жақсы бағаланған эпизодтарының бірі, UGO Networks оны маусымның "біршама биік нүктесі" және "жалпы қызықты" деп атады. Уэддон бұрын "Баффи" сериалында амнезия тақырыбын зерттегенін еске салса, осы эпизодта "сол тақырыпқа бұрылып, жаңаша көрініс береді". Sci-fi.com сайты оны осы маусымдағы ең жақсы "жеңіл" эпизод деп санайды, себебі оның сценарийін Джосс Уэддон жазған және режиссерлік жұмысын осы ол жүзеге асырған. The Futon Critic оны 2002 жылдың 33-ші ең жақсы эпизоды деп атап, "осы эпизодта Корделияның (және актерлық құрамның қалған бөлігінің) естелік сиқыры дұрыс жұмыс істемегеннен кейін өзінің жас кезіне қайта оралуы ерекше қызықты болды. Чейз, Дэвид Бореанас, Алексис Денисоф және олардың барлығы кейіпкерлерін бір сәтке де тоқталмай бірнеше жылға кері қайтара білді, бұл керемет көрініс тудырды" деді.