Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Робин Хёк — третий эпизод первого сезона мультсериала «Рен и Стимпи», который впервые вышел в эфир на канале Nickelodeon в США 25 августа 1991 года.
Robin Höek is the third episode of the first season of The Ren & Stimpy Show that originally aired on Nickelodeon in the United States on 25 August 1991.
Сюжет
В первом эпизоде короткоживущего сериала "Страна сказок Стимпи" Стимпи читает Рену пародию на "Робина Гуда" под названием "Робин Хёк", пока Рен пытается заснуть. В этой истории Рен играет Робина Хёка, Джордж Ликёр — шерифа, а Стимпи — всех остальных персонажей, включая служанку-дуру. В конце Рен просыпается и с ужасом обнаруживает, что история была не сном, и он действительно женился на Стимпи.
In the first episode in a short lived series called Stimpy's Storybook Land, Stimpy reads to Ren a parody of Robin Hood called Robin Höek as Ren tries to sleep. In the story, Ren plays Robin Höek, George Liquor is the Sheriff, and Stimpy is everyone else including Maid Moron. At the end, Ren wakes up and is horrified to learn that the story was not a dream and he really married Stimpy.
Производство
Джим Смит нарисовал фоны для обеих историй из "Страны Стипми", основываясь на работах Н. С. Уайета, что создало сильную атмосферу для Робина Хёка. В этом эпизоде впервые появился персонаж Джорджа Ликёра, несмотря на возражения продюсера шоу Ванессы Коффи, которая чётко дала понять, что не одобряет этого персонажа. Ликёр был любимцем шоураннера Джона Кричфалуси, который настоял на включении персонажа в "The Ren & Stimpy Show" вопреки противодействию Коффи. Кричфалуси жаловался, что в основном женщины-руководители Nickelodeon были против его творения, как он заявил: "Просто кучка политически корректных женщин видит в Джордже Ликёре воплощение карикатурного правого персонажа и ненавидит его".
The Jim Smith drew the backgrounds for both of "Stipmy's Storybook Land" stories based on the work of N. C. Wyeth which provided a strong atmosphere for Robin Höek. The episode saw the first appearance of George Liquor character despite the reservations of the show's producer, Vanessa Coffey, who made it clear that she disapproved of the character. Liquor was the favorite of the showrunner, John Kricfalusi, who insisted on including the character into the The Ren & Stimpy Show over the opposition of Coffey Kricfalusi complained that the mostly female network executives at Nickelodeon were opposed to his creation as he stated: "It's purely that a bunch of politically correct women see George Liquor the ultimate, caricatured right wing character and they hate him".
Прием
Американский журналист Тад Коморовски дал эпизоду негативный отзыв, написав, что фоны, нарисованные Смитом, были "единственным достоинством" мультфильма, в котором шутки были мучительно несмешными, а сюжет легко угадывался заранее.
The American journalist Tad Komorowski gave the episode a negative review, writing that the backgrounds drawn by Smith were the "only redeeming quality" to the cartoon with the jokes painfully unfunny and the story telegraphed in advance for the audience