Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Расизмге және антисемитизмге қарсы лига және Франция еврей студенттер одағы v. Yahoo! Inc. және Yahoo! Франция (LICRA c. Yahoo!) – 2000 жылы Париждегі Tribunal de grande instance шешкен француздық сот ісі. Іс нацистік кезеңдегі ескерткіштерді интернет аукционы арқылы сату және ұлттық заңдарды интернетке қатысты қолдану мәселесіне арналған. Кейбір сарапшылар бұл шешімнің француз соттарына интернетке қатысты істерді шешуде универсалды құзыреттілік беретінін айтты. Француздық шешімді күшіне енгізу туралы мәселе АҚШ соттарында қаралып, 9-шы АҚШ апелляциялық сотына жеткізілді, онда судьялардың көпшілігі Yahoo! компаниясының шағымын қабылдамады. Сонымен қатар, Yahoo! Inc. және оның сол кездегі президенті Тимоти Куглге қарсы француз соттарында қылмыстық іс қозғалды; айыпталушылар барлық тақырыптар бойынша кінәсіз деп танылды, және бұл үкім апелляциялық сотта сақталды.
Ligue contre le racisme et l'antisémitisme et Union des étudiants juifs de France c. Yahoo! Inc. et Société Yahoo! France (LICRA c. Yahoo!) is a French court case decided by the Tribunal de grande instance of Paris in 2000. The case concerned the sale of memorabilia from the Nazi period by Internet auction and the application of national laws to the Internet. Some observers have claimed that the judgement creates a universal competence for French courts to decide Internet cases. A related case before the United States courts concerning the enforcement of the French judgement reached the 9th US Circuit Court of Appeals, where a majority of the judges ruled to dismiss Yahoo! 's appeal. Criminal proceedings were also brought in the French courts against Yahoo!, Inc. and its then president Timothy Koogle; the defendants were acquitted on all charges, a verdict that was upheld on appeal.
Сот шешімі
2000 жылғы 22 мамырдағы аралық сот шешімі француз заңы бойынша сатудың заңсыз екенін растады және сотқа осы құқық бұзушылықтың қайталануын болдырмау үшін қандай техникалық шаралар қолданылуы мүмкін екендігі туралы кеңес беру үшін сарапшылар тағайындалды. Сарапшылар тобы 6 қарашада баяндама ұсынды, ал сот 10 қарашада айыпталушыларға қатысты тыйым салу туралы қаулы шығарды. Tribunal de grande instance (Т. Г. I.) (бірінші инстанцияның жалпы юрисдикциялық соты) Париж, 2000 жылғы 22 мамыр және 2000 жылғы 22 қарашада No RG:00/0538 нөмірімен шешім шығарды.
An interim judgment of May 22, 2000 confirmed the illegal nature of the sale under French law and appointed experts to advise the court as to what technical measures might be taken to prevent a repeat of the offense. The team of experts reported on November 6, and the court rendered an injunction against the defendants on November 10. Tribunal de grande instance (T. G. I.) (ordinary court of original jurisdiction) Paris, May 22, 2000 and November 22, 2000, No RG:00/0538 had given the judgment.
Société Yahoo! France компаниясы
Yahoo! Франция компаниясы 2000 жылдың 22 мамырында өз пайдаланушыларын егер олардың сайтынан Yahoo! Inc. компаниясының сайттарына сілтемелер арқылы өтіп, француз заңнамасын бұзуы мүмкін екендігі туралы ескерту жасауға міндеттелді. Сот бұл бұйрықтың "мәні жағынан да, мазмұны жағынан да" орындалғанын мойындады. Арыз білдірушілердің Yahoo! Франциядан американдық сайттарға сілтемелерді жою туралы талабын қабылдамады, бірақ мұндай сілтемелерді іске қосу алдында пайдаланушыларға ескерту беру қажеттігін қайталады.
Société Yahoo! France had been ordered on May 22, 2000 to warn its users that they may breach French law if they followed links from its site to sites operated by Yahoo! Inc. The court acknowledged that this order had been substantially complied with "in letter and in spirit". It refused a request from the plaintiffs to order Yahoo! France to remove links to the American sites, but reiterated that a warning must be given to users before they activated such links.
Yahoo! Inc.
Yahoo! Inc. компаниясына 2000 жылдың 22 мамырында француз тұрғындарының өз сайтындағы нацистік естеліктер аукционына қол жеткізуіне кедергі келтіру және оның алдын алу үшін барлық қажетті шараларды қабылдау бұйырылды. Yahoo! компаниясы бұл бұйрықты орындау мүмкін емес екенін мәлімдеді. Сот тағайындалған сарапшылардың баяндамасында 2000 жылы француз интернет пайдаланушыларының шамамен 70%-ын DNS дерекқорларын пайдалану арқылы анықтауға болатыны көрсетілген. Сот Yahoo! Inc. компаниясы бастапқы бұйрықты үш ай ішінде орындауы тиіс, әйтпесе күн сайын жүз мың (100,000) франк (15 244,90 EUR) көлемінде айыппұл салынады деп шешім қабылдады.
Yahoo! Inc. had been ordered on May 22, 2000 to take all appropriate measures to deter and prevent access to auctions of Nazi memorabilia on its site by French residents. Yahoo! contended that it was impossible to comply with this order. The report of the court appointed experts noted that, as of 2000, roughly 70% of French Internet users could be identified as such by the use of DNS databases. The court ruled that Yahoo! Inc. must comply with the original injunction within three months or face a fine of one hundred thousand (100,000) francs (15,244.90 EUR) per day.
Yahoo! Inc. Racism and Anti-Semitism (LICRA) қарсы күреске қарсы
2006 жылғы 12 қаңтарда осы сот толық құрамымен аудандық соттың шешімін күштен шығарып, істі қайта қарауға жіберді және талап арызды қабылдамау туралы нұсқау берді. Басым көпшілік істі дайындық деңгейіне немесе жеке құзыретке қатысты қайтару мәселесінде келіспеді. Сот судьясы Уильям Флетчер былай деп атап өтті:
On 12 January 2006, the same court delivered an en banc judgment reversing the judgment of the district court and remanded the case with directions to dismiss the action. The majority was split on whether to remand on ripeness or personal jurisdiction grounds. Judge William Fletcher noted that:
"Yahoo! компаниясы, мәселен, Бірінші түзетуге сәйкес француз қылмыстық заңын бұзуға және басқалардың француз қылмыстық заңын бұзуына көмектесуге құқығы бар деп талас етуде. [ ] Мұндай аумақтық құқықтың Бірінші түзетуде қаншалықты, тіпті бар екені белгісіз. 2006 жылғы 30 мамырда АҚШ Жоғарғы Соты кассациялық шағымды қарауға қабылдамады."
Yahoo! is necessarily arguing that it has a First Amendment right to violate French criminal law and to facilitate the violation of French criminal law by others. [ ] the extent — indeed the very existence — of such an extraterritorial right under the First Amendment is uncertain. On 30 May 2006 the Supreme Court of the United States denied certiorari.