Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мостад немесе Måstad – Лофотен архипелагының оңтүстік шетіндегі Вэрёя аралының оңтүстік бөлігінде орналасқан қараусыз қалған ауыл. Ол Норвегияның Нордланд округіндегі Вэрёй муниципалитетіне жатады. Мостад 1900 жыл шамасындағы өркендеген кезеңінде 120-дан астам адамға үй болды. Бірақ, оған жолдардың жоқтығы және қанағаттандырмайтын порты болғандықтан, Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін бірнеше жылдан соң ауыл тасталып кетті. Соңғы тұрғындар Мостадты 1950 жылдары тастап кетті. Бүгінде бұл орын – жабайы табиғат пен сұлулықты іздейтіндер үшін нағыз Эльдорадо. 1950-1960 жылдар аралығында Мостадтан бірнеше үйлер аралдың екінші жағындағы Сорланд ауылына көшірілді, онда тұру әлдеқайда ыңғайлы болды. Бүгінде тек бірнеше үй ғана тұр. Балық аулаумен қатар, тупиктерді ұстау да қосымша табыс көзі болды. Тупиктерді ұстау үшін ерекше тупик иті, сондай-ақ Мостад иті немесе Норвегиялық лундехунд қолданылды. Тупик еті тұздалып, күзге дейін сақтауға болатын. Бүгінде Норвегияда шамамен 600 тупик иті бар. Олардың барлығы Мостадтан шыққан. Мостадқа жағалауға шығу әдетте балық аулау саяхатымен немесе құс жартастарына қайықпен жасалатын экспедициямен үйлеседі. Мостадқа жаяу да жетуге болады. 1996 жылдан бері Мостадтағы мектеп ғимаратында қарапайым түнгі жатқан орынға мүмкіндік бар.
Mostad or Måstad is an abandoned village on the southern part of the island of Værøya at the southern end of the Lofoten archipelago and is located on a strandflat. It is located in Værøy Municipality in Nordland county, Norway. Mostad was in its prime around the year 1900 when over 120 people lived here. However, because there are no roads connecting to it and that it has a very unsatisfactory harbour, the village was abandoned a few years after World War II. The last citizens left Mostad in the 1950s. Today, the place is an El Dorado for those who seek wilderness and beauty. From 1950 to 1960, there were several houses from Mostad that were moved to the village of Sørland on the other side of the island where living was much easier. Today only a few houses are left still standing. Catching puffins was a subsidiary source of income beside fishing. Catching puffins involved the use of the unusual puffin dog, also termed the Mostad dog or the Norwegian Lundehund. Puffin meat was cured in salt and lasted way into the autumn. Today, there are about 600 puffin dogs in Norway. All of them can be traced back to Mostad. Going ashore on Mostad is generally combined with a fishing trip or an expedition by boat to the bird cliffs. Mostad can also be reached by foot. Since 1996, simple overnight accommodation has been available at the schoolhouse in Mostad.
Әдебиетте
Пал Эсполин Джонсонның "Норвегияға деген махаббат үшін" романы 1909 жылы жергілікті балықшыға үйлену үшін келген Магданың көзімен көрінген ауылдың көркемделіп жазылған тарихы. 20 ғасырдың басындағы Мостад ауылының тұрғындарының өмірін қарапайым тілмен баяндайтын, қызықты эпизодтардан тұратын бұл шығарма, қатал және кешірімсіз жағдайда өмір сүрген адамдардың ішкі әлеміне терең үңілуге мүмкіндік береді, бірақ олардың өмірінде адамдық жылу сезімі де болған.
Pål Espolin Johnson's "For Love of Norway" is a fictionalized history of the village seen through the eyes of Magda, who arrives in 1909 to marry a local fisherman. This compelling, simply told episodic account of residents of Mostad in the first few decades of the 20th century provides an intimate glimpse in lives lived in a harsh and unforgiving place, but one filled with human warmth.