Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Стирлинг орта мектебі – Шотландияның Стирлинг қаласында Стирлинг кеңесі басқаратын, 11-ден 18 жасқа дейінгі оқушыларға арналған мемлекеттік орта мектеп. Бұл Стирлинг округіндегі жеті орта мектептің бірі және шамамен 972 оқушы білім алады. Мектеп Стирлинг қаласының шетіндегі Торбрекс ауылының жанында, Торбрекс ферма жолында орналасқан. Бұрын мектеп Стирлинг қамалы тұрған ежелгі жанартаулық таста және Огилви жолында болған. Мектеп директоры – Элли Маклиод. Мектеп үй жүйесі бойынша жұмыс істейді. Бес үйдің атаулары: Дуглас, Экклс, Рэндольф, Сноудон және Стюарт. 1129 жылы Давид I патша тұсында Қасиетті Рух шіркеуінің семинариясы ретінде құрылған. 1173 жылы Перттегі шіркеу мен мектеп Дунфермлин қасиетті Үштік шіркеуінің монахтарының қамқорлығына берілді.
Stirling High School is a state high school for 11 to 18 year olds run by Stirling Council in Stirling, Scotland. It is one of seven high schools in the Stirling district, and has approximately 972 pupils. It is located on Torbrex Farm Road, near Torbrex Village in the suburbs of Stirling, previously being situated on the old volcanic rock where Stirling Castle lies and on Ogilvie Road. The headteacher of the school is Ally Macleod. The school operates a house system. The five houses are Douglas, Eccles, Randolph, Snowdon and Stewart. Originally established for the training of ecclesiastics, it began as the seminary of the Church of the Holy Rude, founded in the reign of David I in 1129. Both the church and school, along with those of Perth, were brought under the charge of the monks of the Church of the Holy Trinity of Dunfermline in 1173.
Жаңа мектеп ғимараттары
Мектеп қазір бұрынғы Уильямфилд крикет алаңы орнындағы жаңа ғимараттан жұмыс істейді, бұл Стирлинг округі крикет клубының бұрынғы үйі болған жер. Стирлинг орта мектебінің ресми ашылу салтанаты 2008 жылдың 26 маусымында өтті, онда бұрынғы түлек Кирсти Янг лента кесті.
The school now operates from a new building on the former site of Williamfield Cricket Pitches, ex home to Stirling County Cricket Club. Stirling High School had an official opening ceremony on 26 June 2008, which consisted of a ribbon cutting by former pupil Kirsty Young.
Жеке қаржыландыру бастамасы
Жаңа мектеп "Мемлекеттік-жекеше серіктестік" (Public Private Finance) бағдарламасы арқылы қаржыландырылды, оның шеңберінде ағымдағы жер учаскесі құрылыс компанияларына сатылды. Келесі жылдары құрылыс компаниялары мектепті кеңеске қайтадан жалға береді. Мектептің материалдық-техникалық базасын басқаруды Стирлинг кеңесі емес, FES FM Ltd компаниясы жүзеге асырады. Оқыту, әкімшілік жұмыстар және тамақтандыру Стирлинг кеңесі тарапынан бұрынғысынша қамтамасыз етіледі.
The new school was financed by the Public Private Finance initiative, which involves the current site being sold to developers. Over the following years, the developers then lease the school back to the council. The school's facilities management is carried out by FES FM Ltd rather than Stirling Council. Teaching, administration and catering will continue to be provided by Stirling Council.
Орналасқан жері
Жаңа мектеп Сент-Ниниан бастауыш мектебінің қасында орналасқан. Ол бұрынғы крикет клубының жеріне салынды, ал қазіргі ойын алаңдары тұрғын үй салу үшін сатылады.
The new school sits adjacent to St Ninian's Primary School. It was built on a greenfield site of the old cricket club, and the current playing fields are to be sold off to housing.
Герб пен ұран
Гербте патшайым Маргарет бай киіммен және тәж киген күйде бейнеленген. Оның оң қолындағы скипетр және сол қолындағы кітап екі білім ағашының арасында орналасқан, ол бізге алыс XII ғасырды еске түсіреді, сол кезде Сент-Эндрюс епискобы, Стерлинг епархиясында болған, Дунфермлин қасиетті Ұш Тұғыр шіркеуіне королева Маргарет шіркеуіне Перт және Стерлинг шіркеулерін және олардың мектептерін сыйға берген. Патшайымның аяғындағы жатқан және қарап тұрған қасқыр "Шағын" Бург мөрінен алынған, ол Корольдік Бургтың билеушілерінің білімге ерте қызығушылығын көрсетеді, себебі кейінгі жарғыларда scholam de Striuelin және Scholam ejusdam ville деп айтылады, бұл "Шіркеу" мектебінің тез арада қала мектебіне айналғанын көрсетеді. Латын тіліндегі Tempori Parendum деген ұран "Өз уақытыңды қарсы алуға дайын бол" дегенді білдіреді.
The coat of arms shows Queen Margaret, richly habited and crowned bearing in her right hand a sceptre and in her left a book all proper between two trees of knowledge, to remind us of the remote 12th century, when a bishop of St. Andrews, in whose diocese Stirling was, gave to Queen Margaret's Church of the Holy Trinity of Dunfermline the churches of Perth and Stirling and their schools. The wolf, couchant gardant, at the Queen's feet is taken from the "Small" Burgh seal, and reflects the early interest in education taken by the magistrates of the Royal Burgh, for later charters speak of scholam de Striuelin, and Scholam ejusdam ville, which suggest that the 'Church' school fairly soon became the town's school. The Latin motto Tempori Parendum translates to 'Be prepared for your time'.
Ескі мектеп
Стирлинг орта мектебі ұзақ тарихы бойында бірнеше ғимараттарда орналасқан. 1856 жылы орта мектеп Шпиттал көшесінде арнайы салынған ғимаратқа көшірілді. Бұл ғимаратта математика, ағылшын тілі, қазіргі заманғы тілдер, өнер, классика пәндері оқытылатын сыныптар, сондай-ақ гимназия және шатырдағы обсерватория орналасқан. Бұл мектеп 1962 жылға дейін ашық болды, 1872 жылғы «Білім (Шотландия) туралы» заңнан кейін 5-тен 13 жасқа дейінгі балаларға білім беру міндетті болды және мектепке түсетін оқушылардың саны күрт артты. Осыдан кейін мектеп қаланың үстіңгі жағындағы орнынан Торбрекске, бұрынғы орта мектеп орналасқан жерге көшірілді. Ескі мектеп орналасқан ғимарат қазір «Стирлинг Хайленд» қонақ үйі болып табылады. 1962 жылдан 2008 жылға дейін мектеп Торбрекс ауылының жанында орналасқан. Мектептің әр түрлі көшіру кезінде мектеп тарихы сақталғанына көз жеткізу үшін үлкен күтім жасалды. Осының нәтижесінде 1960 және 2008 жылдардағы ғимараттарға арнайы «Мұражай бөлмесі» енгізілді. Бұл бөлмеге мектептің естелік кітабы, мектептің түрлі фотосуреттері және Шпиттал көшесіндегі ғимараттың ректорының кабинетінен алынған еменнен жасалған панельдер орналастырылған. Сонымен қатар, Соғыс ескерткіш терезесі, 1850 жылдардағы ғимараттың витражды әйнектері және Мектеп үздігі сыйлығының иегерлерінің тізімі мен бас ұлдар мен қыздардың есімдері жазылған үй жетекшілері тақтасы да көшірілді. Бұл заттардың барлығы мектептің негізгі вестибюлінде қойылған.
The High School of Stirling has been housed in several buildings over the course of its long history. In 1856 the high school was housed in a specially created building on Spittal Street. This building housed the classrooms for Mathematics, English, Modern Languages, Art, Classics; as well as a Gymnasium, and an Observatory on the roof. This school stayed open until 1962, long after the Education (Scotland) Act 1872 which made education compulsory for children aged 5 to 13 and dramatically increased the intake of pupils for the school, when the school moved from its place at the top of the town, to Torbrex the previous position of the High School. The building the old school was housed in is now the Stirling Highland Hotel. The school's home from 1962 to 2008 was near the village of Torbrex. Through the various relocations great care has been taken to ensure the history of the School has been retained. This has resulted in a dedicated 'Heritage Room' being included in both the 1960s and 2008 buildings. This room is managed by the Former Pupil Association and houses the school Remembrance Book, various whole school photographs and oak panelling from the Rector's office of the Spittal Street Building. Also moved was the War Memorial Window, stained glass windows from the 1850s building and the House Captain Board listing the recipients of the School Dux Award and the names of the Head Boys and Girls. All of these items are displayed in the main foyer of the school.