Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ливерпуль қаласының көршілес ауданы, Англия.
Neighbourhood in Liverpool, England
Каннинг (сонымен қатар Грузин кварталы деп те аталады) – Англияның Ливерпуль қаласының шығыс шетінде орналасқан, негізгі бөлігі тұрғын үйлерден тұратын және грузин сәулетімен ерекшеленетін аудан. Ауданның бір бөлігі Ливерпульдің Білімдік төртбұрысына (Knowledge Quarter) кіреді. Солтүстік жағынан Білімдік төртбұрыстың қалған бөлігімен, оңтүстік жағынан Токстет ауданымен, шығыс жағынан Эдж Хиллмен, ал батыс жағынан Ропвакс, Чайнатаун және Балтық үшбұрышымен шектеседі. Аудан атын өзінің маңызды көшелерінің бірі – Каннинг көшесінен алған, ол Джордж Каннинг (1770–1827) құрметіне аталған. Каннинг – британдық саясаткер, Сыртқы істер министрі және қысқа мерзімге премьер-министр болған тұлға.
Canning (also known as the Georgian Quarter) is an area on the eastern edge of Liverpool city centre, England, characterised by almost entirely residential Georgian architecture. Parts of the district are included in Liverpool's Knowledge Quarter. It borders the rest of the Knowledge Quarter to the north, the district of Toxteth to the south, Edge Hill to the east and Ropewalks, Chinatown and the Baltic Triangle to the west. The area takes its name from one of its principal thoroughfares, Canning Street, which is named after George Canning, (1770–1827), a British politician who served as Foreign Secretary and, briefly, Prime Minister.
Тарих
1800 жылы Ливерпуль корпорациясының геодезисі Джон Фостер (1758–1827) Родни-стриттен шығысқа қарай орналасқан, Мосслейк-Филдс деп аталатын үлкен торф батпақты аумағы үшін торлы жоспар жасады. Бұл аудан Ливерпульдің ең бай адамдары үшін салынды және олармен толықты. 20-шы ғасырда қаланың құлдырауымен, бұл аймақ сәннен шығып, көп бөлігі құлазып қалды. Жоғарғы Парламент көшесі, Гроув көшесі және Мертл көшесі бойындағы аудандар бұзылды. 1990-шы жылдары жағдай байқауға болатындай өзгерді және қазір бұл аймаққа үлкен сұраныс бар. Дегенмен, Ұлттық статистика басқармасы бұл ауданды Ұлыбританиядағы ең кемтар аудандардың бірі деп санайды.
In 1800, the Liverpool Corporation Surveyor, John Foster, Sr., (1758–1827) prepared a gridiron plan for a large area of peat bog known as Mosslake Fields, which was to the east of Rodney Street. The area was built for and populated by the extremely wealthy of Liverpool. With the city's decline in the 20th century, the area grew unfashionable, and much of it became derelict. Areas along Upper Parliament St and Grove St and Myrtle St were demolished. The tide began to turn noticeably in the 1990s and the area is now much sought after. Nevertheless, the Office for National Statistics finds that it is one of the most deprived districts in the UK.
Орналасқан жері
Аумақтың шекарасы Ливерпуль қалалық кеңесі мен Мерсисайд полициясы тарапынан ресми түрде бекітілді. Аймақтың солтүстік шекарасын Маунт-Плезант, Оксфорд көшесі, Гроув көшесі, Маунт-Вернон жолы және Ирвин көшесі құрайды. Шығыс жағынан Овертон көшесі, Овербери көшесі және Крон көшесімен шектеледі. Оңтүстік шекарасы Жоғарғы Парламент көшесімен, ал батыс шекарасы Үміт көшесі, Жоғарғы Дюк көшесі және Роскоу көшесімен белгіленген.
The area's boundaries have been formalised by both Liverpool City Council and Merseyside Police. The area is bounded to the north by Mount Pleasant, Oxford Street, Grove Street, Mount Vernon Road and Irvine Street. To the east, it is bounded by Overton Street, Overbury Street and Crown Street. The southern boundary is marked by Upper Parliament Street and the western boundary is marked by Hope Street, Upper Duke Street and Roscoe Street.