Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ-тың Пенсильвания штатының әкімшілік ғимараты.
State capitol building of the U. S. state of Pennsylvania
Капитолий таулары
Заң шығарушы орган 1810 жылы астананы тағы бір рет көшіру туралы дауыс берді және 1812 жылдың қазан айында үкіметтің орнын Харрис он жыл бұрын берген жерге, Харрисбургке көшірді. Сонымен қатар, АҚШ сенаторы Уильям Маклейден қосымша жер сатып алынды. Заң шығарушы орган келесі он жыл бойы ескі Дофин округінің сотында отырды, жаңа капитолий салынғанға дейін. Капитолийдің дизайнын анықтау үшін 1816 жылдан бастап конкурс өткізілді, бұл «американдық штатының үйін [жобалау] үшін алғашқы ресми бәйге болды». Ұсынылған жобалардың барлығы, оның ішінде Уильям Стриклендтің жобасы да, тым қымбат деп танылды. 1819 жылдың қаңтар айында тағы бір конкурс басталды. Жіберілген он жеті жобаның екеуі жартылай финалға іріктелді. Бірі Харрисбург сәулетшісі Стивен Хиллзден, екіншісі Вашингтон монументінің авторы Роберт Миллзден болды; Хиллздің жобасы таңдалды. Хиллз «қызыл кірпіштен, федералды стильде» капитолийді жобалаған, ол «демократиялық үкіметтің функциясын сәулеттік тұрғыдан бейнелеуге» арналған. Хиллз капитолиінің құрылысы 1819 жылы басталды және 1822 жылы аяқталды. Капитолийді салу және оны жабдықтауға кеткен шығын 244 500 долларға бағаланды. Хиллз капитолиіне танымал адамдар келді, соның ішінде 1825 жылы маркиз де Лафайет, ал 1860 жылы Уэльс ханзадасы Альберт Эдвард (кейін король Эдвард VII). 1861 жылы президенттікке сайланған Абрахам Линкольн капитолийге келді, ал 1865 жылы қаза болғаннан кейін оның денесі мемлекеттік көрмеге қойылды. Пенсильванияның 1866 жылы жиналған Азамат соғысының тулары 1872 жылы Мемлекеттік Арсеналдан капитолийдің екінші қабатына көшірілді. Тулар тағы да 1895 жылы Атқарушы, Кітапхана және Мұражай ғимаратына көшірілді. 1897 жылдың 2 ақпанында сағат түскі уақыт шамасында вице-губернатордың кеңсесінен түтін шықты. Кешкі уақытқа қарай Хиллз капитолиі «күлге айналған қиратылған ғимаратқа» айналды.
The legislature voted in 1810 to relocate the capital again and moved the seat of government to Harrisburg in October 1812 onto the land originally given by Harris a decade earlier. An additional was also purchased from United States Senator William Maclay. The legislature met in the old Dauphin County courthouse for the next decade until a new capitol was constructed. A competition was held to determine the design of the capitol starting in 1816, which "was the first formal contest for [designing] an American statehouse." The designs submitted, including one from William Strickland, were rejected as being too expensive. Another contest was started in January 1819. Of the seventeen designs submitted, two were selected as semifinalists. One was from Harrisburg architect Stephen Hills, and the other was from the designer of the Washington Monument, Robert Mills; Hills' design was selected. Hills had designed a "red brick, Federal style" capitol to "architecturally represent the function of democratic government." Construction began on the Hills Capitol in 1819, and it was completed in 1822. The capitol's construction and subsequent furnishing were estimated to have cost $244,500. The Hills Capitol was visited by famous people, including the Marquis de Lafayette in 1825 and Albert Edward, Prince of Wales, (later King Edward VII) in 1860. Abraham Lincoln visited the capitol in 1861 as president elect, and then his body lay in state thereafter his 1865 assassination. Pennsylvania's collection of Civil War battle flags, which were accumulated in 1866, was moved from the State Arsenal to the second floor of the capitol in 1872. The flags were moved, again, in 1895 to the Executive, Library, and Museum Building. On February 2, 1897, smoke was discovered from the Lieutenant Governor's offices around noon. By early evening, the Hills Capitol had been reduced to a "smoldering mass of debris".
Кобб Капитолий
Хиллс Капитолийінің қиратылуынан кейін, енді "үйсіз" қалған заң шығарушы орган жақын жердегі методист шіркеуіне көшті. Біраз уақыттан соң астананы Питтсбургке немесе Филадельфияға көшіру талаптары көтерілді; заң шығарушы орган Харрисбургте жаңа астана салу үшін қаржыны жылдам бөліп берді. Губернатор Дэниел Х. Гастингс құрылыс шығындарын бірнеше жылдық бюджеттерге тарату үшін "бірден төлеу" саясатын қолдады. Губернатор Гастингс сондай-ақ 550 000 доллардың "кішкентай заң шығару ғимаратын" салуға жеткілікті екенін ойлады, оны қажет болған жағдайда уақыт өте келе кеңейтуге болады. Әртүрлі сәулетшілер ұсынған құрылыс жобалары тағы бір конкурсқа жіберілгеннен кейін, Генри Айвс Кобб 1897 жылы жаңа Капитолийді жобалау үшін таңдалды. Кобб Капитолийінің құрылысы 1898 жылдың 2 мамырында басталды. Заң шығарушы орган 1899 жылдың 3 қаңтарында аяқталды деп санайтын, бірақ шындығында "әшекейленбеген, аяқталмаған, бірнеше қабатты қоңыр кірпіштен жасалған, фабрикаға ұқсайтын" ғимаратта жиналды. Кобб өзі ғимаратты жай ғана "ұсқынсыз" деп сипаттады, бірақ оны көбірек қаржы түскен кезде аяқтай алатынына сенді.
After the destruction of the Hills Capitol, the now "homeless" legislature moved to a nearby Methodist Church. There were soon demands that the capital be relocated to Pittsburgh or Philadelphia; the legislature quickly appropriated money to build a new capitol in Harrisburg. Governor Daniel H. Hastings opted for a pay as you go policy to allow the construction costs to be spread over multiple annual budgets. Governor Hastings also figured that $550,000 was enough to build "a small legislative building" that could be added onto as needed over time. After building designs were submitted by various architects in another competition, Henry Ives Cobb was chosen in 1897 to design the new capitol. Construction of the Cobb Capitol began on May 2, 1898. The legislature met in the finished building, which they had deemed complete, even though it was an "unadorned, unfinished, several story brown brick structure that looked like a factory" on January 3, 1899. Cobb himself described the building simply as "ugly" but believed that he would be able to finish it eventually when more funding became available.
Хьюстон Капитолимі
Губернатор Уильям А. Стоун 1901 жылы Капитолийдің жаңа құрылыс комиссиясын тағайындады. Комиссия кейін Пенсильвания сәулетшілері үшін тағы бір жобалау конкурсын өткізді, бұл Чикаголық Коббтың жобасын ұсынуына немесе капитолийін аяқтауына кедергі келтірді. Құрылыс комиссиясы сондай-ақ жаңа капитолийде аяқталмаған, қазіргі капитолийдің бөліктері пайдаланылуы керек деп белгіледі. Бас Ассамблея капитолий құрылысына 4 миллион доллар бөлді. Ол ғимаратты жабдықтау үшін жұмсалатын жалпы соманы шектемеді. Бұл капитолийдің құрылысы аяқталғаннан кейін қиындықтар тудырды. Америка сәулетшілер институты конкурсқа қарсы болды, конкурс шарттары "тек қана 'көршілдік пен әділетсіздікті ынталандыруға' арналған және олар Капитолий [құрылыс] комиссиясын ең жақсы жобаны немесе ең жақсы сәулетшіні таңдауға міндеттемейді" деп мәлімдеді. Институт сонымен қатар Пенсильвания сәулетшілерінің конкурсқа қатыспауын ұсынды; Филадельфия сәулетшісі Аддисон Хаттон конкурсқа қатысқаннан кейін ұйымнан шығарылды. Пеннипакер капитолиймен байланысты шығындар ұқсас маңызды құрылымдармен салыстырғанда орынды екенін көрсетуге тырысты. Ол АҚШ Капитолийінің құны 18 миллион долларды құрағанын, бірақ "Харисбургтегі Капитолийге қарағанда 55 бөлмесі кем" екенін айтты. Пеннипакер Нью-Йорк штатының Капитолийінің құны 24 миллион долларды құрағанын және әлі де аяқталмағанын көрсетті. Тергеу жүргізілгеннен кейін, 1908 жылдың 18 желтоқсанында барлығы бес адам, оның ішінде Хьюстон да айыпты деп танылды және "Капитолийді салу мен жабдықтау кезінде мемлекеттік қызметкерлермен мемлекетті алдауға сөз байласып" екі жылға бас бостандығынан айырылды. Сондай-ақ, қоғамдық жерлер мен ғимараттар инспекторы Джеймс Шумейкер және бас аудитор Уильям Престон Снайдер де сотталды. Олардың арасында Джон Сандерсон мен Уильям Матхьюс түрмеге кірмей жатып қайтыс болды. Капитолий 1977 жылдың 14 қыркүйегінде Ұлттық тарихи орындар тізіміне енгізілді. 1982 жылы Капитолийді сақтау комитеті (CPC) "Мемлекеттік Капитолий ғимаратының тарихи сақталуын қадағалау және үйлестіру үшін" құрылды. ККП-ның алғашқы жобаларының бірі - 390 Азамат соғысы және 22 испан-американ соғысы туларын сақтау болды, олар 1914 жылы ротондаға қойылғаннан бері бұзылмаған. 1985-1987 жылдар аралығында ротондада мұрағат орнатылды, ал қабырға суреттері қалпына келтіру үшін алынып тасталды. Капитолий күмбезі үстіндегі мүсін 1998 жылдың жазында тікұшақпен қалпына келтіру үшін алынып тасталды, сол жылдың қыркүйек айында қайтарылды. 1999 жылдың 14 ақпанында Сенат палатасын су басып кеткеннен кейін оны қалпына келтіру туралы шешім қабылданды. Капитолий 2006 жылдың 20 қыркүйегінде өзінің жүз жылдық мерейтойы кезінде Ұлттық тарихи ескерткіш деп жарияланды. 2013 жылдың 27 ақпанында белгілеудің шекаралары аумақ пен оны қоршаған ғимараттарды қамтитын болып қайта қарастырылды.
Governor William A. Stone appointed a new Capitol Building Commission in 1901. The commission then held another design competition for Pennsylvania architects only, which prevented Cobb, a Chicagoan, from submitting a design or finishing his capitol. The Building Commission also stipulated that parts of the unfinished, current capitol were to be used in the new capitol. The General Assembly had appropriated $4 million for the construction of the capitol. It did not limit the total amount to be used in furnishing the building. This caused problems after the construction completion of the capitol. The American Institute of Architects was opposed to competition, citing that the terms of the competition were "calculated to only 'encourage favoritism and injustice' and that they in no way obligated the Capitol [Building] Commission to select the best design or the best architect." The Institute also advised that no Pennsylvania architects enter the competition; Philadelphia architect Addison Hutton was subsequently expelled from the organization after submitting an entry. Pennypacker tried to demonstrate that costs associated with the capitol were reasonable in comparison with similar notable structures. He pointed out that the United States Capitol cost $18 million, but had "fifty five less [rooms] than the Capitol at Harrisburg." Pennypacker also showed how the New York State Capitol had cost $24 million, and was still unfinished. After an investigation, a total of five people, including Huston, were convicted on December 18, 1908, and sentenced to two years in prison for "conspiring with State officials to defraud the State in the erection and furnishing of the Capitol." The Superintendent of Public Ground and Buildings James Shumaker and Auditor General William Preston Snyder were also convicted. Among the convicted, John H. Sanderson and William L. Mathues died before going to prison. The capitol was listed on the National Register of Historic Places on September 14, 1977. In 1982, the Capitol Preservation Committee (CPC) was created "to supervise and coordinate the historic preservation of the State Capitol Building". One of the CPC's first projects was the preservation of the 390 Civil War flags and 22 flags from the Spanish–American War, which had been undisturbed since being placed in the rotunda in 1914. Between 1985 and 1987, scaffolding was erected in the rotunda and the murals removed for restoration. The statue atop the capitol dome was removed for restoration via helicopter in the summer of 1998, being returned in September of the same year. It was decided to restore the Senate Chamber after it was flooded with of water on February 14, 1999. The capitol was declared a National Historic Landmark on September 20, 2006, during its centennial. On February 27, 2013, the boundaries of the designation were revised to encompass the grounds and surrounding buildings.
Сыртқы
Капитолийдің ұзындығы 158,50 м, биіктігі 82,91 м. Оның орталық қанатының ені 77,42 м, ал екі бүйір қанатының ұзындығы 64,62 м. Капитолийдің қасбеті Вермонт штатының Хардвик тас қазылымдарынан алынған граниттен салынған. 28,65 м биіктіктегі күмбездің үстінде Роланд Хинтон Перридің жасаған "Commonwealth" атты алтын жалатылған мыс мүсіні орналасқан. 1,22 м шардың үстінде 4,27 м биіктікте тұрған мүсін – одақ мемлекетінің символы. Күмбез ашық жасыл түсті Ludowici плиткаларымен жабылған және Ватикан қаласындағы Әулие Петр базиликасынан сәулеттік шабыт алған. Хьюстон капитолийдің басты кіреберісіндегі үлкен қола есіктерді жобалады. Оларды мүсінші Отто Яхнсен жасады және екеуі де Henry Bonnard Bronze Company компаниясы жоғалған балауыз әдісімен бір-біріне қосылған күйінде құйылды. Есіктер Пенсильвания тарихынан көріністермен безендірілген, мысалы, Уильям Пенннің келуі және оның ленапе тайпасымен жасаған бейбітшілік шарты. Капитолийдің құрылысында маңызды рөл атқарған губернатор Пеннипакер, Бойс Пенроуз және Мэтью Кэй сияқты тұлғалардың бюстері есіктердің жиегін әсемдейді. Хьюстонның бюсті есіктің кілтін жасырады. Кіреберістің екі жағында "Махаббат және Еңбек: Бұзылмаған Заң" және "Өмір Салмағы: Бұзылған Заң" атты екі мүсін орналасқан. Екеуі де 1909 жылы Джордж Грей Барнард жасаған модельдерден Каррара мәрмәрінен қашалған.
The capitol is 158.50 m long and 82.91 m tall. It is 77.42 m wide at its center wing and its two side wings are 64.62 m. The facade of the capitol is constructed out of granite from Hardwick, Vermont. The 28.65 m dome is topped by the gilded brass statue of Commonwealth by Roland Hinton Perry. Standing 4.27 m tall atop a 1.22 m ball, the statue is the personification of a commonwealth. The dome features bright green Ludowici tiles and weighs and was architecturally inspired by St. Peter's Basilica in Vatican City. Huston designed the large bronze doors at the capitol's main entrance. They were modeled by sculptor Otto Jahnsen and were both cast in one piece using the lost wax method of casting by the Henry Bonnard Bronze Company. The doors are decorated with scenes from the history of Pennsylvania, such as the arrival of William Penn and his peace treaty with the Lenape. Busts of people who were important in the construction of the capitol, like Governor Pennypacker, Boies Penrose, and Matthew Quay, decorate the edges of the doors. The bust of Huston hides the doors' keyhole. The entrance is flanked by two sculptures, entitled Love and Labor: The Unbroken Law and The Burden of Life: The Broken Law. Both were sculpted out of Carrara marble from models created by George Grey Barnard in 1909.
Негіздер
Пенсильвания Капитолийінің алаңы, ресми түрде Капитолий паркі, 26,4 шаршы кемелік жерді (7187 фут²; 668 м²) құрайды. Аумақ солтүстікте Солтүстік көшесімен, шығыста 7-ші көшесімен, оңтүстікте Уолнат көшесімен және батыста 3-ші көшесімен шектеледі. Арнольд Брунер алаңның жоспарын жасады, ол бастапқыда Харрис пен Маклей штатка берген жерден ғана тұрды. Қалған бөлігі штат Сегізінші округті сатып алғанда қосылды. Мексика-Америка соғысында қаза тапқан Пенсильвания азаматтарына арналған 19,51 метрлік ескерткіш 1858 жылы салынды. Ескерткіш 1868 жылға дейін алаңға орналастырылмады және 1893 жылы Атқарушы, Кітапхана және Мұражай ғимараты салынғанда алаңның оңтүстік-шығыс бұрышына көшірілді. 1896-97 жылдары бұрынғы губернатор Джон Ф. Хартранфқа арналған ескерткішті Фредерик Ракстулл мүсіндеді. 7,92 метрлік ескерткіш 1899 жылдың 18 мамырында ашылды және Капитолий алдына орналастырылды. 1927 жылы ол Атқарушы, Кітапхана және Мұражай ғимаратының алдына көшірілді. 1921 жылы қайтыс болған Пенроуздың достары Бас Ассамблеяда Пенроузға арналған мемориал құру үшін заң қабылдады. 4,88 метрлік ескерткіш 1930 жылдың 23 қыркүйегінде ашылды және Солтүстік 3-ші және Уолнат көшелерінің бұрышына орналасқан.
The Pennsylvania Capitol Grounds, officially the Capitol Park, comprises and 26.4 square perches (7,187 ft2; 668 m2). The grounds are bounded by North Street on the north, 7th Street on the east, Walnut Street on the south and 3rd Street on the west. Arnold Brunner designed the layout of the grounds, which originally totaled only from the land Harris and Maclay gave to the state. The remaining were added when the state bought the Eighth Ward. A 19.51 m monument, dedicated to the citizens of Pennsylvania who died in the Mexican–American War, was built in 1858. The monument was not placed onto the grounds until 1868 and was moved to the southeast corner of the grounds in 1893 when the Executive, Library, and Museum Building was built. In 1896–97, a monument, dedicated to former governor John F. Hartranft, was sculpted by Frederick Ruckstull. The 7.92 m monument was unveiled on May 18, 1899, and was placed in front of the capitol. It was moved in 1927 to in front of the Executive, Library, and Museum Building. Friends of Penrose in the General Assembly, who had died in 1921, passed legislation for a memorial to Penrose. The 4.88 m monument was dedicated on September 23, 1930, and is located near the corner of North 3rd and Walnut Streets.
Интерьер
Пенсильвания штатының Капитолигінде Пенсильванияның Өкілдер палатасы, Пенсильвания Сенаты және Пенсильванияның Жоғарғы Сотының Харрисбург палаталары орналасқан. Капитолийде 475 бөлме бар және төрт қабаты бар, бірінші және екінші қабаттар арасындағы мезаннин мен жертөлелерді есептемегенде. Капитолийдің қола есіктері бірінші қабаттағы ротондаға алып шығады, ортасында әсем баспалдақ орналасқан. Ротондадағы баспалдақ – Париждегі Гарнье сарайындағы сияқты императорлық баспалдақ. Баспалдақ бірінші және екінші қабаттар арасындағы мезаннинге жетеді, содан кейін екінші қабатқа шығатын екі баспалдаққа бөлінеді. Эдвин Остин Абби Капитолий күмбезінің негізіне төрт аллегориялық медальон салған, олар «цивилизацияның төрт күшін»: Өнер, Әділдік, Ғылым және Дінді бейнелейді. Абби төрт лунеттік сурет салған, олар «Пенсильванияның қазіргі өркениетке рухани және өнеркәсіптік үлесін көрсетеді». Лунеттер ротондадағы әр арканың ішкі бөлігінде орналасқан. Ротонда Моравия керамика және плитка шеберханасынан Генри Чепмен Мерсер жасаған қолмен жасалған плиткалармен жабылған. Мерсер «Пенсильвания тарихынан 254 көрініс, артефакттар, жануарлар, құстар, балықтар, жәндіктер, өнеркәсіптер мен жұмысшыларды бейнелейтін 377 мозаиканы» қамтитын плиткалар жасаған. Ротонда мен күмбездің ішкі қабырғаларында Пенсильвания Комонвелтінің негізін қалау кезінде Уильям Пенннің айтқан сөздері жазылған:
Мүмкін, онда мұндай қасиетті тәжірибеге орын болар. Өйткені ұлттар үлгі күтуде. Менің Құдайым одан ұлттың тұқымын жасайды. Ұлттарға үлгі көрсетілсін. Біз шынымен дана және әділ іс жасай аламыз.
The Pennsylvania State Capitol houses the chambers for the Pennsylvania House of Representatives, the Pennsylvania Senate, and the Harrisburg chambers for the Supreme Court of Pennsylvania. The Capitol contains 475 rooms and has four floors, not including a mezzanine between the first and second floors, and a basement. The bronze entrance doors of the capitol lead into the rotunda on the first floor with the grand staircase in the center. The staircase in the rotunda is an imperial staircase, similar to the one in the Palais Garnier in Paris, France. The staircase leads to the mezzanine between the first and second floors before dividing into two staircases leading to the second floor. Edwin Austin Abbey painted four allegorical medallions around the base of the capitol dome, detailing the "four forces of civilization": Art, Justice, Science, and Religion. Four lunette murals were also painted by Abbey and "symbolize Pennsylvania's spiritual and industrial contributions to modern civilization." The lunettes are situated in the recesses of each arch in the rotunda. The rotunda is paved with tiles, hand crafted by Henry Chapman Mercer, from the Moravian Pottery and Tile Works. Mercer produced of tile, which includes "377 mosaics, representing 254 scenes, artifacts, animals, birds, fish, insects, industries and workers from Pennsylvania history". The interiors of the rotunda and the dome are inscribed with a quote from William Penn made upon the foundation of the Commonwealth of Pennsylvania:
There may be room there for such a holy experiment. For the nations want a precedent. And my God will make it the seed of a nation. That an example may be set up to the nations. That we may do the thing that is truly wise and just.
Палатаның палатасы
Екі палаталы Бас Ассамблеяның төменгі палатасы, Өкілдер Палатасы, 203 мүшеден тұрады, олар 2 жылға сайланады және Палата Төрағасы басшылық етеді. Палата залы, немесе Өкілдер Палатасының залы, үш палатаның ішіндегі ең үлкені болып табылады, оның ені 27,43 метр, ал ұзындығы 36,58 метр. Ол ротонданың оңтүстік жағында орналасқан. Палата залы итальяндық Ренессанс стилінде жобаланған. Уильям Б. Ван Инген Палата залындағы он төрт дөңгелек, боялған шыны терезелерді жасады, ал Абби бес қабырғалық суретті салды. Суреттердің ең үлкені спикердің трибунасының артында орналасқан. «Пенсильванияның даңқы» деп аталған бұл суретте Пенсильванияның 28 белгілі тұлғасы бейнеленген.
The lower house of the bicameral General Assembly, the House of Representatives, has 203 members, elected for a term of 2 years, and presided over by the Speaker of the House. The House Chamber, or Hall of the House, is the largest of the three chambers at 27.43 m wide and 36.58 m long. It is located on the south side of the rotunda. The House Chamber was designed with an Italian Renaissance theme. William B. Van Ingen created the fourteen circular, stained glass windows in the House Chamber, and Abbey painted its five murals. The largest of the murals is situated behind the Speaker's rostrum. Named the Apotheosis of Pennsylvania, it depicts 28 famous Pennsylvanians.
Сенат палатасы
Сенат – штаттық заң шығарушы органның жоғарғы палатасы және төрт жылдық мерзімге сайланатын 50 мүшеден тұрады. Сенатқа Сенат Төрағасы төрағалық етеді, ол вице-губернатор да болып табылады. Сенат палатасы немесе Сенат залы – екінші үлкен палата және француз Ренессансы стилінде жобаланған. Ол ротонданың солтүстік жағында, ғимаратқа қарама-қарсы орналасқан. Вайолет Оукли Сенат палатасының қабырғаларын суреттермен безендірді. Инген Сенат палатасы үшін 10 витраждың да жасады. Райан кеңсесі кешендегі ең көне ғимарат болып табылады және бастапқыда Пенсильвания штатының кітапханасы мен мұражайы, сондай-ақ губернатордың кеңсесі мен қабылдау бөлмесін орналастыру үшін жобаланған. Бүгінде онда Пенсильвания штатының Өкілдер палатасының мүшелерінің кеңселерi орналасқан. Жеті қабатты Солтүстік және Оңтүстік кеңсе ғимараттары Капитолийдің артында орналасқан және Шығыс қанатқа қарап тұрады. Оңтүстік кеңсе ғимараты 2002 жылғы 20 желтоқсанда бұрынғы спикер К. Лерой Ирвистің құрметіне К. Лерой Ирвис кеңсе ғимараты деп қайта аталды. Штаттық мұражай және Штаттық мұрағат ғимараттары 1964 жылы салынған. 1987 жылғы 2 желтоқсанда «Шығыс қанаты» деп аталатын қосымша ғимарат ашылды. Шығыс қанаты ондаған жылдар бойы пайдаланылған тұрақ орнын алмастырды және Брунердің «Халық соты» жоспарын іске асырды. Ол ішінара жер астына салынған, сондықтан Шығыс қанатының ең биік нүктесі Капитолийдің бірінші қабатынан төмен.
The Senate is the upper house of the state legislature and has 50 members, elected to four year terms. The Senate is presided over by the President of the Senate, who is also the Lieutenant Governor. The Senate Chamber, or Hall of the Senate, is the second largest chamber and was designed with a French Renaissance theme. It is located on the north side of the rotunda, opposite the House. Violet Oakley painted the murals in the Senate Chamber. Ingen also made 10 stained glass windows for the Senate Chamber. The Ryan Office Building is the oldest building in the complex and was initially designed to house the State Library and State Museum of Pennsylvania, as well as the Governor's Office and Reception Room. Today it houses the offices of the members of the Pennsylvania House of Representatives. The seven story North and South Office Buildings are situated behind the capitol and overlook the East Wing. The South Office Building was renamed the K. Leroy Irvis Office Building on December 20, 2002, in recognition of former Speaker K. Leroy Irvis. The State Museum and State Archives buildings were constructed in 1964. A addition, called the East Wing, was dedicated on December 2, 1987. The East Wing replaced the decades old parking lot and fulfilled Brunner's plan of a People's Court. It was built partially underground, such that the tallest point on the East Wing barely reaches the first floor of the capitol.