Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2009 жылғы деректі фильм
2009 documentary film
The Cove – Луи Психойос режиссерлік жасаған 2009 жылғы американдық деректі фильмі. Ол Жапониядағы дельфиндерді аулау тәжірибесін талдап, сынға алады. 2010 жылы «Үздік деректі фильм» номинациясы бойынша «Оскар» сыйлығына ие болды. Фильм дельфиндерді жаппай қырып-жою мен тұтқынға алуды тоқтатуға, жапондық балық аулау әдістерін өзгертуге, сондай-ақ дельфин етін жеуден туындайтын сынап уытының қаупі туралы халықты хабардар етуге және білім беруге шақырады. Психойос – бұрынғы National Geographic фотографы және «Океанды қорғау қоғамының» негізін қалаушылардың бірі. Фильм мұхитты қорғаушының көзқарасынан ұсынылған. Оның бір бөлігі 2007 жылы су асты микрофондары мен тасқа ұқсас жоғары сапалы камералар арқылы жасырын түрде түсірілді. Фильмде Тайжидегі дельфин аулау кезінде өлтірілген дельфиндердің саны Антарктидада өлтірілген киттерден әлдеқайда көп екені, ал Жапониядағы кит аулау индустриясы жыл сайын 23 000 дельфин мен порпоизаны қырып-жоятыны айтылады. Көшіп келе жатқан дельфиндер шығанаққа жиналып, торға түсіріледі. Жасымды әрі сұлулары әлемдегі мұхиттар мен дельфинариумдарға сатылады, ал қалғандары қатыгездікпен өлтіріледі. Фильм Жапониядағы дельфин аулаудың қажетсіз және қатыгез екенін көрсетеді. Фильм шыққаннан бері «The Cove» бейтараптығының жетіспеуі, жасырын түсіру тәсілдері және жапон халқының бейнеленуіне байланысты пікір қақтығыстары тудырды. 2009 жылдың қаңтар айында Санденс кинофестивалінде «АҚШ көрермендерінің жүлдесін» жеңіп алды. Бұл фильмге осы санатта 879 өтінім келіп түскен.
The Cove is a 2009 American documentary film directed by Louie Psihoyos that analyzes and questions dolphin hunting practices in Japan. It was awarded the Academy Award for Best Documentary Feature in 2010. The film is a call to action to halt mass dolphin kills and captures, change Japanese fishing practices, and inform and educate the public about captivity and the increasing hazard of mercury poisoning from consuming dolphin meat. Psihoyos is a former National Geographic photographer and a co founder of the Oceanic Preservation Society, and the film is presented from an ocean conservationist's point of view. Portions were filmed secretly in 2007 using underwater microphones and high definition cameras disguised as rocks. The film highlights the fact that the number of dolphins killed in the Taiji dolphin drive hunt is several times greater than the number of whales killed in the Antarctic, and asserts that 23,000 dolphins and porpoises are killed in Japan every year by the country's whaling industry. The migrating dolphins are herded into a cove where they are netted off. The young and pretty are sold to oceanariums and dolphinariums around the world, and the rest are brutally slaughtered. The film argues that dolphin hunting as practiced in Japan is unnecessary and cruel. Since the film's release, The Cove has drawn controversy over its supposed lack of neutrality, secret filming techniques, and its portrayal of the Japanese people. It won the U. S. Audience Award at the 25th annual Sundance Film Festival in January 2009. It was selected out of 879 submissions in the category.
Қысқаша мазмұны
Фильмде бұрынғы дельфин жаттықтырушысы, белсенді Рик О'Барридің Тайжи, Вакаяма, Жапониядағы дельфин аулау операцияларын құжаттауға жасаған тырабы айтылады. 1960 жылдары О'Барри сол аттас телесериалдағы "Флипер" рөлін сомдаған бес жабайы дельфинді ұстап, оқытуға көмектескен. Бұл шоу дельфиндерге деген жалпыға бірдей құштарлықты қозғап, дельфиндерді көрмелердің біріне қосатын теңіз саябақтарының дамуына әсер етті. О'Барридің айтуынша, дельфиндердің бірі өз еркімен демік тесігін жауып, суға батып қайтыс болған. Осыдан кейін ол дельфин тұтқындау және дельфин аулау индустриясын қатыгездік пен адамдыққа жатпайтындық деп санаған. Бірнеше күннен кейін ол Бимини аралынан тұтқынға алынды, себебі ол тұтқынға түскен дельфинді босату үшін теңіз қоршауына тесік жасауға тырысқан. Содан бері, фильмде айтылғандай, О'Барри өзін әлемдегі дельфиндердің мүддесін қорғаушы ретінде толық уақытқа берді. О'Барримен кездескеннен кейін Психойос және оның командасы Тайжиге, Жапонияға, дельфиндер мен киттерге құрмет көрсетілетін қалаға сапарлайды. Жергілікті балықшылар тобы дельфин аулаумен айналысады және бүкіл әлемдегі аквариумдар мен теңіз саябақтарына тұтқынға түскен дельфиндерді сату арқылы қала үшін үлкен кіріс көзіне айналады, әсіресе ұрғашы бөтелке мұрынды дельфиндерге жоғары баға беріледі. Алайда, сыммен қоршалған және "Кірмеу" белгілері бар оқшауланған шығанақта қала тұрғындары жұртшылықтан жасыруға тырысатын бір іс-әрекет болып өтеді. Сатылмаған дельфиндер шығанаққа айдалып, өлтіріледі, ал етін сатудан алынатын табыс шамалы. Фильмде ұсынылған дәлелдерге сәйкес, жергілікті билік өкілдері сойылды жасыруға көмектеседі, ал жапон халқы фильмде айтылғандай, дельфин етіндегі қауіпті деңгейдегі сынап туралы көбінесе хабардар емес. Тайжи қаласының екі кеңесшісі сұхбат беру кезінде сынапқа байланысты алаңдаушылықтарды білдіріп, жергілікті мектептердегі түскі астынан дельфин етін алып тастауды ұсынды. Дельфиндерді көруге немесе түсіруге тырысқан барлық белсенділерге жергілікті полиция мен үкіметтің қолдауымен балықшылар кедергі келтіреді, ал фильм түсірушілерді қадағалап, сұраққа тартады. Осы жағдайға тап болған Психойос, О'Барри және команда арнайы тактика мен технологияны пайдаланып, шығанақта болып жатқан оқиғаларды жасырын түрде түсіреді. Фильмнің соңында Психойос сұхбатында оқиғаны азайтуға тырысқан жапон шенеунігіне дельфиндерді өлтіру кезінде түсірген қорқынышты кадрларды көрсетеді. Шенеуніктің жылы жүзі суықтанып, Психойостан видеоның қашан және қайда түсірілгенін сұрайды. Фильм сондай-ақ Жапонияның Халықаралық кит аулау комиссиясындағы кедей елдердің дауыстарын "сатып алуы" туралы хабарлайды, Доминика IWC-ден шыққаннан кейін Жапония өзінің кит аулау күнтізбесіне келесі елдерді тартқан: Камбоджа, Эквадор, Эритрея, Гвинея-Бисау, Кирибати, Лаос және Маршалл аралдары Республикасы. Психойос жапон шенеунігіне кадрларды көрсеткеннен кейін, фильм О'Барридің IWC жылдық жиналысын тоқтатуына ауысады. Жапондық делегат жапон балықшыларының кит аулау тактикасын қалай адамгершілікке келтіргенін айтып жатқанда, О'Барри кеудесіне байланған теледидар арқылы шығанақтан түсірілген кадрларды ойнатып, толған жиналыс залына кіреді және оны ғимараттан шығарып жібергенше айнала жүреді.
The film follows former dolphin trainer turned activist Ric O'Barry's quest to document the dolphin hunting operations in Taiji, Wakayama, Japan. In the 1960s, O'Barry helped capture and train the five wild dolphins who shared the role of "Flipper" in the hit television series of the same name. The show fueled widespread public adoration of dolphins and influenced the development of marine parks that included dolphins among their attractions. According to O'Barry, one of the dolphins committed a form of suicide in his arms by closing her blowhole voluntarily in order to suffocate, after which he came to see the dolphin's captivity and the dolphin capture industry as cruel and inhumane. Days later, he was arrested off the island of Bimini for attempting to cut a hole in a sea pen in order to set free a captured dolphin. Since then, according to the film, O'Barry has dedicated himself full time as an advocate on behalf of dolphins around the world. After meeting with O'Barry, Psihoyos and his crew travel to Taiji, Japan, a town that appears to be devoted to dolphins and whales. A group of local fishermen engage in dolphin drive hunting and generate tremendous revenues for the town by selling trapped dolphins to aquariums and marine parks around the world, with a premium paid for female bottlenose dolphins. In an isolated cove surrounded by wire fences and "Keep Out" signs, however, an activity takes place that the townspeople attempt to hide from the public. The dolphins that are not sold are driven into the cove and killed, with only modest income derived from the sale of the meat to supermarkets throughout Japan. According to the evidence presented in the film, the local government officials are involved in helping to hide the slaughter, and the Japanese public is largely unaware of the hunt and the marketing of dolphin meat, which the film states contains dangerously high levels of mercury. Two Taiji city councilors are interviewed who have advocated for the removal of dolphin meat from local school lunches due concerns about mercury. All activists who attempt to view or film the dolphin killing in the cove are physically prevented from doing so by the fishermen, with the support of the local police and government, and the filmmakers are shadowed and questioned by the authorities. Faced with this, Psihoyos, O'Barry, and the crew utilize special tactics and technology to covertly film what is taking place in the cove. Near the end of the film, Psihoyos shows some of the grisly footage he was able to film during a dolphin slaughter to a Japanese official, who had repeatedly tried to minimize the incident during his interview. The official's friendly demeanor hardens, and he asks Psihoyos when and where the footage was filmed. The film also reports on Japan's alleged "buying" of the votes of poor nations in the International Whaling Commission, stating that, while Dominica has withdrawn from the IWC, Japan has recruited the following nations to its whaling agenda: Cambodia, Ecuador, Eritrea, Guinea Bissau, Kiribati, Laos, and the Republic of the Marshall Islands. After Psihoyos shows the footage to the Japanese official, the film cuts to O'Barry interrupting the annual meeting of the IWC. As the Japanese delegate is saying how Japanese fishermen have made their whaling tactics more humane, O'Barry enters the crowded meeting room with a TV playing the footage from the cove strapped to his chest and walks around until he is escorted from the building.
Өндіріс
Шығанақта түсіру үшін фильм жасаушылар тасқа ұқсатып жасырылған арнайы жоғары ажыратымды камераларды қолданды. Бұл камералар соншалықты жақсы жасырылғандықтан, режиссер Луи Психойос айтқандай, оларды қайта табуда түсіру тобы қиындыққа тап болды. Фильмді түсіру барысында жоғары сапалы әскери жылулық камерасы және түрлі түнгі көру камералары да пайдаланылды.
To film in the cove, the filmmakers used specialized high definition cameras that were camouflaged to look like rocks. These cameras were so well hidden that, according to director Louie Psihoyos, the crew had a hard time finding them again. A high grade military thermal camera and different night vision cameras were also used in the production of the film.
Кино сыншылары
Фильм сыншылардың басым көпшілігінен оң пікірлер алды. Rotten Tomatoes сайтында 133 сыншының пікірлеріне сүйене отырып, 95% мақұлдау көрсеткіші тіркелді, орташа бағасы 8.00/10 құрады; сайттың "сарапшылардың консенсусы" мынадай деп жазылған: "Бір жақты болғанымен, The Cove – Жапониядағы дельфиндердің жасырын қырғынын ашып көрсететін, өте шебер жасалған, күмәнді фильм". Metacritic сайтында, мұндағы сыншылардың пікірлері 100 балдық шкала бойынша бағаланады, фильм 26 сынға сүйене отырып 84 бал алды, бұл "барлық тараптан мақтауға" ие екенін көрсетеді. Роджер Эберт фильмге төрт жұлдыз (төрттен) беріп, оны "Оскарға міндетті түрде ұсынылатын фильм" деп атады. The New York Times газетінің журналисі Жаннет Катсулис оны "жақсы жасалған, тыңшылық триллері сияқты аңғартпалы дамып кететін деректі фильм" деп сипаттап, одан әрі оны "табиғатты қорғау қозғалысы тарихындағы ең батыл және қауіпті операциялардың бірі" деп бағалады. Басқа сыншылар да фильмнің тыңшылық сызығына назар аударды, соның ішінде Time журналының Мэри Полс, ол The Cove фильмінің "Mission Impossible сияқты голливудтық оқиғаларды ұятқа қалдыратынын" айтты, ал The Christian Science Monitor-дың Питер Райнер оны "нағыз өмірдегі триллерлік фильмдердің тартымды бөлігі" деп атады. Кейбір сыншылар фильмнің ойын-сауық құндылығын мойындады, бірақ оны "объективті деректі фильм" деп санамады. The Wall Street Journal газетінің сыншысы Джо Моргенстерн оны "жоғары технологиялық триллер ретінде ұсынылған жартылай деректі фильм" деп сипаттап, "пропагандалық стильге" ие екенін, сондай-ақ "көркемдік әрекеттері артық, фактілер жетіспейтінін" айтты. The Guardian Film Blog-тың Дэвид Кокс оны "нақыл сөздерге толы уағыз" деп атап, риторикалық сұрақ қойды: "Батыстықтар сиырды өлтіріп жейді. Шығыстықтар дельфиндерді жейді. Бұл несімен ерекшеленеді?". Movieline сайтындағы Мишель Оранж өзінің шолуын былай аяқтады: "Біз бұның қаншасына сенуіміз керек? Пропаганда ретінде The Cove керемет; ақылсыз қатыгездікке қарсы тапқырлық пен жеңістің оқиғасы ретінде өте жақсы айтылған; бірақ күрделі және терең мәселені жан-жақты қарастырмағандықтан, тіпті ең жақсы ниетті, құлшынысты белсенді фильмдерге тән ескертуді тудырады: Сатып алушы сақ болсын".
The film received predominantly positive reviews from critics. On review aggregator website Rotten Tomatoes, it has 95% approval rating based on reviews from 133 critics, with an average rating of 8.00/10; the site's "critics consensus" reads: "Though decidedly one sided, The Cove is an impeccably crafted, suspenseful exposé of the covert slaughter of dolphins in Japan." On Metacritic, which assigns a normalized rating out of 100 to reviews from mainstream critics, the film has an average score of 84 based on 26 reviews, indicating "universal acclaim". Roger Ebert gave the film four stars (out of four), calling it "a certain Oscar nominee". Jeannette Catsoulis of The New York Times called the film "an exceptionally well made documentary that unfolds like a spy thriller", going on to describe it as "one of the most audacious and perilous operations in the history of the conservation movement". Other reviewers also played up the espionage angle of the film, including Time magazine's Mary Pols, who said The Cove "puts Hollywood capers like Mission Impossible to shame", and Peter Rainer of The Christian Science Monitor, who called it "a rousing piece of real world thriller filmmaking". Some reviews recognized the film's entertainment value, but did not view it as an "objective documentary". Wall Street Journal critic Joe Morgenstern labeled the film a "quasidocumentary framed as a high tech thriller" with an "agitprop style" that has "an excess of artifice and a dearth of facts". David Cox of The Guardian Film Blog called it a "piece of evangelism", and mused rhetorically: "Westerners kill and eat cows. Easterners eat dolphins. What's the difference?". Michelle Orange of Movieline ended her review: "How much of this should we believe? As a piece of propaganda, The Cove is brilliant; as a story of ingenuity and triumph over what seems like senseless brutality, it is exceptionally well told; but as a conscientious overview of a complex and deeply fraught, layered issue, it invokes the same phrase as even the most well intentioned, impassioned activist docs: Buyer beware."
Тайжидегі (Жапония) реакция
Жапонияда кит пен дельфин аулау маусымы әдетте жыл сайын 1 қыркүйекте басталады, бірақ 2009 жылы ол 9 қыркүйекте басталды. Белсенділер бұл фильмнің қозғаған шуының нәтижесі деп ойласа да, кешігудің себебі ауа райы мен толқынды теңіз болған деп хабарланды. Кампания жүргізушілердің мәліметінше, 9 қыркүйекте ұсталған 100 дельфиннің бір бөлігі теңіз мұражайларына сатылды, ал қалғаны босатылды, сонымен қатар 50 қанатты балық өлтіріліп, сол күні ет ретінде сатылды. Кейбір кампания жүргізушілер «Кеуя» фильмінің жапон балықшыларының дельфин аулау тәсіліне әсер еткені анық болды деп мәлімдеді, бірақ 2010 жылдың 23 наурызында Жапон үкіметі: «Дельфин аулау – бұл елдің дәстүрлі балық шаруашылығының бір бөлігі және ол заңды түрде жүзеге асырылуда» деді. Фильм «Оскар» сыйлығын жеңіп алғаннан кейін Тайжи қаласының әкімі мен Тайжи балықшылар одағының басшысы: «Аң аулау Вакаяма префектурасының [Тайжи орналасқан аймақтың] рұқсатымен заңды және дұрыс жүзеге асырылады» деген мәлімдеме жасады. Фильм жарық көргеннен кейін, көбінесе жапондық емес белсенділер Тайжиге дельфин аулауға қарсы наразылық білдіру үшін немесе оны түсіру үшін келе бастады. Тайжи балықшылары жауап ретінде, аулау қызметін жақсы жасыру үшін және шығанақ айналасында күрделі конструкциялар салды. Фильм режиссері Мегуми Сасаки фильмнің және одан кейінгі шетелдіктер мен Sea Shepherd Conservation Society ұйымының белсенділігі мен науқаны Тайжи халқы тарапынан жағымсыз қабылданғанын, ал бұл наразылықтың нәтижесінде осы практика жалғасып келе жатқанын айтады.
The whale and dolphin hunting season in Japan usually begins on September 1 each year, but in 2009 it began on September 9. Although activists tended to believe this was because of the publicity generated by the film, it was reported that the delay was due to the weather and rough seas. According to campaigners, out of the 100 dolphins captured on September 9, some were taken to be sold to marine museums and the rest were released, while 50 pilot whales were killed and sold for meat on the same day. Some campaigners began to claim it had become apparent that The Cove was having an impact on the way in which Japanese fisherman normally conducted the dolphin hunt, though on March 23, 2010, the Japanese government stated: "The dolphin hunting is a part of traditional fishery of this country and it has been lawfully carried out." After the film won the Oscar for Best Documentary, the mayor of Taiji and the chief of the Taiji Fishery Union released a statement that said: "The hunt is performed legally and properly with the permission of Wakayama Prefecture [in which Taiji resides]." Since the release of the film, a much larger number of activists, mainly non Japanese, began to visit Taiji to protest or film the dolphin hunts. The Taiji fishermen responded by constructing an elaborate structure of tarps to better conceal the drive hunting activities in and around the cove. Filmmaker Megumi Sasaki has argued that the film and subsequent activism and campaigning by foreigners and the Sea Shepherd Conservation Society have been poorly received by the population of Taiji, and that backlash has resulted in the practice continuing.
Сейаверлдтің реакциясы
SeaWorld өкілі Фред Джейкобс фильмге жауап беріп: "Бізге қарсы болатын нәрсе үшін бізді әділетсіз түрде сынға алады деп ойлаймыз" және "SeaWorld, The Cove фильмінде құжатталған дельфиндерді аулауға қарсы. Біз осы аңшылықтардан ешқандай жануар сатып алмаймыз. Біздің күтіміміздегі теңіз сүтқоректілерінің 80 пайыздан астамы біздің парктерімізде дүниеге келген. Біз ондаған жылдар бойы жабайы табиғаттан дельфин ұстаған емеспіз", - деді, бірақ ол Тайжидегі дельфин аңшылығынан сатып алатындарды айыптамады. Осыған байланысты, кейбір адамдар О'Барриді дельфинарийлердің Тайжидегі дельфин аңшылығының экономикалық табысына үлкен үлес қосатынын баса көрсеткені үшін және дельфин қырғынын протесттеу үшін дельфин шоуларын бойкоттауға шақырғаны үшін сынға алды. Құрама Штаттарда, Тайжидегі аңшылық сияқты, аңшылықтан алынған дельфиндерді импорттау қазіргі таңдағы заң бойынша тыйым салынған, себебі бұл жануарларды ұстаудың адамгершіліксіз әдіс саналады. Теңіз сүтқоректілері парктері мен аквариумдары альянсының атқарушы директоры Марили Менард та фильм жасаушылардың "дүние жүзіндегі дельфиндері бар зоопарктар мен аквариумдардың көпшілігі осы жануарларды алып жатыр деп жаңылыстырып айтады" деп санайды. Бұл шешім екі айдан кейін, қазан айында қайта қарастырылды.
SeaWorld spokesperson Fred Jacobs responded to the film by saying, "We think we're being unfairly criticized for something we're opposed to," and that "SeaWorld opposes the dolphin hunts documented in The Cove. We do not purchase any animals from these hunts. More than 80 percent of the marine mammals in our care were born in our parks. We haven't collected a dolphin from the wild in decades", though he did not condemn those who purchase from the Taiji dolphin hunt. In light of this, some criticized O'Barry for emphasizing that dolphinariums are a large contributing factor to the economic success of the dolphin hunt in Taiji and for encouraging boycotts of dolphin shows to protest the slaughter. In the United States, it is currently illegal to import dolphins obtained from a drive, including the drive hunt at Taiji, as it is considered an inhumane method by which to capture the animals, Marilee Menard, the executive director of the Alliance of Marine Mammal Parks and Aquariums, has also stated that she believes the filmmakers are "misrepresenting that the majority of zoos and aquariums with dolphins around the world are taking these animals." This decision was reversed that October, less than two months later.
Жапонияда жарық көру
Фильм бастапқыда Жапониядағы екі шағын орында көрсетілді: 2009 жылдың қыркүйегінде Токиодағы Шетелдік тілшілер клубында және 2009 жылдың қазан айында Токио халықаралық кинофестивалінде, онда ол аралас пікірлер алды. Жапондық кино дистрибьюторы Medallion Media/Unplugged кейіннен фильмді Жапонияда көрсету құқығын сатып алды және оны 2010 жылдың маусым айында жапон кинотеатрларында көрсетуге үміттенді. Фильмді жапондық көрермендерге ұсыну үшін компания Тайжи тұрғындары мен балықшылардың беттерін пикселдендірді. Ұлтшыл наразылық білдірушілер фильмнің Жапонияда көрсетілуіне кедергі келтіруге уәде берді, ал ондаған адам Токионың орталық бөлігіндегі дистрибьютордың кеңсесі алдында дауыс көтергіш құрылғылармен жабдықталған наразылық акциясын өткізді. 2010 жылдың сәуірінде Токиоға жақын орналасқан Йокота әуе базасының АҚШ Әскери-әуе күштері қолбасшысы полковник Франк Эппич фильмнің базадағы кинотеатрда көрсетілуін тыйым салды. Базаның өкілі "The Cove" фильмінің көрсетілуіне тыйым салынғанын айтты, өйткені фильмді көрсету үшін базаның орнын пайдалану фильмді қолдау ретінде қарастырылуы мүмкін, ол былай деді: "Бізде Жапониямен көптеген мәселелер бар және американдық базада жасалған кез-келген нәрсе сол оқиғаны мақұлдау ретінде қарастырылады". Жауап ретінде Луи Психойос Йокота базасының қызметкерлеріне фильмнің 100 DVD-көшірмесін беруге уәде берді. 2010 жылдың 26 маусымында Шибуядағы N театрында көрсетілім жоспарланған, бірақ қызметкерлерді наразылық білдірушілер мазалағаннан кейін, көрсетілім тоқтатылды. Unplugged фильмді көрсету үшін басқа кинотеатрлармен келіссөздер жүргізіп жатқанын мәлімдеді. Кейін Токиодағы тағы бір кинотеатр мен Осакадағы тағы бір кинотеатр фильмді көрсетуден бас тартты. Оған жауап ретінде журналист Акихиро Отани мен кинорежиссер Йоичи Сайды қоса алғанда, 61 медиа қайраткері сөз бостандығына оңшыл топтардың қорқытуынан қауіп төнгеніне алаңдаушылық білдіретін мәлімдеме жасады. Жапонияның режиссерлер гильдиясы кинотеатрлардан "бұл демократияның негізі болып табылатын ой-пікірлер мен сенімдерді білдіру мүмкіндіктерін шектейді" деп, фильмді көрсетуден бас тартпауларын өтінді. 2010 жылдың 9 маусымында Цукуру баспасы Токиодағы Наканодағы Накано Зеро театрында фильмнің көрсетілімі мен панельдік талқылауды демеушілік етті. Талқылаушылар арасында жоғарыда аталған мәлімдемеге қол қойған бес адам болды. Кейін, "Исукай" ұйқышыл (оңшыл) тобының бұрынғы басшысы Кунио Судзуки оңшылдардың кинотеатрларға қарсы қоқан-лоқысын айыптап, фильмді көрсетіп тұруды талап етті, "Адамдар фильмді көре алмаса, ол жапонға қарсы болады" деді. Жапонияда фильмнің көрсетілімдері тоқтатылғаннан кейін, Жапонияның Nico Nico Douga видео ортақтастыру сайты 2010 жылдың 18 маусымында фильмді тегін көрсетті. Сол аптада Рик О'Барри Жапонияның бірнеше университеттерінде фильм туралы сөйлеуге шақырылды. О'Барри 2010 жылдың қыркүйегінде Тайжиге бірнеше Голливуд жұлдыздарын әкелуге жоспарлап отырғанын мәлімдеді. 2010 жылдың 3 шілдесінде фильм Сендай, Токио, Йокогама, Киото, Осака және Хачинохе қалаларындағы алты кинотеатрда көрсетіле бастады. Оңшыл ұлтшылдар төрт кинотеатрдың алдында наразылық білдірді (Токио мен Йокогама кинотеатрлары сот үкімін алып, кинотеатрдан тыс наразылық білдіруге тыйым салды), бірақ полицияның тығыз қадағалауы көру кестесіне кедергі келтірмей, көрермендердің кинотеатрларға еркін кіруін қамтамасыз етті. Жергілікті Тайжи белсенділері тобы "Мұхит үшін алаңдаған халық" 2011 жылдың 5 және 6 наурызында фильмнің жапон тілінде дубляжы бар DVD-дискілерін Тайжидің барлық 3500 тұрғынына тарататынын мәлімдеді.
The film was initially screened only at two small venues in Japan: at the Foreign Correspondents' Club in Tokyo in September 2009, and at the Tokyo International Film Festival in October 2009, where it received mixed reviews. A Japanese film distributor, Medallion Media/Unplugged, subsequently acquired the rights to screen the film in Japan and hoped to release it in Japanese cinemas in June 2010. The company prepared the film for presentation in Japan by pixelating the faces of Taiji residents and fishermen depicted in the film. Nationalist protesters vowed to block the release of the film in Japan, and dozens equipped with loudspeakers demonstrated outside the distributor's office in central Tokyo. In April 2010, Colonel Frank Eppich, the United States Air Force commander of Yokota Air Base, located near Tokyo, banned screenings of the film at the base theater. A base spokesman said that The Cove was banned because using a base venue to display the film could be seen as an endorsement of the film, saying: "We have a lot of issues with Japan and anything done on an American base would be seen as an approval of that event." In response, Louie Psihoyos said he would give 100 DVD copies of the film to Yokota base personnel. A screening scheduled for June 26, 2010, at Theater N in Shibuya was canceled after staff were harassed by protesters. Unplugged stated that it was in negotiations with other theaters to screen the film. Another theater in Tokyo and one in Osaka subsequently declined to screen the film. In response, a group of 61 media figures, including journalist Akihiro Ōtani and filmmaker Yoichi Sai, released a statement expressing concern over the threat to freedom of speech by the intimidation of right wing groups. The Directors Guild of Japan also asked theaters not to refuse to show the film, arguing that "such moves would limit opportunities to express thoughts and beliefs, which are the core of democracy." On June 9, 2010, Tsukuru Publishing Co. sponsored a screening of the film and panel discussion at Nakano Zero theater in Nakano, Tokyo. The panelists included five who had signed the statement mentioned above. Afterwards, panel member Kunio Suzuki, former head of Issuikai, an Uyoku dantai (rightist) group, condemned the right winger's threats against theaters and urged that the film be shown, saying that "Not letting people watch the movie is anti Japanese". In response to the cancellation of screenings of the film in Japan, Japanese video sharing site Nico Nico Douga screened the film free on June 18, 2010. The same week, Ric O'Barry was invited to speak at several universities in Japan about the film. O'Barry stated that he was planning on bringing several Hollywood stars to Taiji in September 2010 in an attempt to halt that year's hunt. On July 3, 2010, six theaters in Sendai, Tokyo, Yokohama, Kyoto, Osaka, and Hachinohe began screening the film. Right wing nationalists protested outside four of the theaters (the theaters in Tokyo and Yokohama had obtained court injunctions prohibiting protests outside their venues), but close police supervision prevented any disruption to the viewing schedules and ensured free access for viewers to the theaters. A local Taiji activist group called People Concerned for the Ocean announced that, on March 5 and 6, 2011, they would distribute DVDs of the film, dubbed in Japanese, to all 3,500 residents of Taiji.
Жапондықтардың суреті
Фильмде жапон халқының кейбіреулерінің бейнеленуіне байланысты пікір қақтығыстары туды. Жапонияның Ауыл шаруашылығы, орман шаруашылығы және балық шаруашылығы министрі Хиротака Акамацу: "Бұл фильмнің қатыгез жапондықтартың әдемі дельфиндерді өлтіруі туралы хабарлама ретінде түсірілуі өкінішті", - деді. Дегенмен, режиссер Луи Психойос жапон халқына деген ықыласын білдірді, олардың көпшілігі бұғаздағы жағдайдан хабарсыз екенін айтып: "Мен үшін бұл – махаббат хаты. Мен сіздерге үкіметіңіз бермейтін ақпаратты ұсынамын" деді.
There has been some controversy over the depiction of some of the Japanese people in the film. Hirotaka Akamatsu, Japanese Minister of Agriculture and Fisheries, said: "it is regrettable that this movie is made as a message that brutal Japanese are killing cute dolphins". However, director Louie Psihoyos spoke of his sympathy for the Japanese people, many of whom are unaware of the situation at the cove, saying: "To me, it's a love letter. I'm giving you the information your government won't give you."
Фильм түсіру техникасының мәселелері
"Жалпысынан Гендай" бағдарламасы, NHK телеарнасындағы тергеу журналистикасы бағдарламасы, фильмнің объективтілігіне қатысты сұрақтар көтерді. Фильмдегі бір эпизод камера үшін жасалған сияқты көрсетілді, содан кейін бағдарлама киноны деректі фильм деп атауға бола ма, жоқ па деген мәселені сарапшымен талқылады. Луи Психойос "Жалпысынан Гендай" бағдарламасына сұхбат берді, бірақ аталған сценарийленген және актерлік ойналған эпизодқа қатысты жауап эфирге шығармады. Басқа жерде ол фильмдегі ешбір эпизод сахналалмағанын қатегориялық түрде мәлімдеді. Тайжидегі балықшылар фильмде оларды камералардың қуып жететініне деген ашу-ызасы бір жақты бейнеленгеніне шағымданып, Sea Shepherd Conservation Society сияқты ұйымдардың белсенділері мен осы ұйымның зиянды кадрларды түсіргені үшін ұсынған сыйлыққа қызыққан адамдар тарапынан болған мазалауды жеткілікті түрде көрсетілмегенін айтты. NHK (бірақ "Жалпысынан Гендай" бағдарламасында емес) белсенділердің бұл әрекеттердің мақсаты – жергілікті балықшылардың ашулы және ызалы мінез-құлқының суретін түсіру болғанын қорытындылады.
Close up Gendai, an investigative journalism program on NHK, ran a segment that raised questions about the objectivity of the film. One scene in the film was presented as having been manufactured for the camera, and the segment then entered into a discussion with a commentator on whether the film should properly be called a documentary. Louie Psihoyos was interviewed by Close up Gendai, but no response was broadcast regarding the allegedly scripted and acted scene. Elsewhere, he stated categorically that none of the scenes in the film were staged. Fishermen in Taiji complained that the film one sidedly depicted their angry reactions at being chased by cameras, and did not adequately explain the backdrop—that they had been harassed by activists from organizations such as the Sea Shepherd Conservation Society and individuals attracted by the bounty offered by that organization for capturing damaging footage. The NHK (not on Close up Gendai) concluded that the activists did so in order to capture the local fishermen making angry and wild expressions on film and in photos.
Дұрыс емес
Фильмде сұхбат алған Хоккайдо денсаулық ғылымдары университетінің доценті Тетсуя Эндо фильм түсірушілер оған жалған сылтаумен жүзіп келгенін айтып шағымданды. Ол сондай-ақ фильмдегі сынаптың аса жоғары деңгейі (2000 бөлшек/млн) бар ет үлгісінің дельфин бауырынан екенін мәлімдеді. Тайжидің балықшылар одағы 2003 жылы оның ұсынысымен оны сатуға тыйым салған. Эндо өзінің түсірілген кадрларын фильмнен алып тастауды сұрады, ал олар алынбағандықтан, жапондық құқық иеленуші Medallion Media және дистрибьютор Unplugged компанияларына өзінің абыройына келтірілген зиян үшін 11 миллион иен талап етті. Сот процесі 2010 жылдың 1 желтоқсанында Токио аудандық сотында басталды. Фильмнің соңында Жапонияның Балық шаруашылығы агенттігінің кит аулау бөлімінің бас көмекшісі Хидеки Моронуки 2008 жылы "қызметтен босатылды" деп қате ақпарат берілді. Бұл қате туралы "Жалпы Гендайға жақындау" телебағдарламасы хабарлады, ал Психойос қарсылық білдіргенде, оның қате түсінген болуы мүмкін екенін мойындады.
Tetsuya Endō, an associate professor at the Health Sciences University of Hokkaido who is interviewed in the film, complained that the filmmakers approached him under false pretenses. He also said the sample of meat in the film that contained an anomalously high level of mercury (2000 ppm) was dolphin liver, which Taiji's fishermen's union banned from being sold in 2003 at his prompting. Endo sought to have his scenes removed from the film and, when they were not, sued the Japanese rights holder, Medallion Media, and the distributor, Unplugged, for ¥11 million for damages to his reputation. The litigation opened in Tokyo District Court on December 1, 2010. At the end of the film, the assistant chief of the whaling division at Japan's Fisheries Agency, Hideki Moronuki, is erroneously said to have been "fired" in 2008. The error was reported by the investigative news program Close up Gendai, and Psihoyos, when confronted, conceded he might have misunderstood.