Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джеймс Алгардың 1958 жылғы режиссерлік фильмі.
1958 film directed by James Algar
«Ақ дала» – Уолт Дисней Продакшнс компаниясының «Шын өмірдегі оқиғалар» сериясы аясында 1958 жылы түсірілген табиғат туралы деректі фильм. Бұл фильм леммингтердің жаппай өз-өзіне қол жұмсауы туралы жалған ұғымды таратуымен әйгілі. Фильмді Джеймс Алгар режиссерлік етті, ал баяндамасын Уинстон Хиблер жасады. Ол үш жыл бойы Канадада түсірілді. 1959 жылы Берлин кинофестивалінде «Үздік деректі фильм» номинациясы бойынша «Оскар» сыйлығы мен «Алтын аю» сыйлығын жеңіп алды.
White Wilderness is a 1958 nature documentary film produced by Walt Disney Productions as part of its True Life Adventure series. It is noted for its propagation of the misconception of lemming mass suicide. The film was directed by James Algar and narrated by Winston Hibler. It was filmed on location in Canada over the course of three years. It won the Academy Award for Best Documentary Feature and the Golden Bear for Best Documentary at the 1959 Berlin Film Festival.
Қабылдау
Гаувард Томпсон «Нью-Йорк Таймс» газетінде былай деп жазды: «Мырза Дисней Солтүстік Америка Арктикасындағы жануарлар өмірі туралы әдемі, көбінесе қызықты түсті деректі фильм жасады». Джеффри Уоррен «Лос-Анджелес Таймс» газетінде былай мәлімдеді: «Уолт Дисней табиғатқа қайта оралды, одан ойын-сауық пен пайда табу үшін. «Ақ дала» фильмімен ерекше ойын-сауық шебері алтын кеніне тапты, себебі бұл оның өмірге адал фильмдерінің арасындағы ең жақсысы». Variety басылымы фильмді «көрнеудегі қызықты оқиға» деп атады. Арктиканың мұзды кеңістігінде, өмір күресінің қатал және бейсалы болатын жерде түсірілген бұл фильм Уолт Диснейдің «Нағыз өмірлік оқиғалар» (True Life Adventure) сериясының ең таңғажайып фильмдерінің бірі және оның ерекше нарығынан мол табыс күтуге болады. «Харрисонның есебі» былай деп мәлімдеді: «Бастапқы көріністерден соңғысына дейін, көрермен полярлық аймақтағы жануарлардың, үлкендерінің де, кішілерінің де керемет түсірілген кадрларына тәнті болады. Бұл кадрларды әдемі Technicolor түсірілімі, шебер монтаж және көріністердің комедиялық және драмалық аспектілерін күшейтетін сәйкес фондық музыка одан да қызықты етеді». «Ай сайынғы кино бюллетені» былай деп жазды: «Таныс музыка, өндірістік тәсілдер, антропоморфтық юмор және адамдық көзқараспен баяндау тағы да көзге түседі. Алайда, негізгі материал әсерлі болып қалады; еліктер мен волвериндер үшін бұл бірегей жағдай болуы мүмкін».
Howard Thompson of The New York Times wrote: "Mr. Disney has assembled a fine, often fascinating color documentary on animal life in the North American Arctic". Geoffrey Warren of the Los Angeles Times stated: "Walt Disney has turned again to Nature for adventure and profit. With 'White Wilderness' the master of unusual entertainment has struck pure gold, for this is probably the best of his many true to life films". Variety called the film "a fascinating screen experience. Filmed in awesome detail in the icy wastes of the Arctic, where struggle for existence is savage and cruel, this feature is one of the most spectacular of Walt Disney's 'True Life Adventure' series, and as such can expect handsome returns from its particular market". Harrison's Reports declared: "From the opening to the closing scenes, one is held enthralled by the truly remarkable shots of polar region wild life, both large and small, made all the more interesting by the fine Technicolor photography, the clever editing and the appropriate background music, which heighten both the comic and dramatic aspects of the different scenes". The Monthly Film Bulletin wrote: "The familiar music score, production tricks, anthropomorphic humours and human angle narration are again in evidence. The basic material, however, remains enthralling; in the case of lemmings and wolverines possibly unique".
Дау
Белі шөлде қазіргі танымал көрініс бар, онда леммингтердің жаппай көші-қоны көрсетілген, содан кейін жүздеген леммингтер Солтүстік Мұзды мұхитқа секіріп түседі. Фильмнің баяндаушысы леммингтердің өзіне-өзі қол жұмсауы мүмкін емес екенін, керісінше, көшіп бара жатқанда және суға кездескенде оны кесіп өтуге тырысатынын мәлімдейді. Егер судың ені тым кең болса, олар шаршап, нәтижесінде суға батып кетуі мүмкін. 1982 жылы CBC Television жаңалықтар бағдарламасы "The Fifth Estate" телеарнасында Голливудтағы жануарларға қатыгездік туралы "Cruel Camera" атты деректі фильмді көрсетті, назар "Белі шөл" мен "Wild Kingdom" телешоуына аударылды. CBC бағдарламасының жүргізушісі Боб МакКеоун леммингтер сахнасының іс жүзінде Альберта штатының Канмор қаласына жақын Боу өзенінде түсірілгенін, сондай-ақ сол шағын леммингтер тобы осы жерге тасымалданғанын, айналма платформаларда қозғалтылып, жаппай өлімге ұқсату үшін бірнеше рет тік жардан итерілгенін анықтады. Сонымен қатар, МакКеоун Арктика мұзды беткейінен құлап жатқан ақ аюдың баласының кадры шындығында Калгаридегі киностудияда түсірілгенін мәлімдеді. Табиғат фотографы және режиссер Джеймс Р. Саймон Дисней үшін көптеген "Нағыз өмірдегі оқиғалар" фильмдерінде жеке тәртіппен жұмыс істеген. Уолт Дисней отбасы мұражайы Саймонның Уолт Диснейдің немесе Дисней студиясының ешкімнің біліміне немесе келісіміне жетпестен қатыгездік жасағанын мәлімдейді.
White Wilderness contains a now infamous scene that supposedly depicts a mass lemming migration, ending with hundreds leaping into the Arctic Ocean. The narrator of the film states that the lemmings are likely not committing suicide, but rather are in the course of migrating, and upon encountering a body of water are attempting to cross it. If the body of water the lemmings encounter is too wide, they can suffer exhaustion and drown as a result. In 1982, the CBC Television news magazine program The Fifth Estate broadcast a documentary about animal cruelty in Hollywood called Cruel Camera, focusing on White Wilderness as well as the television program Wild Kingdom. The host of the CBC program, Bob McKeown, discovered that the lemming scene was actually filmed at the Bow River near Canmore, Alberta, and further that the same small group of lemmings was transported to the location, jostled on turntables, and repeatedly shoved off a cliff to imply mass suicide. Additionally, McKeown revealed that footage of a polar bear cub falling down an Arctic ice slope was really filmed in a Calgary film studio. Wildlife photographer and filmmaker James R. Simon – who worked freelance for Disney on numerous True Life Adventure films – is credited as being the person responsible for staging the lemming sequence. The Walt Disney Family Museum maintains that Simon committed the act of cruelty without the knowledge or approval of Walt Disney or anyone else at the Disney studio.